дрянь

俄語

詞源

於1731年首次書面紀錄。來自дрань (dranʹ)，來自原始斯拉夫語 *dьranь，來自*dьranъ，*dьrati (“撕，剝”)的過去被動分詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[drʲænʲ]

• 音频

  （文檔）

名詞

дрянь (drjanʹ) f 無生 或 f 有生 (屬格 дря́ни, 主格複數 дря́ни, 屬格複數 дря́ней)

1. (口語) 垃圾，廢物
   • 1929 – 1940, М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита :

     Пошёл я купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили!

     Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!

     我去莫斯科河裡游泳，他們把我的衣服拿走了，就留這些垃圾給我！

2. (比喻義，口語，有生) 無賴，流氓

變格

дрянь的变格形式 (bian 陰性-form 第三格 accent-a) 

	单数	复数
主格	дря́нь drjánʹ	дря́ни drjáni
属格	дря́ни drjáni	дря́ней drjánej
与格	дря́ни drjáni	дря́ням drjánjam
宾格 有生 無生	дря́нь drjánʹ	дря́ней drjánej
		дря́ни drjáni
工具格	дря́нью drjánʹju	дря́нями drjánjami
前置格	дря́ни drjáni	дря́нях drjánjax

衍生詞

• дрянно́й (drjannój)
• дря́нский (drjánskij)
• дрянцо́ (drjancó)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “дрянь”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “дрянь”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页271
• Trubachyov, Oleg, editor (1978), “*dьranь”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語), 卷5: (*dělo – *deržьlь), 莫斯科: Nauka, 页217