бок

參見：бо’к 和 боқ

白俄羅斯語

詞源

繼承自中古白俄羅斯語 бокъ (bok)，來自原始斯拉夫語 *bokъ (“邊”)。

發音

國際音標^(幫助): [bok]
音頻： (檔案)

名詞

бок (bok) m 無生 (屬格 бо́ку，主格複數 бакі́，屬格複數 бако́ў)

邊
近義詞：старана́ (staraná)

變格

бок 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	бок bok	бакі́ bakí
屬格	бо́ку bóku	бако́ў bakóŭ
與格	бо́ку bóku	бака́м bakám
賓格	бок bok	бакі́ bakí
工具格	бо́кам bókam	бака́мі bakámi
方位格	бо́ку, баку́ bóku, bakú	бака́х bakáx
計數用	—	бо́кі¹ bóki¹

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

衍生詞

многабако́вы (mnohabakóvy)

名詞

бок (bok) m 無生 (屬格 бо́ка，主格複數 бакі́，屬格複數 бако́ў)

側面，側邊
斜坡 (屋頂)

變格

бок 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	бок bok	бакі́ bakí
屬格	бо́ка bóka	бако́ў bakóŭ
與格	бо́ку bóku	бака́м bakám
賓格	бок bok	бакі́ bakí
工具格	бо́кам bókam	бака́мі bakámi
方位格	бо́ку bóku	бака́х bakáx
計數用	—	бо́кі¹ bóki¹

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

slounik.org中有關“бок”的內容

茲梁科米語

詞源

借自俄語 бок (bok)。

發音

國際音標^(幫助): /ˈbok/, [ˈbo̞k]
斷字：бок

名詞

бок (bok)

邊

變格

бок 的變格（詞幹：бок-）
		單數	複數
主格		бок (bok)	бокъяс (bokjas)
賓格	I^*	бок (bok)	бокъяс (bokjas)
賓格	II^*	бокӧс (bokös)	бокъясӧс (bokjasös)
工具格		бокӧн (bokön)	бокъясӧн (bokjasön)
伴隨格		боккӧд (bokköd)	бокъяскӧд (bokjasköd)
欠格		боктӧг (boktög)	бокъястӧг (bokjastög)
連續格		бокла (bokla)	бокъясла (bokjasla)
屬格		боклӧн (boklön)	бокъяслӧн (bokjaslön)
奪格		боклысь (boklyś)	бокъяслысь (bokjaslyś)
與格		боклы (bokly)	бокъяслы (bokjasly)
內格		бокын (bokyn)	бокъясын (bokjasyn)
出格		бокысь (bokyś)	бокъясысь (bokjasyś)
入格		бокӧ (bokö)	бокъясӧ (bokjasö)
始格		боксянь (bokśań)	бокъяссянь (bokjasśań)
近格		боклань (boklań)	бокъяслань (bokjaslań)
到格		бокӧдз (boködź)	бокъясӧдз (bokjasödź)
經由格	I	бокӧд (boköd)	бокъясӧд (bokjasöd)
經由格	II	бокті (bokti)	бокъясті (bokjasti)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

