море

参见：морѥ

保加利亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *moře，重分析成帶*-ę詞幹的詞形，來自原始印歐語 *móri。

發音

• IPA^(幫助)：[moˈrɛ]

名詞

море́ • (moré) n

1. 海，海水
2. 海邊
3. (比喻) 成千上萬，無數

   море от люде ― more ot ljude ― 成千上萬人

變格

море́ 的變格

	單數	複數
不定	море́ moré	море́та, моря́1 moréta, morjá1
定	море́то moréto	море́тата, моря́та1 morétata, morjáta1

¹古舊 or 詩歌化。

詞源2

來自希臘語 μωρέ (moré)，μωρός (morós)的凍結呼格，意思為愚蠢，但通常用於口語稱呼。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈmɔrɛ]

助詞

мо́ре • (móre)

1. (古舊) 你（一般呼格表達，用於增大稱呼）

來源

• море in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• море in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

茲梁科米語

Море.

詞源

源自俄語 море (more)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈmore/, [ˈmo̞re]
• 斷字：мо‧ре

名詞

море (more)

1. 海

變格

море 的變格（詞幹：море -）
		單數	複數
主格		море (more)	моремореӧс (moremoreös)
賓格	I*	море (more)	моремореӧс (moremoreös)
	II*	[[море ӧс#茲梁科米語|море ӧс]] (more ös)	моремореӧс ӧс (moremoreös ös)
工具格		[[море ӧн#茲梁科米語|море ӧн]] (more ön)	моремореӧс ӧн (moremoreös ön)
伴隨格		морекӧд (moreköd)	моремореӧс кӧд (moremoreös köd)
欠格		моретӧг (moretög)	моремореӧс тӧг (moremoreös tög)
連續格		морела (morela)	моремореӧс ла (moremoreös la)
屬格		морелӧн (morelön)	моремореӧс лӧн (moremoreös lön)
奪格		морелысь (morelysʹ)	моремореӧс лысь (moremoreös lysʹ)
與格		морелы (morely)	моремореӧс лы (moremoreös ly)
內格		[[море ын#茲梁科米語|море ын]] (more yn)	моремореӧс ын (moremoreös yn)
出格		[[море ысь#茲梁科米語|море ысь]] (more ysʹ)	моремореӧс ысь (moremoreös ysʹ)
入格		[[море ӧ#茲梁科米語|море ӧ]] (more ö)	моремореӧс ӧ (moremoreös ö)
始格		моресянь (moresjanʹ)	моремореӧс сянь (moremoreös sjanʹ)
近格		морелань (morelanʹ)	моремореӧс лань (moremoreös lanʹ)
到格		[[море ӧдз#茲梁科米語|море ӧдз]] (more ödz)	моремореӧс ӧдз (moremoreös ödz)
經由格	I	[[море ӧд#茲梁科米語|море ӧд]] (more öd)	моремореӧс ӧд (moremoreös öd)
	II	мореті (moretï)	моремореӧс ті (moremoreös tï)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

