муха

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

苍蝇

蝇 〔阴〕蝇,苍蝇

  1. ко́мнатная ~家蝇
    лови́ть мух捕蝇
    Бе́лые му́хи(初冬飞舞的)雪花
    Де́лать из му́хи слона́〈不赞〉小题大做;言过其实
    Мрут как му́хи〈口〉大批地死亡
    До бе́лых мух下雪前;上冻前
    Му́хи мрут(或до́хнут) 〈口〉太烦闷;太寂寞
    Му́хи не оби́дит〈口〉(他)连个苍蝇都不肯欺负(指好心人、老实人)
    Му́ху раздави́ть(或задави́ть, зашиби́ть) 〈俗〉喝点酒;喝一盅
    Счита́ть мух漫不经心
    (Быть) под му́хой(或с му́хой) 〈俗〉喝醉;微醉
    (То́чно) му́ху проглоти́л愁眉苦脸
    Слы́шно, как му́ха пролети́т静得连苍蝇从身旁飞过都听得见.