民數記

漢語[编辑]


正體/繁體 (民數記)		民	數	記
簡體 (民数记)		民	数	记

維基百科有一篇相關的條目：

民數記

發音[编辑]

官話
(拼音)：Mínshùjì

(注音)：ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ
粵語 (粵拼)：man⁴ sou³ gei³
客語 (四縣，白話字)：Mìn-su-ki
閩東語 (平話字)：Mìng-só-gé
閩南語 (泉漳話，白話字)：Bîn-sò͘-kì

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Mínshùjì
  - 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ
  - 通用拼音：Mínshùjì
  - 威妥瑪拼音：Min²-shu⁴-chi⁴
  - 耶魯官話拼音：Mín-shù-jì
  - 國語羅馬字：Minshuhjih
  - 西里爾字母轉寫：Миньшуцзи (Minʹšuczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：man⁴ sou³ gei³
  - 耶魯粵拼：màhn sou gei
  - 廣州話拼音：man⁴ sou³ gei³
  - 廣東拼音：men⁴ sou³ géi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ sou̯³³ kei̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Mìn-su-ki
  - 客家語拼音：minˇ su gi
  - 客家話拼音：min² su⁴ gi⁴
  - 國際音標：/min¹¹ su⁵⁵ ki⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Mìng-só-gé
  - 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nu²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Bîn-sò͘-kì
  - 臺羅：Bîn-sòo-kì
  - 普實台文：binsorkix
  - 國際音標 (廈門)：/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

專有名詞[编辑]

民數記

(基督新教) 聖經的第四本書

同義詞[编辑]

「Numbers」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	民數記	民
天主教會	戶籍紀	戶
東正教會	民數之書

派生詞[编辑]

漢字詞（民數記）：

→ 日語: 民数記(みんすうき) (Minsūki)
→ 朝鮮語: 민수기(民數記) (Minsugi)
→ 越南語: Dân số ký (民數記)

翻譯[编辑]

聖經書目

南非语：Numeri (af)
阿尔巴尼亚语：Numrat
阿姆哈拉语：ኦሪት ዘኊልቊ (ʾorit zäḫʷilḳʷi)
亚拉姆语：ܣܦܪܐ ܕܡܢܝܢܐ m
亚美尼亚语：Թվեր (Tʿver)
巴斯克语：Zenbakiak (eu) 複
孟加拉语：গণনাপুস্তক (Gaṇanāpustaka)
布列塔尼语：Niveroù (br) m
保加利亚语：Чи́сла n 複 (Čísla)
缅甸语：တောလည်ရာကျမ်း (tau:lanyra-kyam:)
加泰罗尼亚语：els Nombres m 複
宿雾语：Mga Numero
科西嘉语：Numeri (co)
捷克语：Numeri (cs)
丹麦语：Fjerde Mosebog (da)
荷兰语：Numeri (nl)
英語：Numbers (en)
世界语：Nombroj
爱沙尼亚语：4. Moosese raamat (et)
法罗语：Fjórði Mósebók (fo) m
芬兰语：4. Mooseksen kirja
法语：Nombres (fr) 複
格鲁吉亚语：რიცხვნი (ricxvni)
德语：Numeri (de) m 複
希腊语：Αριθμοί (el) m 複 (Arithmoí)
古希臘語：Ἀρῐθμοί m 複 (Arithmoí)
格陵兰语：4 Mosesi (kl)
夏威夷语：Nā Helu
希伯来语：בַּמִּדְבָּר (he) (BaMidbár)
匈牙利语：Mózes negyedik könyve (hu)
冰岛语：Fjórði Mósebók m
伊多语：Nombri (io)
印尼语：Kitab Bilangan
爱尔兰语：Leabhar na nUimhreacha m、Uimhreacha (ga) f 複
意大利语：Numeri (it)
日语：民数記 (Minsū ki)
嘉萊語：Tơlơi Yap
哈萨克语：Руларды санау (Rulardy sanau)
高棉语：លេវីវិន័យ (leiviivinɨy)
朝鲜语：민수기 (minsugi)
拉丁语：Numerī (la) m 複
拉脱维亚语：Ceturtā Mozus grāmata f、Skaitļu grāmata f
林堡语：Numeri
立陶宛语：Skaičių knyga (lt) f
马拉雅拉姆语：സംഖ്യ (ml) (saṅkhya)
马耳他语：Ktieb in-Numri (mt)
曼岛语：Earrooyn (gv)
毛利语：Tauanga (mi)
大科摩罗语：Hisaɓu 類別10
挪威语：Fjerde Mosebok (no)
波斯语：اعداد (fa)
波兰语：Księga Liczb f
葡萄牙语：Números (pt) m
旁遮普语：گِنْتی (ginti)
罗马尼亚语：Numeri (ro) m 複
俄语：Кни́га Чи́сел f (Kníga Čísel)、Чи́сла n 複 (Čísla)
低地苏格兰语：Nummers
苏格兰盖尔语：Àireamh (gd) m 複
斯洛伐克语：Numeri m 複
斯洛文尼亚语：Numeri (sl)
西班牙语：Los Números m 複
斯瓦希里语：Hesabu (sw)
瑞典语：Fjärde Moseboken
他加禄语：Mga Bilang (tl)
泰米尔语：எண்ணிக்கை (ta) (eṇṇikkai)
泰语：กันดารวิถี
土耳其语：Çölde Sayim
土库曼语：Çölde
乌尔都语：گنتی (gintī)、کِتابِ گِنْتی (kitāb-e gintī)
瓦瑞瓦瑞语：Mga Numero
威尔士语：Numeri (cy) m 複
西弗里斯兰语：Numeri
西旁遮普語：کتاب گنتی (Kitāb-e Gintī)
约鲁巴语：Nọ́ḿbà、Númérì
泽兰语：Numeri

參見[编辑]

摩西五經 (Móxī wǔjīng)

日語[编辑]

本詞中的漢字
民	數	記
みん四年級	すう表外字	き二年級
音讀

專有名詞[编辑]

民(みん)數(すう)記(き) • (Minsūki)

民数記的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
民	數	記

專有名詞[编辑]

民數記 (Minsugi) (韓文 민수기)

민수기 (minsugi)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
民	數	記

專有名詞[编辑]

民數記

Dân số ký的漢字。