море 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 [[море ӧй#茲梁科米語|море ӧй]] (more öj) моремореӧс ӧй (moremoreös öj) 賓格 I* [[море ӧй#茲梁科米語|море ӧй]] (more öj) моремореӧс ӧй (moremoreös öj) II* [[море ӧс#茲梁科米語|море ӧс]] (more ös) моремореӧс ӧс (moremoreös ös) 工具格 моренам (morenam) моремореӧс нам (moremoreös nam) 伴隨格 [[море ӧйкӧд#茲梁科米語|море ӧйкӧд]] (more öjköd) моремореӧс ӧйкӧд (moremoreös öjköd) 欠格 моретӧгым (moretögym) моремореӧс тӧгым (moremoreös tögym) 連續格 [[море ӧйла#茲梁科米語|море ӧйла]] (more öjla) моремореӧс ӧйла (moremoreös öjla) 屬格 [[море ӧйлӧн#茲梁科米語|море ӧйлӧн]] (more öjlön) моремореӧс ӧйлӧн (moremoreös öjlön) 奪格 [[море ӧйлысь#茲梁科米語|море ӧйлысь]] (more öjlysʹ) моремореӧс ӧйлысь (moremoreös öjlysʹ) 與格 [[море ӧйлы#茲梁科米語|море ӧйлы]] (more öjly) моремореӧс ӧйлы (moremoreös öjly) 內格 мореам (moream) моремореӧс ам (moremoreös am) 出格 моресьым (moresʹym) моремореӧс сьым (moremoreös sʹym) 入格 мореам (moream) моремореӧс ам (moremoreös am) 始格 моресяньым (moresjanʹym) моремореӧс сяньым (moremoreös sjanʹym) 近格 мореланьым (morelanʹym) моремореӧс ланьым (moremoreös lanʹym) 到格 [[море ӧдзым#茲梁科米語|море ӧдзым]] (more ödzym) моремореӧс ӧдзым (moremoreös ödzym) 經由格 I [[море ӧдым#茲梁科米語|море ӧдым]] (more ödym) моремореӧс ӧдым (moremoreös ödym) II моретіым (moretïym) моремореӧс тіым (moremoreös tïym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 [[море ыд#茲梁科米語|море ыд]] (more yd) моремореӧс ыд (moremoreös yd) 賓格 I* [[море ыд#茲梁科米語|море ыд]] (more yd) моремореӧс ыд (moremoreös yd) II* моретӧ (moretö) моремореӧс тӧ (moremoreös tö) 工具格 моренад (morenad) моремореӧс над (moremoreös nad) 伴隨格 [[море ыдкӧд#茲梁科米語|море ыдкӧд]] (more ydköd) моремореӧс ыдкӧд (moremoreös ydköd) 欠格 моретӧгыд (moretögyd) моремореӧс тӧгыд (moremoreös tögyd) 連續格 [[море ыдла#茲梁科米語|море ыдла]] (more ydla) моремореӧс ыдла (moremoreös ydla) 屬格 [[море ыдлӧн#茲梁科米語|море ыдлӧн]] (more ydlön) моремореӧс ыдлӧн (moremoreös ydlön) 奪格 [[море ыдлысь#茲梁科米語|море ыдлысь]] (more ydlysʹ) моремореӧс ыдлысь (moremoreös ydlysʹ) 與格 [[море ыдлы#茲梁科米語|море ыдлы]] (more ydly) моремореӧс ыдлы (moremoreös ydly) 內格 мореад (moread) моремореӧс ад (moremoreös ad) 出格 моресьыд (moresʹyd) моремореӧс сьыд (moremoreös sʹyd) 入格 мореад (moread) моремореӧс ад (moremoreös ad) 始格 моресяньыд (moresjanʹyd) моремореӧс сяньыд (moremoreös sjanʹyd) 近格 мореланьыд (morelanʹyd) моремореӧс ланьыд (moremoreös lanʹyd) 到格 [[море ӧдзыд#茲梁科米語|море ӧдзыд]] (more ödzyd) моремореӧс ӧдзыд (moremoreös ödzyd) 經由格 I [[море ӧдыд#茲梁科米語|море ӧдыд]] (more ödyd) моремореӧс ӧдыд (moremoreös ödyd) II моретіыд (moretïyd) моремореӧс тіыд (moremoreös tïyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 [[море ыс#茲梁科米語|море ыс]] (more ys) моремореӧс ыс (moremoreös ys) 賓格 I* [[море ыс#茲梁科米語|море ыс]] (more ys) моремореӧс ыс (moremoreös ys) II* моресӧ (moresö) моремореӧс сӧ (moremoreös sö) 工具格 моренас (morenas) моремореӧс нас (moremoreös nas) 伴隨格 [[море ыскӧд#茲梁科米語|море ыскӧд]] (more ysköd) моремореӧс ыскӧд (moremoreös ysköd) 欠格 моретӧгыс (moretögys) моремореӧс тӧгыс (moremoreös tögys) 連續格 [[море ысла#茲梁科米語|море ысла]] (more ysla) моремореӧс ысла (moremoreös ysla) 屬格 [[море ыслӧн#茲梁科米語|море ыслӧн]] (more yslön) моремореӧс ыслӧн (moremoreös yslön) 奪格 [[море ыслысь#茲梁科米語|море ыслысь]] (more yslysʹ) моремореӧс ыслысь (moremoreös yslysʹ) 與格 [[море ыслы#茲梁科米語|море ыслы]] (more ysly) моремореӧс ыслы (moremoreös ysly) 內格 мореас (moreas) моремореӧс ас (moremoreös as) 出格 моресьыс (moresʹys) моремореӧс сьыс (moremoreös sʹys) 入格 мореас (moreas) моремореӧс ас (moremoreös as) 始格 моресяньыс (moresjanʹys) моремореӧс сяньыс (moremoreös sjanʹys) 近格 мореланьыс (morelanʹys) моремореӧс ланьыс (moremoreös lanʹys) 到格 [[море ӧдзыс#茲梁科米語|море ӧдзыс]] (more ödzys) моремореӧс ӧдзыс (moremoreös ödzys) 經由格 I [[море ӧдыс#茲梁科米語|море ӧдыс]] (more ödys) моремореӧс ӧдыс (moremoreös ödys) II моретіыс (moretïys) моремореӧс тіыс (moremoreös tïys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 мореным (morenym) моремореӧс ным (moremoreös nym) 賓格 I* мореным (morenym) моремореӧс ным (moremoreös nym) II* моренымӧ (morenymö) моремореӧс нымӧ (moremoreös nymö) 工具格 моренаным (morenanym) моремореӧс наным (moremoreös nanym) 伴隨格 моренымкӧд (morenymköd) моремореӧс нымкӧд (moremoreös nymköd) 欠格 моретӧгным (moretögnym) моремореӧс тӧгным (moremoreös tögnym) 連續格 моренымла (morenymla) моремореӧс нымла (moremoreös nymla) 屬格 моренымлӧн (morenymlön) моремореӧс нымлӧн (moremoreös nymlön) 奪格 моренымлысь (morenymlysʹ) моремореӧс нымлысь (moremoreös nymlysʹ) 與格 моренымлы (morenymly) моремореӧс нымлы (moremoreös nymly) 內格 мореаным (moreanym) моремореӧс аным (moremoreös anym) 出格 моресьыным (moresʹynym) моремореӧс сьыным (moremoreös sʹynym) 入格 мореаным (moreanym) моремореӧс аным (moremoreös anym) 始格 моресяньыным (moresjanʹynym) моремореӧс сяньыным (moremoreös sjanʹynym) 近格 мореланьыным (morelanʹynym) моремореӧс ланьыным (moremoreös lanʹynym) 到格 [[море ӧдзыным#茲梁科米語|море ӧдзыным]] (more ödzynym) моремореӧс ӧдзыным (moremoreös ödzynym) 經由格 I [[море ӧдыным#茲梁科米語|море ӧдыным]] (more ödynym) моремореӧс ӧдыным (moremoreös ödynym) II моретіыным (moretïynym) моремореӧс тіыным (moremoreös tïynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 мореныд (morenyd) моремореӧс ныд (moremoreös nyd) 賓格 I* мореныд (morenyd) моремореӧс ныд (moremoreös nyd) II* моренытӧ (morenytö) моремореӧс нытӧ (moremoreös nytö) 工具格 моренаныд (morenanyd) моремореӧс наныд (moremoreös nanyd) 伴隨格 мореныдкӧд (morenydköd) моремореӧс ныдкӧд (moremoreös nydköd) 欠格 моретӧгныд (moretögnyd) моремореӧс тӧгныд (moremoreös tögnyd) 連續格 мореныдла (morenydla) моремореӧс ныдла (moremoreös nydla) 屬格 мореныдлӧн (morenydlön) моремореӧс ныдлӧн (moremoreös nydlön) 奪格 мореныдлысь (morenydlysʹ) моремореӧс ныдлысь (moremoreös nydlysʹ) 與格 мореныдлы (morenydly) моремореӧс ныдлы (moremoreös nydly) 內格 мореаныд (moreanyd) моремореӧс аныд (moremoreös anyd) 出格 моресьыныд (moresʹynyd) моремореӧс сьыныд (moremoreös sʹynyd) 入格 мореаныд (moreanyd) моремореӧс аныд (moremoreös anyd) 始格 моресяньыныд (moresjanʹynyd) моремореӧс сяньыныд (moremoreös sjanʹynyd) 近格 мореланьыныд (morelanʹynyd) моремореӧс ланьыныд (moremoreös lanʹynyd) 到格 [[море ӧдзыныд#茲梁科米語|море ӧдзыныд]] (more ödzynyd) моремореӧс ӧдзыныд (moremoreös ödzynyd) 經由格 I [[море ӧдыныд#茲梁科米語|море ӧдыныд]] (more ödynyd) моремореӧс ӧдыныд (moremoreös ödynyd) II моретіыныд (moretïynyd) моремореӧс тіыныд (moremoreös tïynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 мореныс (morenys) моремореӧс ныс (moremoreös nys) 賓格 I* мореныс (morenys) моремореӧс ныс (moremoreös nys) II* моренысӧ (morenysö) моремореӧс нысӧ (moremoreös nysö) 工具格 моренаныс (morenanys) моремореӧс наныс (moremoreös nanys) 伴隨格 моренымкӧс (morenymkös) моремореӧс нымкӧс (moremoreös nymkös) 欠格 моретӧгныс (moretögnys) моремореӧс тӧгныс (moremoreös tögnys) 連續格 моренысла (morenysla) моремореӧс нысла (moremoreös nysla) 屬格 мореныслӧн (morenyslön) моремореӧс ныслӧн (moremoreös nyslön) 奪格 мореныслысь (morenyslysʹ) моремореӧс ныслысь (moremoreös nyslysʹ) 與格 мореныслы (morenysly) моремореӧс ныслы (moremoreös nysly) 內格 мореаныс (moreanys) моремореӧс аныс (moremoreös anys) 出格 моресьыныс (moresʹynys) моремореӧс сьыныс (moremoreös sʹynys) 入格 мореаныс (moreanys) моремореӧс аныс (moremoreös anys) 始格 моресяньыныс (moresjanʹynys) моремореӧс сяньыныс (moremoreös sjanʹynys) 近格 мореланьыныс (morelanʹynys) моремореӧс ланьыныс (moremoreös lanʹynys) 到格 [[море ӧдзыныс#茲梁科米語|море ӧдзыныс]] (more ödzynys) моремореӧс ӧдзыныс (moremoreös ödzynys) 經由格 I [[море ӧдыныс#茲梁科米語|море ӧдыныс]] (more ödynys) моремореӧс ӧдыныс (moremoreös ödynys) II моретіыныс (moretïynys) моремореӧс тіыныс (moremoreös tïynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

