μεγάλος

古希臘語

詞源

源自原始希臘語 *megalos，源自原始印歐語 *méǵh₂s (“大的”)、*meǵh₂los。與阿爾巴尼亞語 madh (“大的”)、 拉丁語 magnus (“大的”)、原始日耳曼語 *mikilaz (“大的”)同源。

形容詞

μεγάλος (megálos)

1. (詩歌化) μέγας (mégas) 的陽性單數主格

參考資料

• “μεγάλος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• μεγάλος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫，尤其收錄9-12世紀用語], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

希臘語

詞源

源自古希臘語 μεγάλος (megálos)，源自古希臘語 μέγας (mégas)，源自原始印歐語 *méǵh₂s (“大的”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meˈɣalos/
• 斷字：με‧γά‧λος

形容詞

μεγάλος (megálos) m (陰性 μεγάλη, 中性 μεγάλο)

1. （尺寸等） 大的

   Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις.

   Giagiá, ti megála dóntia pou écheis.

   奶奶，你的牙齒好大啊。

   Η αδερφή μου έχει μεγάλη αδυναμία στα γλυκά.

   I aderfí mou échei megáli adynamía sta glyká.

   我的姊妹對甜食有著很大的弱點。

2. 高的

   Έκοψαν τα μεγάλα δέντρα.

   Ékopsan ta megála déntra.

   他們把高大的樹木砍掉。

3. （程度） 大的，多的

   Στο πρόσωπό του φαινόταν μεγάλη χαρά.

   Sto prósopó tou fainótan megáli chará.

   他的臉上洋溢著莫大的喜悅。

   Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για το νέο της βιβλίο.

   Ypárchei megálo endiaféron gia to néo tis vivlío.

   她的新書十分有趣。

4. （時間） 長的，久的

   Το καλοκαίρι οι μέρες είναι μεγάλες ενώ τον χειμώνα είναι μικρές.

   To kalokaíri oi méres eínai megáles enó ton cheimóna eínai mikrés.

   夏季白天長，冬季白天短。

5. 成年的

   Στο κύριο τραπέζι, κάθονται μόνο οι μεγάλοι.

   Sto kýrio trapézi, káthontai móno oi megáloi.

   只有大人們坐在主桌上。

6. 老的

   Ο πατέρας μου είναι μεγάλος άνθρωπος και δεν περπατάει καλά.

   O patéras mou eínai megálos ánthropos kai den perpatáei kalá.

   我爸爸是個蒼老的男人，走起路來不方便。

7. 知名的；重要的；偉大的

   Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

   Ávrio eínai i megáli méra.

   明天是個重要的日子。

   Η λίστα των μεγάλων Ελλήνων.

   I lísta ton megálon Ellínon.

   希臘偉人列表。

   Πέθανε χτες ο μεγάλος συγγραφέας.

   Péthane chtes o megálos syngraféas.

   知名作家於昨日去世。

8. (印刷，指字母) 大寫的

   Το όνομά μου να γράφει με μεγάλα γράμματα.

   To ónomá mou na gráfei me megála grámmata.

   我的名字應該首字母大寫。

變格

μεγάλος 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	μεγάλος •	μεγάλη •	μεγάλο •	μεγάλοι •	μεγάλες •	μεγάλα •
屬格	μεγάλου •	μεγάλης •	μεγάλου •	μεγάλων •	μεγάλων •	μεγάλων •
賓格	μεγάλο •	μεγάλη •	μεγάλο •	μεγάλους •	μεγάλες •	μεγάλα •
呼格	μεγάλε •	μεγάλη •	μεγάλο •	μεγάλοι •	μεγάλες •	μεγάλα •
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο μεγάλος） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο μεγάλος）

添加後綴的比較程度

比較級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	μεγαλύτερος •	μεγαλύτερη •	μεγαλύτερο •	μεγαλύτεροι •	μεγαλύτερες •	μεγαλύτερα •
屬格	μεγαλύτερου •	μεγαλύτερης •	μεγαλύτερου •	μεγαλύτερων •	μεγαλύτερων •	μεγαλύτερων •
賓格	μεγαλύτερο •	μεγαλύτερη •	μεγαλύτερο •	μεγαλύτερους •	μεγαλύτερες •	μεγαλύτερα •
呼格	μεγαλύτερε •	μεγαλύτερη •	μεγαλύτερο •	μεγαλύτεροι •	μεγαλύτερες •	μεγαλύτερα •
衍生	相對最高級：ο + 比較級形式（如“ο μεγαλύτερος”）
絕對最高級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	μέγιστος •	μέγιστη •	μέγιστο •	μέγιστοι •	μέγιστες •	μέγιστα •
屬格	μέγιστου •	μέγιστης •	μέγιστου •	μέγιστων •	μέγιστων •	μέγιστων •
賓格	μέγιστο •	μέγιστη •	μέγιστο •	μέγιστους •	μέγιστες •	μέγιστα •
呼格	μέγιστε •	μέγιστη •	μέγιστο •	μέγιστοι •	μέγιστες •	μέγιστα •

近義詞

• (高的)： ψηλός (psilós)
• (程度多的)： πολύς (polýs)
• (長的，久的)： μακρύς (makrýs)
• (成年的)： ενήλικος (enílikos)
• (老的)： γέρικος (gérikos)
• (重要的)： εξαιρετικός (exairetikós), σπουδαίος (spoudaíos), υψηλός (ypsilós)

反義詞

• (小的)： μικρός (mikrós)
• (矮的)： κοντός (kontós), χαμηλός (chamilós)
• (短的)： σύντομος (sýntomos)
• (未成年的)： έφηβος (éfivos)
• (年輕的)： νέος (néos)
• (不重要的, 平常的)： συνηθισμένος (synithisménos), μέτριος (métrios)

派生詞

• μεγαλώνω (megalóno, “成長，長大”)
• μεγαλοσύνη f (megalosýni, “偉大的；大方的”)
• Μεγάλη Βρετανία f (Megáli Vretanía, “大不列顛”)
• Μεγάλη Εβδομάδα f (Megáli Evdomáda, “聖週”)
• Μεγάλες Ώρες (Megáles Óres)