μεγάλος
古希腊语[编辑]
词源[编辑]
源自原始希腊语 *megalos，源自原始印欧语 *méǵh₂s (“大的”)、*meǵh₂los。与阿尔巴尼亚语 madh (“大的”)、[1] 拉丁语 magnus (“大的”)、原始日耳曼语 *mikilaz (“大的”)同源。
形容词[编辑]
μεγάλος (megálos)
参考资料[编辑]
- ↑ Stefan Schumacher & Joachim Matzinger, Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2013), 238.
- “μεγάλος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- μεγάλος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
希腊语[编辑]
词源[编辑]
源自古希腊语 μεγάλος (megálos)，源自古希腊语 μέγας (mégas)，源自原始印欧语 *méǵh₂s (“大的”)。
发音[编辑]
形容词[编辑]
μεγάλος (megálos) m (阴性 μεγάλη，中性 μεγάλο)
- （尺寸等） 大的
- Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις.
- Giagiá, ti megála dóntia pou écheis.
- 奶奶，你的牙齿好大啊。
- Η αδερφή μου έχει μεγάλη αδυναμία στα γλυκά.
- I aderfí mou échei megáli adynamía sta glyká.
- 我的姊妹对甜食有着很大的弱点。
- 高的
- Έκοψαν τα μεγάλα δέντρα.
- Ékopsan ta megála déntra.
- 他们把高大的树木砍掉。
- （程度） 大的，多的
- Στο πρόσωπό του φαινόταν μεγάλη χαρά.
- Sto prósopó tou fainótan megáli chará.
- 他的脸上洋溢着莫大的喜悦。
- Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για το νέο της βιβλίο.
- Ypárchei megálo endiaféron gia to néo tis vivlío.
- 她的新书十分有趣。
- （时间） 长的，久的
- Το καλοκαίρι οι μέρες είναι μεγάλες ενώ τον χειμώνα είναι μικρές.
- To kalokaíri oi méres eínai megáles enó ton cheimóna eínai mikrés.
- 夏季白天长，冬季白天短。
- 成年的
- Στο κύριο τραπέζι, κάθονται μόνο οι μεγάλοι.
- Sto kýrio trapézi, káthontai móno oi megáloi.
- 只有大人们坐在主桌上。
- 老的
- Ο πατέρας μου είναι μεγάλος άνθρωπος και δεν περπατάει καλά.
- O patéras mou eínai megálos ánthropos kai den perpatáei kalá.
- 我爸爸是个苍老的男人，走起路来不方便。
- 知名的；重要的；伟大的
- Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
- Ávrio eínai i megáli méra.
- 明天是个重要的日子。
- Η λίστα των μεγάλων Ελλήνων.
- I lísta ton megálon Ellínon.
- 希腊伟人列表。
- Πέθανε χτες ο μεγάλος συγγραφέας.
- Péthane chtes o megálos syngraféas.
- 知名作家于昨日去世。
- (印刷, 指字母) 大写的
- Το όνομά μου να γράφει με μεγάλα γράμματα.
- To ónomá mou na gráfei me megála grámmata.
- 我的名字应该首字母大写。
变格[编辑]
μεγάλος 的变格
| 数 格 / 性 |
单数 | 复数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | μεγάλος • | μεγάλη • | μεγάλο • | μεγάλοι • | μεγάλες • | μεγάλα • |
| 属格 | μεγάλου • | μεγάλης • | μεγάλου • | μεγάλων • | μεγάλων • | μεγάλων • |
| 宾格 | μεγάλο • | μεγάλη • | μεγάλο • | μεγάλους • | μεγάλες • | μεγάλα • |
| 呼格 | μεγάλε • | μεγάλη • | μεγάλο • | μεγάλοι • | μεγάλες • | μεγάλα • |
| 衍生 | 比较级：πιο + 肯定形（如 πιο μεγάλος） 相对最高级：定冠词 + πιο + 肯定形（如 ο πιο μεγάλος） | |||||
添加后缀的比较程度
| 比较级 | 单数 | 复数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | μεγαλύτερος • | μεγαλύτερη • | μεγαλύτερο • | μεγαλύτεροι • | μεγαλύτερες • | μεγαλύτερα • |
| 属格 | μεγαλύτερου • | μεγαλύτερης • | μεγαλύτερου • | μεγαλύτερων • | μεγαλύτερων • | μεγαλύτερων • |
| 宾格 | μεγαλύτερο • | μεγαλύτερη • | μεγαλύτερο • | μεγαλύτερους • | μεγαλύτερες • | μεγαλύτερα • |
| 呼格 | μεγαλύτερε • | μεγαλύτερη • | μεγαλύτερο • | μεγαλύτεροι • | μεγαλύτερες • | μεγαλύτερα • |
| 衍生 | 相对最高级：ο + 比较级形式（如“ο μεγαλύτερος”） | |||||
| 绝对最高级 | 单数 | 复数 | ||||
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | μέγιστος • | μέγιστη • | μέγιστο • | μέγιστοι • | μέγιστες • | μέγιστα • |
| 属格 | μέγιστου • | μέγιστης • | μέγιστου • | μέγιστων • | μέγιστων • | μέγιστων • |
| 宾格 | μέγιστο • | μέγιστη • | μέγιστο • | μέγιστους • | μέγιστες • | μέγιστα • |
| 呼格 | μέγιστε • | μέγιστη • | μέγιστο • | μέγιστοι • | μέγιστες • | μέγιστα • |
近义词[编辑]
- (高的)： ψηλός (psilós)
- (程度多的)： πολύς (polýs)
- (长的，久的)： μακρύς (makrýs)
- (成年的)： ενήλικος (enílikos)
- (老的)： γέρικος (gérikos)
- (重要的)： εξαιρετικός (exairetikós), σπουδαίος (spoudaíos), υψηλός (ypsilós)
反义词[编辑]
- (小的)： μικρός (mikrós)
- (矮的)： κοντός (kontós), χαμηλός (chamilós)
- (短的)： σύντομος (sýntomos)
- (未成年的)： έφηβος (éfivos)
- (年轻的)： νέος (néos)
- (不重要的, 平常的)： συνηθισμένος (synithisménos), μέτριος (métrios)
派生词[编辑]
- μεγαλώνω (megalóno, “成长，长大”)
- μεγαλοσύνη f (megalosýni, “伟大的；大方的”)
- Μεγάλη Βρετανία f (Megáli Vretanía, “大不列颠”)
- Μεγάλη Εβδομάδα f (Megáli Evdomáda, “圣周”)
- Μεγάλες Ώρες (Megáles Óres)