• D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页38
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页394

---

馬其頓語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *moře，重分析成帶*-ę詞幹的詞形。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈmɔɾɛ]

• 音频

  （文檔）

名詞

море • (more) n (複數 мориња，關係形容詞 морски)

1. 海

變格

море的變格

	單數	複數
不定	море (more)	мориња (morinja)
确定（远近未知）	морето (moreto)	морињата (morinjata)
确定（近指）	морево (morevo)	морињава (morinjava)
确定（远指）	морено (moreno)	морињана (morinjana)
呼格	море (more)	мориња (morinja)

詞源2

來自希臘語 μωρέ (moré)。

感嘆詞

море • (more)

1. 用於威脅某人或開玩笑斥責他人的感嘆詞。

---

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *moře。

名詞

мор҄е (morʹe) n

1. морѥ (morje, “海”) 的另一種寫法

變格

море 的變格（軟音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	мор҄е morʹe	мор҄и morʹi	мор҄а morʹa
賓格	мор҄е morʹe	мор҄и morʹi	мор҄а morʹa
屬格	мор҄а morʹa	мор҄оу morʹu	мор҄ь morʹĭ
方位格	мор҄и morʹi	мор҄оу morʹu	мор҄ихъ morʹixŭ
與格	мор҄оу morʹu	мор҄ема morʹema	мор҄емъ morʹemŭ
工具格	мор҄емь morʹemĭ	мор҄ема morʹema	мор҄и morʹi
呼格	мор҄е morʹe	мор҄и morʹi	мор҄а morʹa

---

古東斯拉夫語

Море.

詞源

來自原始斯拉夫語 *moře。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈmorʲɛ/
• 斷字：мо‧ре

名詞

море (more) n

1. 海；湖
   • Template:RQ:orv:LC

變格

море的變格（軟音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	море more	мори mori	морꙗ morja
屬格	морꙗ morja	морю morju	морь morĭ
與格	морю morju	морема morema	моремъ moremŭ
賓格	море more	мори mori	морꙗ morja
工具格	морьмь morĭmĭ	морема morema	мори mori
方位格	мори mori	морю morju	морихъ morixŭ
呼格	море more	мори mori	морꙗ morja

