海水

漢語

簡體與正體/繁體 (海水)		海	水

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hǎishuǐ

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хэ фи (he fi, II-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hoi² seoi²

  (台山話，維基詞典拼音)：hoi² sui²

• 客家語

  (四縣，白話字)：hói-súi

  (梅縣，客家話拼音)：hoi³ sui³

• 閩北語 (建寧羅馬字)：huǒi-sṳ̌
• 閩東語 (平話字)：hāi-cūi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hái-chúi

  (潮州話，潮州話拼音)：hai² zui²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵he-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎishuǐ [實際讀音：háishuǐ]
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：hǎishuěi
    • 威妥瑪拼音：hai³-shui³
    • 耶魯官話拼音：hǎi-shwěi
    • 國語羅馬字：haeshoei
    • 西里爾字母轉寫：хайшуй (xajšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хэ фи (he fi, II-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xɛ⁵¹ fi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² seoi²
    • 耶魯粵拼：hói séui
    • 廣州話拼音：hoi² soey²
    • 廣東拼音：hoi² sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ sɵy̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hoi² sui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hᵘɔi⁵⁵ sui⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hói-súi
    • 客家語拼音：hoi^ˋ sui^ˋ
    • 客家話拼音方案：hoi³ sui³
    • 國際音標：/hoi̯³¹ su̯i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hoi³ sui³
    • 國際音標：/hoɪ³¹ suɪ³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huǒi-sṳ̌
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuɛ²¹ sy²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hāi-cūi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hai³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒui³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hái-chúi
    • 臺羅：hái-tsuí
    • 普實台文：hayzuie
    • 國際音標 (廈門)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su̯i⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hai̯⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯i⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hai² zui²
    • 模仿白話字：hái tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵he-sy
    • 吳音小字典：he^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²he-sr
    • 國際音標 (上海)：/he³³ sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：xojX sywijX

韻圖
字	海	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	書 (26)
韻	咍 (41)	脂 (18)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	合
等	一	三
反切	呼改切	式軌切
白一平方案	xojX	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/hʌiX/	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/həiX/	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/xɒiX/	/ɕiuɪX/
蒲立本	/həjX/	/ɕjwiX/
李榮	/xᴀiX/	/ɕjuiX/
王力	/xɒiX/	/ɕwiX/
高本漢	/xɑ̆iX/	/ɕwiX/
推斷官話讀音	hǎi	shuǐ
推斷粵語讀音	hoi2	seoi2

• 上古

  (白–沙)：/*m̥ˤəʔ  s.turʔ/

  (鄭張)：/*hmlɯːʔ  qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	海	水
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	hǎi	shuǐ
構擬中古音	‹ xojX ›	‹ sywijX ›
構擬上古音	/*m̥ˁəʔ/ (dialect *m̥ˁ- > x-)	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	sea	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	海	水
讀音 #	1/1	1/1
序號	9283	11948
聲符	母	水
韻部	之	脂
小分部	0	2
對應中古韻	海	水
構擬上古音	/*hmlɯːʔ/	/*qʰʷljilʔ/

名詞

海水

1. 分布在海洋中的水

   海水淡化  ―  hǎishuǐ dànhuà

衍生詞

• 半海水

派生詞

漢字詞 (海水):

• → 日語： 海水(かいすい) (kaisui)
• → 朝鮮語：해수(海水) (haesu)

翻譯

海洋中的水

• 保加利亞語：мо́рска вода́ 陰 (mórska vodá)
• 丹麥語：havvand (da) 中
• 荷蘭語：zeewater (nl) 中
• 英語：seawater (en)
• 芬蘭語：merivesi (fi)
• 法語：eau de mer (fr) 陰
• 加利西亞語：auga salgada (gl) 陰、salsa (gl) 陰
• 德語：Meerwasser (de) 中、Salzwasser (de) 中
• 希臘語：

  古希臘語：ὕδωρ θαλάσσιον 中 (húdōr thalássion)

• 希伯來語：מֵי יָם (he) 陽 複 (mey yam)
• 匈牙利語：tengervíz (hu)
• 愛爾蘭語：sáile 陽
• 日語：海水 (ja) (かいすい, kaisui)
• 卡片片甘語：danumdayat
• 哈薩克語：теңіз суы (teñız suy)
• 朝鮮語：해수 (haesu)、바닷물 (ko) (badanmul)
• 馬來語：air laut (ms)
• 毛利語：waitai
• 大科摩羅語：fumbu 類別5/6
• 挪威語：

  書面挪威語：havvann (no) 中、sjøvann (no) 中、sjøvatn 中

  新挪威語：havvatn 中、sjøvatn 中

• 葡萄牙語：água do mar 陰
• 俄語：морска́я вода́ 陰 (morskája vodá)、(鹹水) солёная вода́ 陰 (soljónaja vodá)
• 西班牙語：agua salada 陰
• 瑞典語：havsvatten (sv) 中
• 他加祿語：tubig-dagat、labuklabok
• 托克皮辛語：solwara
• 土耳其語：deniz suyu (tr)
• 越南語：nước biển
• 威爾士語：dŵr y môr (cy)

日語

詞中漢字
海	水
かい 二年級	すい 一年級
音讀

其他表記
海水 (舊字體)

發音

• (東京) かいすい [kàísúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠isɨi]

名詞

海(かい)水(すい) • (kaisui) 

1. 海水

衍生詞

• 海水(かいすい)パンツ (kaisui pantsu)
• 海水温(かいすいおん) (kaisuion)
• 海水魚(かいすいぎょ) (kaisuigyo)
• 海水着(かいすいぎ) (kaisuigi)
• 海水帽(かいすいぼう) (kaisuibō)
• 海水浴(かいすいよく) (kaisuiyoku)
• 海水浴場(かいすいよくじょう) (kaisuiyokujō)

朝鮮語

詞中漢字
海	水

名詞

海水 (haesu) (諺文 해수)

1. 해수 (haesu)的漢字^?。