現實

漢語


正體/繁體 (現實)	現	實
簡體 (现实)	现	实
異序詞	實現／实现

維基百科有一篇相關的條目：

現實

發音

官話
(拼音)：xiànshí

(注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ
粵語 (粵拼)：jin⁶ sat⁶
客家語
(四縣，白話字)：hien-sṳ̍t / hian-sṳ̍t

(海陸，客家語拼音)：hien^˖ shid^ˋ
閩南語
(泉漳話，白話字)：hiān-si̍t

(潮州話，潮州話拼音)：hing⁷ sig⁸ / hiang⁷ sig⁸

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiànshí
  - 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ
  - 通用拼音：siànshíh
  - 威妥瑪拼音：hsien⁴-shih²
  - 耶魯官話拼音：syàn-shŕ
  - 國語羅馬字：shiannshyr
  - 西里爾字母轉寫：сяньши (sjanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    現實／现实
    現時／现时
    限時／限时
    霰石
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jin⁶ sat⁶
  - 耶魯粵拼：yihn saht
  - 廣州話拼音：jin⁶ sat⁹
  - 廣東拼音：yin⁶ sed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²² sɐt̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：hien-sṳ̍t
  - 客家語拼音：hien siid
  - 客家話拼音方案：hian⁴ sid⁶
  - 國際音標：/hi̯en⁵⁵ sɨt̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：hian-sṳ̍t
  - 客家語拼音：hian siid
  - 客家話拼音方案：hian⁴ sid⁶
  - 國際音標：/hi̯an⁵⁵ sɨt̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：hien^˖ shid^ˋ
  - 國際音標：/hien³³ ʃit²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、菲律賓)
  - 白話字：hiān-si̍t
  - 臺羅：hiān-si̍t
  - 普實台文：hiexnsit
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/
  - 國際音標 (臺北, 臺南)：/hi̯ɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hi̯ɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hing⁷ sig⁸ / hiang⁷ sig⁸
  - 模仿白話字：hīng si̍k / hiāng si̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiŋ¹¹ sik̚⁴/, /hiaŋ¹¹ sik̚⁴/

名詞

現實

存在於眼前的事實及狀況
面對現實／面对现实 ― miànduì xiànshí

逃避現實／逃避现实 ― táobì xiànshí
(哲學) 客觀存在的事物

同義詞

(存在於眼前的事實及狀況)：

未找到Thesaurus:實際情況頁面

翻譯

存在於眼前的事實及狀況

阿爾巴尼亞語：realitet (sq) m
阿拉伯語：وَاقِع m (wāqiʕ)、حَقِيقَة (ar) f (ḥaqīqa)
漢志阿拉伯語：حقيقة f (ḥagīga)、واقع m (wāqiʕ)
亞美尼亞語：իրականություն (hy) (irakanutʻyun)
阿薩姆語：দিঠক (dithok)
阿塞拜疆語：gerçəklik、reallıq、həqiqət (az)
巴什基爾語：ғәмәл (ğämäl)、ысынбарлыҡ (ïsïnbarlïq)、хәҡиҡәт (xäqiqät)
白俄羅斯語：рэа́льнасць f (reálʹnascʹ)、рэчаві́стасць f (rečavístascʹ)、рэчаі́снасць (be) f (rečaísnascʹ)、сапра́ўднасць f (sapráŭdnascʹ)
孟加拉語：হকিকত (bn) (hokikot)、সাচ্চাই (śaccai)
保加利亞語：действи́телност (bg) f (dejstvítelnost)、реа́лност (bg) f (reálnost)
加泰羅尼亞語：realitat (ca) f
捷克語：skutečnost (cs) f、realita (cs) f
丹麥語：virkelighed (da) c
荷蘭語：werkelijkheid (nl) f、realiteit (nl) f
東弗里斯蘭低地薩克森語：würrelkkaid f
英語：reality (en)
世界語：realeco
愛沙尼亞語：tegelikkus、reaalsus
法羅語：veruleiki m
芬蘭語：olemassaolo (fi)
法語：réalité (fr) f
加利西亞語：realidade (gl) f
格魯吉亞語：სინამდვილე (sinamdvile)、რეალობა (realoba)
德語：Wirklichkeit (de) f、Realität (de) f
希臘語：πραγματικότητα (el) f (pragmatikótita)
希伯來語：מְצִיאוּת (he) f (metzi'út)、ממשות (he) f (mamashút)
印地語：सच्चाई (hi) f (saccāī)、यथार्थ (hi) m (yathārth)、वास्तविकता f (vāstaviktā)、हक़ीक़त (hi) f (haqīqat)
匈牙利語：valódiság (hu)、tényszerűség (hu)
冰島語：veruleiki (is) m、raunveruleiki (is) m
印尼語：realitas (id)、kenyataan (id)
愛爾蘭語：nithiúlacht f、réadúlacht f
意大利語：realtà (it) f
日語：実在 (ja) (じつざい, jitsuzai)、現実 (ja) (げんじつ, genjitsu)
哈薩克語：нақтылық (naqtylyq)、шындық (kk) (şyndyq)、ақиқат (aqiqat)
高棉語：ការពិត (kaapɨt)
朝鮮語：현실(現實) (ko) (hyeonsil)、실재(實在) (ko) (siljae)
吉爾吉斯語：чындык (ky) (çındık)、акыйкат (ky) (akıykat)
老撾語：ຄວາມເປັນຈິງ (lo) (khuām pen ching)
拉丁語：natura、eventus、veritas (la)
拉脫維亞語：īstenība f、realitāte f、reālums m、reālība f
立陶宛語：tikrovė f、realybė f
盧森堡語：Realitéit f
馬其頓語：реалност f (realnost)、стварност f (stvarnost)
馬來語：realiti (ms)、kenyataan (ms)、hakikat、fakta
馬拉雅拉姆語：യാഥാർത്ഥ്യം (ml) (yāthārtthyaṃ)
北弗里斯蘭語：
弗爾：würtelkhaid f 或 n