派生詞

• 白俄羅斯語: мо́ра (móra)
• 盧森尼亞語: мо́ре (móre)
• 烏克蘭語: мо́ре (móre)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1902), “море”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷2: Л – П, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页174

---

俄語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈmorʲe]

• 音频

  （文檔）

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 море (more)，來自原始斯拉夫語 *moře，來自原始印歐語 *móri，其也是英語 marine和maritime的來源。

天文學義項是仿譯詞，源自新拉丁語 mare (“海”)，也與此字詞同族。

名詞

мо́ре (móre) n inan (屬格 мо́ря，主格複數 моря́，屬格複數 море́й，關係形容詞 морско́й)

1. 海

   мо́рем ― mórem ― 從海路

   за́ морем ― zá morem ― 在海外

   и́з-за мо́ря ― íz-za mórja ― 自國外

   на мо́ре ― na móre ― 在海上，在海邊

   у мо́ря ― u mórja ― 從海邊

   откры́тое мо́ре ― otkrýtoje móre ― 公海

2. (天文學) 海 （天體、月面上的陰影區）

   Мо́ре Споко́йствия ― Móre Spokójstvija ― 靜海

變格

мо́ре的变格形式 (inan 中性-form 軟音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	мо́ре móre	моря́ morjá
属格	мо́ря mórja	море́й moréj
与格	мо́рю mórju	моря́м morjám
宾格	мо́ре móre	моря́ morjá
工具格	мо́рем mórem	моря́ми morjámi
前置格	мо́ре móre	моря́х morjáx

мо́ре的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 軟音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	мо́ре móre	моря́ morjá
属格	мо́ря mórja	море́й moréj
与格	мо́рю mórju	моря́мъ morjám
宾格	мо́ре móre	моря́ morjá
工具格	мо́ремъ mórem	моря́ми morjámi
前置格	мо́рѣ mórě	моря́хъ morjáx

派生詞

• → 凱特語: мора
• → 茲梁科米語: море (more)
• → 雅庫特語: муора (muora)

參見

• замо́рский (zamórskij)
• морехо́д (morexód)
• морско́й (morskój)
• моря́к (morják)

詞源2

名詞

мо́ре (móre) m inan

1. мор (mor)的前置格單數

---

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• IPA^(幫助)：/môːre/
• 斷字：мо‧ре

詞源1

來自原始斯拉夫語 *moře，來自原始印歐語 *móri。

名詞

мо̑ре n (拉丁字母拼寫 mȏre)

1. 海

變格

    море

	单数	复数
主格	море	мора
属格	мора	мора
与格	мору	морима
宾格	море	мора
呼格	море	мора
位格	мору	морима
工具格	морем	морима

衍生詞

• мо̀рскӣ

詞源2

來自希臘語 μωρέ (moré)。可能是бре的同源對似詞。

感嘆詞

мо̑ре (拉丁字母拼寫 mȏre)

1. (塞爾維亞) 語氣尖銳時，表示說話者比聽話者更強壯或年長或更有權勢，有時表示輕蔑或優越感。
   • 1824, recorded by Vuk Stefanović Karadžić, Narodne srpske pjesme:

     »More, Marko, ne ori drumova!« / »More, Turci, ne gaz’te oranja!«

     »喂，Marko，不要犁我們的路！« / »喂，土耳其佬，別踩了我犁的道！«

2. (塞爾維亞) 語氣緩和時，用於表示親暱或普通的語氣增強詞。參見бре。

使用說明

море 更常用於稱呼單名男性，稱呼多名男性或女性的用法都很少見。

相關詞

• бре

來源

• Template:R:sh:RJA

---

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 море (more)，來自原始斯拉夫語 *moře，來自原始印歐語 *móri。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈmɔre]

• 音频

  （文檔）

名詞

мо́ре (móre) n inan (屬格 мо́ря，主格複數 моря́，屬格複數 морі́в)

1. 海

變格

мо́ре 的變格（無生，軟音中性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	мо́ре móre	моря́ morjá
屬格	мо́ря mórja	морі́в morív
與格	мо́рю mórju	моря́м morjám
賓格	мо́ре móre	моря́ morjá
工具格	мо́рем mórem	моря́ми morjámy
方位格	мо́рю, мо́рі mórju, móri	моря́х morjáx
呼格	мо́ре móre	моря́ morjá

來源

• море in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• море in Horox (slovozmina)