бежать
俄語[编辑]
替代寫法[编辑]
- бѣжа́ть (běžátʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源[编辑]
繼承自原始斯拉夫語 *běžati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bēˀgjā́ˀtei，來自原始印歐語 *bʰégʷ-y-eh₂-ti，來自*bʰegʷ- (“逃，跑”)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
бежа́ть (bežátʹ) 非完 或 完 (完整體 побежа́ть)
- (只用於非完整體) 跑，奔跑；趕忙前往
- бежа́ть без огля́дки
- bežátʹ bez ogljádki
- 拼命地跑
- беги́те за врачо́м!
- begíte za vračóm!
- 快去找大夫来！
- (指非人的物體) 疾馳，狂奔，飛奔
- По реке́ Янцзы́ бегу́т парохо́ды.
- Po reké Janczý begút paroxódy.
- 长江上轮船疾驰。
- 逃，逃走
- бежа́ть в па́нике
- bežátʹ v pánike
- 狼狈逃窜
- 避開，躲開，迴避
- бежа́ть от отве́тственности
- bežátʹ ot otvétstvennosti
- 逃避责任
- 追趕，追蹤 (+ за + 工具格)
- 參加賽跑
- 蔓延；延伸；通往
- Шоссе́ бежи́т к го́роду. ― Šossé bežít k górodu. ― 公路通往城市。
- (液體) 奔流；流動
- Вода́ бежи́т из кра́на.
- Vodá bežít iz krána.
- 水从龙头里流出来。
- 因沸騰而灑出
- Молоко́ бежи́т. ― Molokó bežít. ― 牛奶灑出來了。
使用說明[编辑]
- бежа́ть (bežátʹ)和побежа́ть (pobežátʹ)是具體動詞。對應的бе́гать (bégatʹ)是抽象動詞。
- 有些動詞的意思只用於非完整體（如表所示）；有些則是非完整體和完整體均可使用。
屈折[编辑]
非完整體
бежа́ть的變位（5b類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | бежа́ть bežátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | бегу́щий△ begúščij△ |
бежа́вший bežávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | бежа́в bežáv, бежа́вши bežávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | бегу́△ begú△ |
бу́ду бежа́ть búdu bežátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | бежи́шь bežíšʹ |
бу́дешь бежа́ть búdešʹ bežátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | бежи́т bežít |
бу́дет бежа́ть búdet bežátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | бежи́м bežím |
бу́дем бежа́ть búdem bežátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | бежи́те bežíte |
бу́дете бежа́ть búdete bežátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | бегу́т△ begút△ |
бу́дут бежа́ть búdut bežátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| беги́△ begí△ |
беги́те△ begíte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | бежа́л bežál |
бежа́ли bežáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | бежа́ла bežála | |
| 中性 (оно́) | бежа́ло bežálo | |
完整體
бежа́ть的變位（5b類完整體不及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | бежа́ть bežátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | бежа́вший bežávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | бежа́в bežáv, бежа́вши bežávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | бегу́△ begú△ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | бежи́шь bežíšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | бежи́т bežít |
| 第一人稱複數 (мы) | — | бежи́м bežím |
| 第二人稱複數 (вы) | — | бежи́те bežíte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | бегу́т△ begút△ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| беги́△ begí△ |
беги́те△ begíte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | бежа́л bežál |
бежа́ли bežáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | бежа́ла bežála | |
| 中性 (оно́) | бежа́ло bežálo | |
衍生詞[编辑]
注釋：並非以下所有詞語都是嚴格從бежа́ть (bežátʹ)衍生而來。有些是派生自抽象動詞бе́гать (bégatʹ)，有的只是擁有相同詞根。
非完整體
- бе́гать (bégatʹ)
- вбега́ть (vbegátʹ)
- взбега́ть (vzbegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- выбега́ть (vybegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- добега́ть (dobegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- забега́ть (zabegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- избега́ть (izbegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- набега́ть (nabegátʹ)
- оббега́ть (obbegátʹ)
- обега́ть (obegátʹ)
- (無對等形式)
- отбега́ть (otbegátʹ)
- (無對等形式)
- перебега́ть (perebegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- подбега́ть (podbegátʹ)
- прибега́ть (pribegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- пробега́ть (probegátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- разбега́ться (razbegátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- сбега́ть (sbegátʹ)
- сбега́ться (sbegátʹsja)
- (無對等形式)
- убега́ть (ubegátʹ)
完整體
- (無對等形式)
- вбежа́ть (vbežátʹ)
- взбежа́ть (vzbežátʹ)
- вы́бегать (výbegatʹ)
- вы́бегаться (výbegatʹsja)
- вы́бежать (výbežatʹ)
- добе́гать (dobégatʹ)
- добе́гаться (dobégatʹsja)
- добежа́ть (dobežátʹ)
- забе́гать (zabégatʹ)
- забе́гаться (zabégatʹsja)
- забежа́ть (zabežátʹ)
- избе́гать (izbégatʹ)
- избе́гаться (izbégatʹsja)
- избежа́ть (izbežátʹ), избе́гнуть (izbégnutʹ)
- набе́гать (nabégatʹ)
- набе́гаться (nabégatʹsja)
- набежа́ть (nabežátʹ)
- оббежа́ть (obbežátʹ), оббе́гать (obbégatʹ)
- обежа́ть (obežátʹ), обе́гать (obégatʹ)
- отбе́гать (otbégatʹ)
- отбежа́ть (otbežátʹ)
- перебе́гать (perebégatʹ)
- перебежа́ть (perebežátʹ)
- побе́гать (pobégatʹ)
- побежа́ть (pobežátʹ)
- подбежа́ть (podbežátʹ)
- прибежа́ть (pribežátʹ), прибе́гнуть (pribégnutʹ)
- пробе́гать (probégatʹ)
- пробе́гаться (probégatʹsja)
- пробежа́ть (probežátʹ)
- пробежа́ться (probežátʹsja)
- разбе́гаться (razbégatʹsja)
- разбежа́ться (razbežátʹsja)
- сбе́гать (sbégatʹ)
- сбе́гаться (sbégatʹsja)
- сбежа́ть (sbežátʹ)
- сбежа́ться (sbežátʹsja)
- убе́гаться (ubégatʹsja)
- убежа́ть (ubežátʹ)
相關詞[编辑]
- бе́гать (bégatʹ)