карта

巴什基爾語

Башҡортостандың картаһы.
一幅巴什科爾托斯坦的地圖。

詞源

來自俄語 ка́рта (kárta, “卡片”)，來自波蘭語 karta，來自拉丁語 carta，來自古希臘語 χάρτης (khártēs, “莎草紙，紙”)。

кәрт (kärt)的同源對似詞。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkar.ta]
• 斷字：кар‧та

名詞

карта • (karta)

1. 地圖
2. 銀行卡

   Картағыҙ юғалһа, банкка шылтыратығыҙ һәм уны блокка ҡуйыуҙарын һорағыҙ.

   Kartağïð yuğalha, bankka šïltïratïğïð häm unï blokka quyïwðarïn horağïð.

   如果您的銀行卡丟失，請致電銀行要求凍結。

變格

карта (karta)的變格

	單數	複數
絕對格	карта (karta)	карталар (kartalar)
定屬格	картаның (kartanïñ)	карталарҙың (kartalarðïñ)
與格	картаға (kartağa)	карталарға (kartalarğa)
定賓格	картаны (kartanï)	карталарҙы (kartalarðï)
方位格	картала (kartala)	карталарҙа (kartalarða)
奪格	картанан (kartanan)	карталарҙан (kartalarðan)

---

白俄羅斯語

詞源

來自波蘭語 karta。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkarta]

• 音频

  （文檔）

名詞

ка́рта (kárta) f inan（屬格 ка́рты，主格複數 ка́рты，屬格複數 карт）

1. 地圖

   近義詞： ма́па (mápa)

2. 卡片
3. 紙牌

變格

ка́рта 的變格 (inan 硬音陰性 accent-a)

	單數	複數
主格	ка́рта kárta	ка́рты kárty
屬格	ка́рты kárty	карт kart
與格	ка́рце kárcje	ка́ртам kártam
賓格	ка́рту kártu	ка́рты kárty
工具格	ка́ртай, ка́ртаю kártaj, kártaju	ка́ртамі kártami
方位格	ка́рце kárcje	ка́ртах kártax
計數用	—	ка́рты1 kárty1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

---

保加利亞語

詞源

借自俄語 ка́рта (kárta)，自身來自德語 Karte，來自拉丁語 charta，源頭來自古希臘語 χάρτης (khártēs)。與хартия (hartija)、картон (karton)等同源。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkartə]

名詞

ка́рта • (kárta) f

1. 地圖
2. (航海) 海圖
3. 卡片
4. 紙牌
5. 銀行卡

變格

ка́рта 的變格

	單數	複數
不定	ка́рта kárta	ка́рти kárti
定	ка́ртата kártata	ка́ртите kártite

衍生詞

• скре́ч ка́рта (skréč kárta)

來源

• карта in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• карта in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

哈薩克語

西里爾字母	карта
阿拉伯字母	كارتا‎

詞源

源自俄語 ка́рта (kárta)，來自波蘭語 karta，來自德語 Karte，來自拉丁語 charta (“莎草紙；著作”)，來自古希臘語 χάρτης (khártēs, “莎草紙，薄版”)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkartə]

名詞

карта • (karta)

1. 地圖
2. 紙牌

變格

карта的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	карта (karta)	карталар (kartalar)
屬格（ілік септік）	картаның (kartanıñ)	карталардың (kartalardıñ)
與格（барыс септік）	картаға (kartağa)	карталарға (kartalarğa)
賓格（табыс септік）	картаны (kartanı)	карталарды (kartalardı)
方位格（жатыс септік）	картада (kartada)	карталарда (kartalarda)
離格（шығыс септік）	картадан (kartadan)	карталардан (kartalardan)
工具格（көмектес септік）	картамен (kartamen)	карталармен (kartalarmen)

---

吉爾吉斯語

詞源

源自俄語 ка́рта (kárta)，來自波蘭語 karta，來自德語 Karte，來自拉丁語 charta (“莎草紙，著作”)，來自古希臘語 χάρτης (khártēs, “莎草紙，薄片”)。

名詞

карта • (karta)

1. 地圖
2. 紙牌

變格

карта的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	карта karta	карталар kartalar
屬格 (илик)	картанын kartanın	карталардын kartalardın
與格 (барыш)	картага kartaga	карталарга kartalarga
賓格 (табыш)	картаны kartanı	карталарды kartalardı
方位格 (жатыш)	картада kartada	карталарда kartalarda
奪格 (чыгыш)	картадан kartadan	карталардан kartalardan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	картам kartam	карталарым kartalarım
屬格	картамдын kartamdın	карталарымдын kartalarımdın
與格	картама kartama	карталарыма kartalarıma
賓格	картамды kartamdı	карталарымды kartalarımdı
方位格	картамда kartamda	карталарымда kartalarımda
奪格	картамдан kartamdan	карталарымдан kartalarımdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	картаң kartañ	карталарың kartalarıñ
屬格	картаңдын kartañdın	карталарыңдын kartalarıñdın
與格	картаңа kartaña	карталарыңа kartalarıña
賓格	картаңды kartañdı	карталарыңды kartalarıñdı
方位格	картаңда kartañda	карталарыңда kartalarıñda
奪格	картаңдан kartañdan	карталарыңдан kartalarıñdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	картаңыз kartañız	карталарыңыз kartalarıñız
屬格	картаңыздын kartañızdın	карталарыңыздын kartalarıñızdın
與格	картаңызга kartañızga	карталарыңызга kartalarıñızga
賓格	картаңызды kartañızdı	карталарыңызды kartalarıñızdı
方位格	картаңызда kartañızda	карталарыңызда kartalarıñızda
奪格	картаңыздан kartañızdan	карталарыңыздан kartalarıñızdan