бок 的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		бокӧй (boköj)	бокъясӧй (bokjasöj)
賓格	I^*	бокӧй (boköj)	бокъясӧй (bokjasöj)
賓格	II^*	бокӧс (bokös)	бокъясӧс (bokjasös)
工具格		бокнам (boknam)	бокъяснам (bokjasnam)
伴隨格		бокӧйкӧд (boköjköd)	бокъясӧйкӧд (bokjasöjköd)
欠格		боктӧгым (boktögym)	бокъястӧгым (bokjastögym)
連續格		бокӧйла (boköjla)	бокъясӧйла (bokjasöjla)
屬格		бокӧйлӧн (boköjlön)	бокъясӧйлӧн (bokjasöjlön)
奪格		бокӧйлысь (boköjlyś)	бокъясӧйлысь (bokjasöjlyś)
與格		бокӧйлы (boköjly)	бокъясӧйлы (bokjasöjly)
內格		бокам (bokam)	бокъясам (bokjasam)
出格		боксьым (bokśym)	бокъяссьым (bokjasśym)
入格		бокам (bokam)	бокъясам (bokjasam)
始格		боксяньым (bokśańym)	бокъяссяньым (bokjasśańym)
近格		бокланьым (boklańym)	бокъясланьым (bokjaslańym)
到格		бокӧдзым (boködźym)	бокъясӧдзым (bokjasödźym)
經由格	I	бокӧдым (boködym)	бокъясӧдым (bokjasödym)
經由格	II	боктіым (boktiym)	бокъястіым (bokjastiym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		бокыд (bokyd)	бокъясыд (bokjasyd)
賓格	I^*	бокыд (bokyd)	бокъясыд (bokjasyd)
賓格	II^*	боктӧ (boktö)	бокъястӧ (bokjastö)
工具格		бокнад (boknad)	бокъяснад (bokjasnad)
伴隨格		бокыдкӧд (bokydköd)	бокъясыдкӧд (bokjasydköd)
欠格		боктӧгыд (boktögyd)	бокъястӧгыд (bokjastögyd)
連續格		бокыдла (bokydla)	бокъясыдла (bokjasydla)
屬格		бокыдлӧн (bokydlön)	бокъясыдлӧн (bokjasydlön)
奪格		бокыдлысь (bokydlyś)	бокъясыдлысь (bokjasydlyś)
與格		бокыдлы (bokydly)	бокъясыдлы (bokjasydly)
內格		бокад (bokad)	бокъясад (bokjasad)
出格		боксьыд (bokśyd)	бокъяссьыд (bokjasśyd)
入格		бокад (bokad)	бокъясад (bokjasad)
始格		боксяньыд (bokśańyd)	бокъяссяньыд (bokjasśańyd)
近格		бокланьыд (boklańyd)	бокъясланьыд (bokjaslańyd)
到格		бокӧдзыд (boködźyd)	бокъясӧдзыд (bokjasödźyd)
經由格	I	бокӧдыд (boködyd)	бокъясӧдыд (bokjasödyd)
經由格	II	боктіыд (boktiyd)	бокъястіыд (bokjastiyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		бокыс (bokys)	бокъясыс (bokjasys)
賓格	I^*	бокыс (bokys)	бокъясыс (bokjasys)
賓格	II^*	боксӧ (boksö)	бокъяссӧ (bokjassö)
工具格		бокнас (boknas)	бокъяснас (bokjasnas)
伴隨格		бокыскӧд (bokysköd)	бокъясыскӧд (bokjasysköd)
欠格		боктӧгыс (boktögys)	бокъястӧгыс (bokjastögys)
連續格		бокысла (bokysla)	бокъясысла (bokjasysla)
屬格		бокыслӧн (bokyslön)	бокъясыслӧн (bokjasyslön)
奪格		бокыслысь (bokyslyś)	бокъясыслысь (bokjasyslyś)
與格		бокыслы (bokysly)	бокъясыслы (bokjasysly)
內格		бокас (bokas)	бокъясас (bokjasas)
出格		боксьыс (bokśys)	бокъяссьыс (bokjasśys)
入格		бокас (bokas)	бокъясас (bokjasas)
始格		боксяньыс (bokśańys)	бокъяссяньыс (bokjasśańys)
近格		бокланьыс (boklańys)	бокъясланьыс (bokjaslańys)
到格		бокӧдзыс (boködźys)	бокъясӧдзыс (bokjasödźys)
經由格	I	бокӧдыс (boködys)	бокъясӧдыс (bokjasödys)
經由格	II	боктіыс (boktiys)	бокъястіыс (bokjastiys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		бокным (boknym)	бокъясным (bokjasnym)
賓格	I^*	бокным (boknym)	бокъясным (bokjasnym)
賓格	II^*	бокнымӧ (boknymö)	бокъяснымӧ (bokjasnymö)
