dialogar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 diàleg +‎ -ar。首次記錄於1507年。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [di.ə.luˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [di.ə.loˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [di.a.loˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

dialogar (第一人稱單數現在時 dialogo，第一人稱單數過去時 dialoguí，過去分詞 dialogat)

1. 對話

變位

   dialogar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			dialogar
動名詞			dialogant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dialogat		dialogada
		複數		dialogats		dialogades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dialogo	dialogues	dialoga	dialoguem	dialogueu	dialoguen
	未完成過去時	dialogava	dialogaves	dialogava	dialogàvem	dialogàveu	dialogaven
	將來時	dialogaré	dialogaràs	dialogarà	dialogarem	dialogareu	dialogaran
	過去時	dialoguí	dialogares	dialogà	dialogàrem	dialogàreu	dialogaren
	條件時	dialogaria	dialogaries	dialogaria	dialogaríem	dialogaríeu	dialogarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dialogui	dialoguis	dialogui	dialoguem	dialogueu	dialoguin
	未完成過去時	dialogués	dialoguessis	dialogués	dialoguéssim	dialoguéssiu	dialoguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dialoga	dialogui	dialoguem	dialogueu	dialoguin
	否定 (no)	—	no dialoguis	no dialogui	no dialoguem	no dialogueu	no dialoguin

延伸閱讀

• 參見“dialogar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “dialogar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dialogar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

新挪威語

名詞

dialogar m

1. dialog 的不定複數

葡萄牙語

詞源

源自 diálogo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.a.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(h)], (快速發音) /d͡ʒja.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒja.loˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.a.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(h)], (快速發音) /d͡ʒja.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒja.loˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.a.loˈɡa(ɾ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒja.loˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.a.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(χ)], (快速發音) /d͡ʒja.loˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒja.loˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.a.loˈɡa(ɻ)/ [d͡ʒɪ.a.loˈɡa(ɻ)], (快速發音) /d͡ʒja.loˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.ɐ.luˈɡaɾ/ [di.ɐ.luˈɣaɾ], (快速發音) /djɐ.luˈɡaɾ/ [djɐ.luˈɣaɾ]

動詞

dialogar (第一人稱單數現在時 dialogo，第一人稱單數過去時 dialoguei，過去分詞 dialogado)

1. 對話

變位

    dialogar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dialogar
有人稱	dialogar	dialogares	dialogar	dialogarmos	dialogardes	dialogarem
副動詞
	dialogando
陳述式
現在時	dialogo	dialogas	dialoga	dialogamos	dialogais	dialogam
過去未完成時	dialogava	dialogavas	dialogava	dialogávamos	dialogáveis	dialogavam
過去完成時	dialoguei	dialogaste	dialogou	dialogamos1, dialogámos2	dialogastes	dialogaram
先過時	dialogara	dialogaras	dialogara	dialogáramos	dialogáreis	dialogaram
將來時	dialogarei	dialogarás	dialogará	dialogaremos	dialogareis	dialogarão
條件式
	dialogaria	dialogarias	dialogaria	dialogaríamos	dialogaríeis	dialogariam
虛擬式
現在時	dialogue	dialogues	dialogue	dialoguemos	dialogueis	dialoguem
過去未完成時	dialogasse	dialogasses	dialogasse	dialogássemos	dialogásseis	dialogassem
將來時	dialogar	dialogares	dialogar	dialogarmos	dialogardes	dialogarem
命令式
肯定		dialoga	dialogue	dialoguemos	dialogai	dialoguem
否定 (não)		não dialogues	não dialogue	não dialoguemos	não dialogueis	não dialoguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 diálogo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/djaloˈɡaɾ/ [d̪ja.loˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：dia‧lo‧gar

動詞

dialogar (第一人稱單數現在時 dialogo，第一人稱單數過去時 dialogué，過去分詞 dialogado)

1. 交談
2. 對話

變位

    dialogar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dialogar
动名词			dialogando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dialogado		dialogada
		复数		dialogados		dialogadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dialogo	dialogastú dialogásvos	dialoga	dialogamos	dialogáis	dialogan
	未完成時	dialogaba	dialogabas	dialogaba	dialogábamos	dialogabais	dialogaban
	過去時	dialogué	dialogaste	dialogó	dialogamos	dialogasteis	dialogaron
	將來時	dialogaré	dialogarás	dialogará	dialogaremos	dialogaréis	dialogarán
	條件式	dialogaría	dialogarías	dialogaría	dialogaríamos	dialogaríais	dialogarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dialogue	dialoguestú dialoguésvos2	dialogue	dialoguemos	dialoguéis	dialoguen
	未完成時 (ra)	dialogara	dialogaras	dialogara	dialogáramos	dialogarais	dialogaran
	未完成時 (se)	dialogase	dialogases	dialogase	dialogásemos	dialogaseis	dialogasen
	將來時1	dialogare	dialogares	dialogare	dialogáremos	dialogareis	dialogaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dialogatú dialogávos	dialogue	dialoguemos	dialogad	dialoguen
	否定		no dialogues	no dialogue	no dialoguemos	no dialoguéis	no dialoguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    dialogar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dialogar
	间接宾语	dialogarme	dialogarte	dialogarle, dialogarse	dialogarnos	dialogaros	dialogarles, dialogarse
	直接宾语	dialogarme	dialogarte	dialogarlo, dialogarla, dialogarse	dialogarnos	dialogaros	dialogarlos, dialogarlas, dialogarse
带动名词dialogando
	间接宾语	dialogándome	dialogándote	dialogándole, dialogándose	dialogándonos	dialogándoos	dialogándoles, dialogándose
	直接宾语	dialogándome	dialogándote	dialogándolo, dialogándola, dialogándose	dialogándonos	dialogándoos	dialogándolos, dialogándolas, dialogándose
带敬称第二人称单数命令式dialogue
	间接宾语	dialógueme	不使用	dialóguele, dialóguese	dialóguenos	不使用	dialógueles
	直接宾语	dialógueme	不使用	dialóguelo, dialóguela, dialóguese	dialóguenos	不使用	dialóguelos, dialóguelas
带第一人称复数命令式dialoguemos
	间接宾语	不使用	dialoguémoste	dialoguémosle	dialoguémonos	dialoguémoos	dialoguémosles
	直接宾语	不使用	dialoguémoste	dialoguémoslo, dialoguémosla	dialoguémonos	dialoguémoos	dialoguémoslos, dialoguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式dialogad
	间接宾语	dialogadme	不使用	dialogadle	dialogadnos	dialogaos	dialogadles
	直接宾语	dialogadme	不使用	dialogadlo, dialogadla	dialogadnos	dialogaos	dialogadlos, dialogadlas
带敬称第二人称复数命令式dialoguen
	间接宾语	dialóguenme	不使用	dialóguenle	dialóguennos	不使用	dialóguenles, dialóguense
	直接宾语	dialóguenme	不使用	dialóguenlo, dialóguenla	dialóguennos	不使用	dialóguenlos, dialóguenlas, dialóguense

延伸閱讀

• “dialogar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014