---

馬其頓語

詞源

源自古希臘語 χάρτης (khártēs, “莎草紙，紙”)。對照хартија (hartija, “紙”)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkarta]

• 音频

  （文檔）

名詞

карта • (karta) f（複數 карти）

1. 地圖
2. (航海) 海圖
3. 卡片
4. 票，券
5. 紙牌

變格

карта的變格

	單數	複數
不定	карта (karta)	карти (karti)
确定（远近未知）	картата (kartata)	картите (kartite)
确定（近指）	картава (kartava)	картиве (kartive)
确定（远指）	картана (kartana)	картине (kartine)
呼格	карто (karto)	карти (karti)

---

俄語

詞源

借自波蘭語 karta。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkartə]

• 音频

  （文檔）

名詞

ка́рта (kárta) f inan（屬格 ка́рты，主格複數 ка́рты，屬格複數 карт，關係形容詞 ка́рточный，指小詞 ка́рточка）

1. 地圖
2. (航海) 海圖
3. 卡片
4. 紙牌
5. (古舊) 菜單

   近義詞： меню́ (menjú)

6. 補丁（修補路面用的小塊瀝青）

   ремо́нт доро́жного покры́тия ка́ртами

   remónt doróžnovo pokrýtija kártami

   給路面打的“補丁”

變格

ка́рта的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ка́рта kárta	ка́рты kárty
属格	ка́рты kárty	ка́рт kárt
与格	ка́рте kárte	ка́ртам kártam
宾格	ка́рту kártu	ка́рты kárty
工具格	ка́ртой, ка́ртою kártoj, kártoju	ка́ртами kártami
前置格	ка́рте kárte	ка́ртах kártax

ка́рта的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ка́рта kárta	ка́рты kárty
属格	ка́рты kárty	ка́ртъ kárt
与格	ка́ртѣ kártě	ка́ртамъ kártam
宾格	ка́рту kártu	ка́рты kárty
工具格	ка́ртой, ка́ртою kártoj, kártoju	ка́ртами kártami
前置格	ка́ртѣ kártě	ка́ртахъ kártax

派生詞

• → 亞美尼亞語： կարտ (kart)
• → 巴什基爾語： кәрт (kärt)
• → 英格里亞語： kartta
• → 哈薩克語： карта (karta)
• → 中阿拉斯加尤皮克語： kaal'taaq
• → 吉爾吉斯語： карта (karta)
• → 蒙古語： карт (kart)
• → 塔吉克語： корт (kort)
• → 韃靼語： карта (qarta)
• → 土庫曼語： karta
• → 維吾爾語： قارتا‎ (qarta)
• → 烏茲別克語： karta
• → 雅庫特語： хаарта (xaarta)

相關詞

• картёжник (kartjóžnik)
• картёжный (kartjóžnyj)
• карто́граф (kartógraf)
• картогра́фия (kartográfija)
• ка́рточка (kártočka)
• ка́рточный (kártočnyj)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自拉丁語 charta，來自古希臘語 χάρτης (khártēs, “莎草紙，紙”)。

發音

• IPA^(幫助)：/kâːrta/
• 斷字：кар‧та

名詞

ка̑рта f（拉丁字母拼法 kȃrta）

1. 卡片
2. 地圖
3. 票，券

變格

    карта

	单数	复数
主格	ка̑рта	карте
属格	карте	ка̏ра̄та̄ / ка̑ртӣ
与格	карти	картама
宾格	карту	карте
呼格	карто	карте
位格	карти	картама
工具格	картом	картама

---

烏克蘭語

詞源

來自波蘭語 karta。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkartɐ]

• 音频

  （文檔）

名詞

ка́рта (kárta) f inan（屬格 ка́рти，主格複數 ка́рти，屬格複數 карт）

1. 地圖

   近義詞： ма́па (mápa)

2. 卡片
3. 紙牌

變格

ка́рта 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ка́рта kárta	ка́рти kárty
屬格	ка́рти kárty	карт kart
與格	ка́рті kárti	ка́ртам kártam
賓格	ка́рту kártu	ка́рти kárty
工具格	ка́ртою kártoju	ка́ртами kártamy
方位格	ка́рті kárti	ка́ртах kártax
呼格	ка́рто kárto	ка́рти kárty

來源

• карта in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• карта in Horox (slovozmina)