象牙之塔

漢語

每日一詞 – 2025年8月7日


正體/繁體 (象牙之塔)		象牙	之	塔
簡體 ^#(象牙之塔)		象牙	之	塔

詞源

仿譯自英語 ivory tower 或其他西方語言，原為法國十九世紀文藝批評家夏爾-奧古斯丁·聖伯夫批評同時代消極浪漫主義詩人維尼的話。

發音

官話
(拼音)：xiàngyá zhī tǎ

(注音)：ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄓㄊㄚˇ
粵語 (粵拼)：zoeng⁶ ngaa⁴ zi¹ taap³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiàngyá zhī tǎ
  - 注音：ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄓㄊㄚˇ
  - 通用拼音：siàngyá jhih tǎ
  - 威妥瑪拼音：hsiang⁴-ya² chih¹ tʻa³
  - 耶魯官話拼音：syàng-yá jr̄ tǎ
  - 國語羅馬字：shianqya jy taa
  - 西里爾字母轉寫：сянъя чжи та (sjanʺja čži ta)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zoeng⁶ ngaa⁴ zi¹ taap³
  - 耶魯粵拼：jeuhng ngàh jī taap
  - 廣州話拼音：dzoeng⁶ ngaa⁴ dzi¹ taap⁸
  - 廣東拼音：zêng⁶ nga⁴ ji¹ tab³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ t͡siː⁵⁵ tʰaːp̚³/

名詞

象牙之塔

(俗語) 脫離現實生活、自我封閉的環境
- 這種文學家，他們都躲在象牙之塔裏面；但是「象牙之塔」畢竟不能住得很長久的呀！象牙之塔總是要安放在人間，就免不掉還要受政治壓迫。……現在呢，他們也不能做高尚的文學家了，還是要逃到南邊來；「象牙之塔」的窗子裏，到底沒有一塊塊麵包遞進來的呀！ [現代標準漢語，繁體]
  这种文学家，他们都躲在象牙之塔里面；但是「象牙之塔」毕竟不能住得很长久的呀！象牙之塔总是要安放在人间，就免不掉还要受政治压迫。……现在呢，他们也不能做高尚的文学家了，还是要逃到南边来；「象牙之塔」的窗子里，到底没有一块块面包递进来的呀！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅〈文藝與政治的歧途〉
  Zhè zhǒng wénxuéjiā, tāmen dōu duǒ zài xiàngyá zhī tǎ lǐmiàn; dànshì “xiàngyá zhī tǎ” bìjìng bùnéng zhù dé hěn chángjiǔ de ya! Xiàngyá zhī tǎ zǒngshì yào ānfàng zài rénjiān, jiù miǎn bù diào hái yào shòu zhèngzhì yāpò....... Xiànzài ne, tāmen yě bùnéng zuò gāoshàng de wénxuéjiā le, háishì yào táo dào nánbiān lái; “xiàngyá zhī tǎ” de chuāngzǐ lǐ, dàodǐ méiyǒu yī kuài kuài miànbāo dì jìnlái de ya! [漢語拼音]
- 他們死也不肯走出「象牙之塔」，也許走出了「象牙之塔」，又走進了「水晶之宮」。 [現代標準漢語，繁體]
  他们死也不肯走出「象牙之塔」，也许走出了「象牙之塔」，又走进了「水晶之宫」。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：瞿秋白《亂彈·世紀末的悲哀》
  Tāmen sǐ yě bùkěn zǒuchū “xiàngyá zhī tǎ”, yěxǔ zǒuchū le “xiàngyá zhī tǎ”, yòu zǒujìn le “shuǐjīng zhī gōng”. [漢語拼音]

同義詞

象牙塔 (xiàngyátǎ)

參考資料

羅竹風, editor (1986–1994年)，“象牙之塔”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9