工具格		бокнаным (boknanym)	бокъяснаным (bokjasnanym)
伴隨格		бокнымкӧд (boknymköd)	бокъяснымкӧд (bokjasnymköd)
欠格		боктӧгным (boktögnym)	бокъястӧгным (bokjastögnym)
連續格		бокнымла (boknymla)	бокъяснымла (bokjasnymla)
屬格		бокнымлӧн (boknymlön)	бокъяснымлӧн (bokjasnymlön)
奪格		бокнымлысь (boknymlyś)	бокъяснымлысь (bokjasnymlyś)
與格		бокнымлы (boknymly)	бокъяснымлы (bokjasnymly)
內格		боканым (bokanym)	бокъясаным (bokjasanym)
出格		боксьыным (bokśynym)	бокъяссьыным (bokjasśynym)
入格		боканым (bokanym)	бокъясаным (bokjasanym)
始格		боксяньыным (bokśańynym)	бокъяссяньыным (bokjasśańynym)
近格		бокланьыным (boklańynym)	бокъясланьыным (bokjaslańynym)
到格		бокӧдзыным (boködźynym)	бокъясӧдзыным (bokjasödźynym)
經由格	I	бокӧдыным (boködynym)	бокъясӧдыным (bokjasödynym)
經由格	II	боктіыным (boktiynym)	бокъястіыным (bokjastiynym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		бокныд (boknyd)	бокъясныд (bokjasnyd)
賓格	I^*	бокныд (boknyd)	бокъясныд (bokjasnyd)
賓格	II^*	бокнытӧ (boknytö)	бокъяснытӧ (bokjasnytö)
工具格		бокнаныд (boknanyd)	бокъяснаныд (bokjasnanyd)
伴隨格		бокныдкӧд (boknydköd)	бокъясныдкӧд (bokjasnydköd)
欠格		боктӧгныд (boktögnyd)	бокъястӧгныд (bokjastögnyd)
連續格		бокныдла (boknydla)	бокъясныдла (bokjasnydla)
屬格		бокныдлӧн (boknydlön)	бокъясныдлӧн (bokjasnydlön)
奪格		бокныдлысь (boknydlyś)	бокъясныдлысь (bokjasnydlyś)
與格		бокныдлы (boknydly)	бокъясныдлы (bokjasnydly)
內格		боканыд (bokanyd)	бокъясаныд (bokjasanyd)
出格		боксьыныд (bokśynyd)	бокъяссьыныд (bokjasśynyd)
入格		боканыд (bokanyd)	бокъясаныд (bokjasanyd)
始格		боксяньыныд (bokśańynyd)	бокъяссяньыныд (bokjasśańynyd)
近格		бокланьыныд (boklańynyd)	бокъясланьыныд (bokjaslańynyd)
到格		бокӧдзыныд (boködźynyd)	бокъясӧдзыныд (bokjasödźynyd)
經由格	I	бокӧдыныд (boködynyd)	бокъясӧдыныд (bokjasödynyd)
經由格	II	боктіыныд (boktiynyd)	бокъястіыныд (bokjastiynyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		бокныс (boknys)	бокъясныс (bokjasnys)
賓格	I^*	бокныс (boknys)	бокъясныс (bokjasnys)
賓格	II^*	бокнысӧ (boknysö)	бокъяснысӧ (bokjasnysö)
工具格		бокнаныс (boknanys)	бокъяснаныс (bokjasnanys)
伴隨格		бокнымкӧс (boknymkös)	бокъяснымкӧс (bokjasnymkös)
欠格		боктӧгныс (boktögnys)	бокъястӧгныс (bokjastögnys)
連續格		бокнысла (boknysla)	бокъяснысла (bokjasnysla)
屬格		бокныслӧн (boknyslön)	бокъясныслӧн (bokjasnyslön)
奪格		бокныслысь (boknyslyś)	бокъясныслысь (bokjasnyslyś)
與格		бокныслы (boknysly)	бокъясныслы (bokjasnysly)
內格		боканыс (bokanys)	бокъясаныс (bokjasanys)
出格		боксьыныс (bokśynys)	бокъяссьыныс (bokjasśynys)
入格		боканыс (bokanys)	бокъясаныс (bokjasanys)
始格		боксяньыныс (bokśańynys)	бокъяссяньыныс (bokjasśańynys)
近格		бокланьыныс (boklańynys)	бокъясланьыныс (bokjaslańynys)
到格		бокӧдзыныс (boködźynys)	бокъясӧдзыныс (bokjasödźynys)
經由格	I	бокӧдыныс (boködynys)	бокъясӧдыныс (bokjasödynys)
經由格	II	боктіыныс (boktiynys)	бокъястіыныс (bokjastiynys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