哈利根：wirklikhait f

卡爾哈爾德：wörklikhäid f

北格斯哈爾德：(朗格霍恩) wörklihaid f、(奧克霍爾姆) wirklihaid f

阿姆魯姆：würelkhaid f 或 n

敘爾特：Würklichhair f
挪威語：
書面挪威語：virkelighet (no) m 或 f
古教會斯拉夫語：вещьство n (veštĭstvo)
鄂圖曼土耳其語：حقیقت (hakikat)、كرچك (gerçek)
波斯語：واقعیت (fa) (vâqe'iyat)、حقیقت (fa) (haqiqat)
波蘭語：rzeczywistość (pl) f、realność (pl) f
葡萄牙語：realidade (pt) f
羅馬尼亞語：realitate (ro) f
俄語：реа́льность (ru) f (reálʹnostʹ)、действи́тельность (ru) f (dejstvítelʹnostʹ)、веще́ственность (ru) f (veščéstvennostʹ)、явь (ru) f (javʹ)
撒丁語：realidade f
薩特弗里斯蘭語：Wuddelkhaied f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：стварност f、реалност f、јава f

拉丁字母：stvarnost (sh) f、realnost (sh) f、java (sh) f
斯洛伐克語：skutočnosť f、realita f
斯洛文尼亞語：resničnost f、realnost f
西班牙語：realidad (es) f
瑞典語：verklighet (sv) c、realism (sv) c
塔吉克語：хақиқат (xaqiqat)、воқеият (voqeyiyat)
泰米爾語：மெய் (ta) (mey)
韃靼語：чынбарлык (tt) (çınbarlıq)、хакыйкать (tt) (xaqıykat’)
泰語：ความเป็นจริง (th)
土耳其語：gerçeklik (tr)、realite (tr)
土庫曼語：hakykat (tk)
烏克蘭語：реа́льність f (reálʹnistʹ)、ді́йсність (uk) f (díjsnistʹ)、спра́вжність f (správžnistʹ)、я́ва (uk) f (jáva)、ява́ (uk) f (javá)
烏爾都語：حَقِیقَت f (haqīqat)
維吾爾語：رېئاللىق (rë'alliq)、ھەقىقەت (heqiqet)
烏茲別克語：reallik (uz)、voqelik (uz)、haqiqat (uz)
越南語：thực tại (vi)、thực tế (vi)、hiện thực (vi)
西弗里斯蘭語：werklikheid c、wierheid c、realiteit c

形容詞

現實

實際存在的
說人勢利短視
呢間裝修公司好現實㗎，做乜都要計到盡。 [粵語，繁體]
呢间装修公司好现实㗎，做乜都要计到尽。 [粵語，簡體]
ni¹ gaan¹ zong¹ sau¹ gung¹ si¹ hou² jin⁶ sat⁶ gaa³, zou⁶ mat¹ dou¹ jiu³ gai³ dou³ zeon⁶. [粵拼]
這間裝修公司好勢利眼，做什麼事都要收錢。
- (Can we date this quote?)，“地塊涼地塊坐”‎^[1]演出者牛馬丁:
  
  這是現實的世界　吃雞偎雞　吃鵝偎鵝 [潮州話，繁體]
  这是现实的世界　吃鸡偎鸡　吃鹅偎鹅 [潮州話，簡體]
  zê² si⁶ hiang⁷ sig⁸ di¹ si³ gai³, ziah⁸ goi¹ ua² goi¹, ziah⁸ gho⁵ ua² gho⁵ [潮州話拼音]
  這是個功利主義的社會，吃雞肉的靠近雞群，吃鵝肉的則會靠近鵝群。
(新詞，俚語，幽默) 震撼人心的

衍生詞

派生詞

漢字詞 (現實):

→ 日語: 現実(げんじつ) (genjitsu)
→ 朝鮮語: 현실(現實) (hyeonsil)
→ 越南語: hiện thực (現實)

日語

詞中漢字
現	實
げん五年級	じつ人名用漢字
音讀

名詞

現(げん)實(じつ) • (genjitsu)

現実的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
現	實

名詞

現實 (hyeonsil) (諺文 현실)

현실 (hyeonsil)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
現	實

名詞

現實

hiện thực的漢字。