鞭笞

汉语

正体/繁体 (鞭笞)		鞭	笞
简体 #(鞭笞)		鞭	笞

发音

• 官话

  (拼音)：biānchī

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄔ

• 粤语 (粤拼)：bin¹ ci¹
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：pian-thi

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：biānchī
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄔ
    • 通用拼音：bianchih
    • 威妥玛拼音：pien¹-chʻih¹
    • 耶鲁官话拼音：byān-chr̄
    • 国语罗马字：bianchy
    • 西里尔字母转写：бяньчи (bjanʹči)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bin¹ ci¹
    • 耶鲁粤拼：bīn chī
    • 广州话拼音：bin¹ tsi¹
    • 广东拼音：bin¹ qi¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/piːn⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：pian-thi
    • 台罗：pian-thi
    • 普实台文：pienty
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/piɛn⁴⁴⁻²² tʰi⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/piɛn³³ tʰi³³/

---

• 中古汉语：pjien trhi

韵图
字	鞭	笞
读音 #	1/1	1/1
声纽	帮 (1)	彻 (10)
韵类	仙 (77)	之 (19)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
四等	三	三
反切	卑连切	丑之切
白一平方案	pjien	trhi
拟音
郑张尚芳	/piᴇn/	/ʈʰɨ/
潘悟云	/piɛn/	/ʈʰɨ/
邵荣芬	/pjæn/	/ȶʰie/
蒲立本	/pian/	/ʈʰɨ/
李荣	/piɛn/	/ȶʰiə/
王力	/pĭɛn/	/ȶʰĭə/
高本汉	/pi̯ɛn/	/ȶʰi/
推断官话读音	biān	chī
推断粤语读音	bin1	ci1

• 上古

  (郑张)：/*pen  l̥ʰɯ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	鞭
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	biān
构拟中古音	‹ pjien ›
构拟上古音	/*pe[n]/
英语翻译	whip (n.)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	鞭	笞
读音 #	1/1	1/1
序号	770	12284
声符	便	台
韵部	元	之
小分部	2	0
对应中古韵	鞭	癡
构拟上古音	/*pen/	/*l̥ʰɯ/
注释	便转注字

动词

鞭笞

1. (书面，字面意思) 打；抽打
2. (书面，比喻义) 催促或刺激
3. (书面，比喻义) 责骂；严厉的谴责

同义字

• (打)： 鞭韃 (biāndá)、鞭打 (biāndǎ)、鞭撻 (biāntà)

衍生词

• 鞭笞天下