山水

漢語

簡體與正體/繁體 (山水)		山	水

發音

• 官話

  (拼音)：shānshuǐ

  (注音)：ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：saan¹ seoi²
• 客家語 (四縣，白話字)：sân-súi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：san-súi / soaⁿ-chúi

  (潮州話，潮州話拼音)：suan¹ zui²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shānshuǐ
    • 注音：ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：shanshuěi
    • 威妥瑪拼音：shan¹-shui³
    • 耶魯官話拼音：shān-shwěi
    • 國語羅馬字：shanshoei
    • 西里爾字母轉寫：шаньшуй (šanʹšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saan¹ seoi²
    • 耶魯粵拼：sāan séui
    • 廣州話拼音：saan¹ soey²
    • 廣東拼音：san¹ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sân-súi
    • 客家語拼音：san^ˊ sui^ˋ
    • 客家話拼音：san¹ sui³
    • 國際音標：/san²⁴ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：san-súi
    • 臺羅：san-suí
    • 普實台文：sansuie
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/san³³ sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/san⁴⁴⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/san⁴⁴⁻³³ sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/san⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：soaⁿ-chúi
    • 臺羅：suann-tsuí
    • 普實台文：svoazuie
    • 國際音標 (泉州)：/suã³³ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suan¹ zui²
    • 模仿白話字：suaⁿ tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/sũã³³⁻²³ t͡sui⁵²/

---

• 中古漢語：srean sywijX

韻圖
字	山	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	生 (21)	書 (26)
韻	山 (73)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	二	三
反切	所閒切	式軌切
白一平方案	srean	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛn/	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/ʃᵚæn/	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/ʃæn/	/ɕiuɪX/
蒲立本	/ʂəɨn/	/ɕjwiX/
李榮	/ʃɛn/	/ɕjuiX/
王力	/ʃæn/	/ɕwiX/
高本漢	/ʂăn/	/ɕwiX/
推斷官話讀音	shān	shuǐ
推斷粵語讀音	saan1	seoi2

• 上古

  (白–沙)：/*s-ŋrar  s.turʔ/

  (鄭張)：/*sreːn  qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	山	水
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shān	shuǐ
構擬中古音	‹ srɛn ›	‹ sywijX ›
構擬上古音	/*s-ŋrar/	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	mountain, hill	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	山	水
讀音 #	1/1	1/1
序號	11052	11948
聲符	山	水
韻部	元	脂
小分部	2	2
對應中古韻	山	水
構擬上古音	/*sreːn/	/*qʰʷljilʔ/

名詞

山水

1. (字面義) 山嶽和水體
2. (比喻義) 自然界的景色

   寄情於山水之間／寄情于山水之间  ―  jìqíng yú shānshuǐ zhījiān  ―  把情感寄託在大自然的景色上

3. 山中的水流
4. (藝術，繪畫) 山水畫／山水画 (shānshuǐhuà)的簡稱。

同義詞

• (景色)：

衍生詞

• 山水園／山水园
• 山水畫／山水画
• 潑墨山水／泼墨山水
• 破墨山水
• 金碧山水
• 青綠山水／青绿山水

 

派生詞

漢字詞（山水）：

• → 日語: 山水(さんすい) (sansui)
• → 朝鮮語: 산수(山水) (sansu)
• → 越南語: sơn thuỷ (山水)

參見

• 江山 (jiāngshān)
• 山河 (shānhé)
• 山川 (shānchuān)

日語

詞中漢字
山	水
さん 一年級	すい 一年級
音讀

發音

• (東京) さ​んすい [sáꜜǹsùì] (頭高型 – [1])
• (東京) さんすい [sàńsúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sã̠ɰ̃sɨᵝi]

名詞

山(さん)水(すい) • (sansui) 

1. 景色；山岳和水體

朝鮮語

此字詞中的漢字
山	水

名詞

山水 (sansu) (韓文 산수)

1. 산수 (sansu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
山	水

名詞

山水

1. sơn thuỷ (“景色”)的漢字。