象牙塔

漢語

正體/繁體 (象牙塔)		象牙	塔
簡體 #(象牙塔)		象牙	塔

詞源

仿譯自英語 ivory tower，或其他西方語言。

發音

• 官話

  (拼音)：xiàngyátǎ

  (注音)：ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶ ngaa⁴ taap³
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：cion⁶ ghê⁵ tah⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiàngyátǎ
    • 注音：ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ
    • 通用拼音：siàngyátǎ
    • 威妥瑪拼音：hsiang⁴-ya²-tʻa³
    • 耶魯官話拼音：syàng-yá-tǎ
    • 國語羅馬字：shianqyataa
    • 西里爾字母轉寫：сянъята (sjanʺjata)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zoeng⁶ ngaa⁴ taap³
    • 耶魯粵拼：jeuhng ngàh taap
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶ ngaa⁴ taap⁸
    • 廣東拼音：zêng⁶ nga⁴ tab³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ tʰaːp̚³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cion⁶ ghê⁵ tah⁴
    • 模仿白話字：tshiŏⁿ gê thah
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ²/

註解：cion6 ghê5 tah4 - 汕頭。

名詞

象牙塔

1. (俗語) 脫離現實生活、自我封閉的環境

同義詞

• 象牙之塔 (xiàngyá zhī tǎ)

翻譯

脫離現實生活、自我封閉的環境

• 捷克語：slonovinová věž 陰
• 丹麥語：elfenbenstårn 中
• 荷蘭語：ivoren toren 陽
• 英語：ivory tower (en)
• 世界語：eburturo
• 芬蘭語：norsunluutorni (fi)
• 法語：tour d'ivoire (fr) 陰
• 德語：Elfenbeinturm (de) 陽
• 匈牙利語：elefántcsonttorony (hu)
• 冰島語：fílabeinsturn 陽
• 伊多語：ivora turmo
• 印尼語：menara gading (id)
• 因特語：turre eboree
• 意大利語：torre d'avorio 陰、torre eburnea 陰
• 日語：象牙の塔 (zōge no tō)
• 朝鮮語：상아탑(象牙塔) (sang'atap) (常帶正面意味)
• 拉丁語：turris eburnea 陰
• 馬來語：menara gading
• 挪威語：

  書面挪威語：elfenbenstårn 中、elfenbeinstårn 中

  新挪威語：elfenbeinstårn 中

• 波蘭語：wieża z kości słoniowej 陰
• 葡萄牙語：torre de marfim 陰
• 俄語：ба́шня из слоно́вой ко́сти (ru) 陰 (bášnja iz slonóvoj kósti)
• 斯洛文尼亞語：slonokoščeni stolp 陽
• 西班牙語：torre de marfil 陰
• 瑞典語：elfenbenstorn (sv) 中
• 泰語：หอคอยงาช้าง (th)
• 土耳其語：fildişi kule
• 烏克蘭語：ве́жа із слоно́вої кі́стки 陰 (véža iz slonóvoji kístky)、вежа зі слонової кістки 陰 (veža zi slonovoji kistky)
• 越南語：tháp ngà (vi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
象	牙	塔

名詞

象牙塔 (sang'atap) (諺文 상아탑)

1. 상아탑 (sang'atap)的漢字^?：(慣用語) 大學。