鞭笞

漢語

正體/繁體 (鞭笞)		鞭	笞
簡體 #(鞭笞)		鞭	笞

發音

• 官話

  (拼音)：biānchī

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄔ

• 粵語 (粵拼)：bin¹ ci¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pian-thi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biānchī
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄔ
    • 通用拼音：bianchih
    • 威妥瑪拼音：pien¹-chʻih¹
    • 耶魯官話拼音：byān-chr̄
    • 國語羅馬字：bianchy
    • 西里爾字母轉寫：бяньчи (bjanʹči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin¹ ci¹
    • 耶魯粵拼：bīn chī
    • 廣州話拼音：bin¹ tsi¹
    • 廣東拼音：bin¹ qi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pian-thi
    • 臺羅：pian-thi
    • 普實台文：pienty
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/piɛn⁴⁴⁻²² tʰi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn³³ tʰi³³/

---

• 中古漢語：pjien trhi

韻圖
字	鞭	笞
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	徹 (10)
韻	仙 (77)	之 (19)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	卑連切	丑之切
白一平方案	pjien	trhi
擬音
鄭張尚芳	/piᴇn/	/ʈʰɨ/
潘悟雲	/piɛn/	/ʈʰɨ/
邵榮芬	/pjæn/	/ȶʰie/
蒲立本	/pian/	/ʈʰɨ/
李榮	/piɛn/	/ȶʰiə/
王力	/pĭɛn/	/ȶʰĭə/
高本漢	/pi̯ɛn/	/ȶʰi/
推斷官話讀音	biān	chī
推斷粵語讀音	bin1	ci1

• 上古

  (鄭張)：/*pen  l̥ʰɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鞭
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	biān
構擬中古音	‹ pjien ›
構擬上古音	/*pe[n]/
英語翻譯	whip (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鞭	笞
讀音 #	1/1	1/1
序號	770	12284
聲符	便	台
韻部	元	之
小分部	2	0
對應中古韻	鞭	癡
構擬上古音	/*pen/	/*l̥ʰɯ/
注釋	便轉註字

動詞

鞭笞

1. (書面，字面意思) 打；抽打
2. (書面，比喻義) 催促或刺激
3. (書面，比喻義) 責罵；嚴厲的譴責

同義字

• (打)： 鞭韃／鞭鞑 (biāndá)、鞭打 (biāndǎ)、鞭撻／鞭挞 (biāntà)

衍生詞

• 鞭笞天下