衍生詞

бан бок (ban bok)

來源

A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 22 頁
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 45 頁

吉爾吉斯語

詞源

繼承自原始突厥語 *bok。對照南阿爾泰語 бок (bok)、哈薩克語 боқ (boq)、土耳其語 bok等。

名詞

бок • (bok) (阿拉伯字母拼寫 بوق)

糞便

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bokъ (“邊”)。

發音

國際音標^(幫助): [bɔk]
音頻： (檔案)
斷字：бок
同音詞：бог (bog)、Бог (Bog)
韻部：-ɔk

名詞

бок • (bok) m (關係形容詞 бочен)

邊
лежеше на бок ― ležeše na bok ― 他/她側躺在地上
側面

變格

^{The template Template:Mk-decl-noun-table does not use the parameter(s): accel-gender=m
col_sg2=
col_sg=бокје
col_pl2=
col_pl=
n=
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

*бок* 的變格
	單數	複數
不定	бок (bok)	бокови (bokovi)
定指（遠近未知）	бокот (bokot)	боковите (bokovite)
定指（近指）	боков (bokov)	боковиве (bokovive)
定指（遠指）	бокон (bokon)	боковине (bokovine)
呼格	боку (boku)	бокови (bokovi)
記數形	—	бока (boka)

衍生詞

(形容詞)： бочен (bočen)
(副詞)： бочно (bočno)

俄語

替代寫法

бокъ (bok) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bokъ。

發音

國際音標^(幫助): [bok]
音頻： (檔案)
韻部：-ok

名詞

бок • (bok) m 無生 (屬格 бо́ка，主格複數 бока́，屬格複數 боко́в，關係形容詞 боково́й，指小詞 бочо́к)

邊
на́ бок ― ná bok ― 側邊

бок о́ бок ― bok ó bok ― 並排

под бо́ком ― pod bókom ― 接近

на боку́ ― na bokú ― 在一邊

變格

бок 的變格 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c irreg)

	單數	複數
主格	бо́к bók	бока́^△ boká^△
屬格	бо́ка bóka	боко́в bokóv
與格	бо́ку bóku	бока́м bokám
賓格	бо́к bók	бока́^△ boká^△
工具格	бо́ком bókom	бока́ми bokámi
前置格	бо́ке bóke	бока́х bokáx
方位格	в боку́, на боку́ v bokú, na bokú

^△不規則。

派生詞

→ 茲梁科米語: бок (bok)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bokъ。

名詞

бо̏к m 無生 (拉丁字母拼寫 bȍk)

邊
бок уз бок ― 並排
側面

變格

^{The template Template:Sh-decl-noun does not use the parameter(s): sc=Cyrl
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

*бок* 的變格
	單數	複數
主格	бок	бокови
屬格	бока	бокова
與格	боку	боковима
賓格	бок	бокове
呼格	боку	бокови
方位格	боку	боковима
工具格	боком	боковима

感嘆詞

бок (拉丁字母拼寫 bok)

(克羅地亞) 嗨
(克羅地亞) 掰掰

南阿爾泰語

詞源

繼承自原始突厥語 *bok。與吉爾吉斯語 бок (bok)等同源。

名詞