塗炭

漢語

正體/繁體 (塗炭)		塗	炭
簡體 (涂炭)		涂	炭
字面意思：“to be (mired) in mud and coal”。

發音

• 官話

  (拼音)：tútàn

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ taan³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thô͘-thòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tou⁵ tuan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tútàn
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    • 通用拼音：tútàn
    • 威妥瑪拼音：tʻu²-tʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：tú-tàn
    • 國語羅馬字：twutann
    • 西里爾字母轉寫：тутань (tutanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou⁴ taan³
    • 耶魯粵拼：tòuh taan
    • 廣州話拼音：tou⁴ taan³
    • 廣東拼音：tou⁴ tan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thô͘-thòaⁿ
    • 臺羅：thôo-thuànn
    • 普實台文：to'tvoax
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tou⁵ tuan³
    • 模仿白話字：thôu thuàⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

名詞

塗炭

1. 煤炭
2. (文學) 塗泥和炭火，形容極為艱苦的處境

近義詞

方言用詞 — 煤[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		煤、烏金
書面語 (白話文)		煤、煤炭
官話	北京	煤
	臺灣	煤
	天津	煤
	承德	煤
	唐山	煤
	滄州	煤
	獻縣（小營）	煤
	保定	煤
	石家莊	煤、炭 燃料
	赤峰	煤
	呼倫貝爾（海拉爾）	煤
	黑河	煤
	齊齊哈爾	煤、炭 礦物
	哈爾濱	煤
	五常（營城子）	煤
	佳木斯	煤
	白城	煤
	長春	煤
	通化	煤、炭 礦物
	瀋陽	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	丹東	煤
	錦州	煤、煤炭 礦物、砟子 礦物
	大連	煤
	煙台	煤
	青島	煤
	利津	煤
	諸城	煤、炭 礦物
	濟南	煤、炭
	濟寧	煤、煤炭、炭 燃料
	萬榮	炭
	商丘	煤、煤炭 礦物
	原陽	煤、炭 礦物
	鄭州	煤、炭 礦物
	靈寶	煤
	信陽	煤、炭 礦物
	安康	煤、煤炭
	安康（縣河）	煤、煤炭
	白河	煤、炭 礦物
	白河（茅坪）	煤炭
	石泉	煤炭
	紫陽	煤炭
	漢中	煤、煤炭 礦物
	西安	煤、炭 礦物、煤炭 礦物
	定邊	炭
	寶雞	煤、煤炭 礦物
	銀川	煤、炭 礦物
	天水	煤、石炭 礦物
	蘭州	煤、炭 礦物
	敦煌	煤、砟子 燃料
	西寧	煤、石煤 礦物
	哈密	煤
	烏魯木齊	煤
	武漢	煤、炭 礦物
	宜昌	煤
	襄陽	煤、煤炭 礦物
	天門	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	紅安	煤、煤炭、炭
	成都	煤、煤炭 礦物
	南充	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	達州	煤炭 礦物、薪炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	漢源	炭、煤 燃料
	西昌	煤、炭 礦物
	自貢	煤、煤炭 礦物
	重慶	煤炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
貴陽	煤、烏金 礦物、鋼炭 礦物、炭 礦物
畢節	煤炭、煤 燃料
黎平	煤
昭通	炭
大理	煤炭 礦物、煤 燃料
昆明	煤、煤炭 礦物
蒙自	煤 礦物、炭 燃料
桂林	煤、煤炭 礦物
平樂	煤
柳州	煤
鹿寨	煤
南寧（下廓街）	煤
南寧（福建）	煤
南寧（武鳴）	煤
賓陽（南街）	煤
宜州	煤
羅城（東門）	煤、煤炭
田林（浪平）	煤
吉首	煤
常德	煤、炭 礦物
永州	煤炭
湘潭（江南工業集團江南話）	煤
安慶	煤
徐州	煤、炭 礦物
阜陽	煤
蕪湖	煤、煤炭 礦物
揚州	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
連雲港	煤、炭 礦物
漣水	煤
南京	煤
合肥	煤、煤炭 礦物
南通	煤、炭 礦物
梢葫蘆（甘肅東干語）	煤、煤炭
大谷地（麻栗垻）	煤
熱水塘（龍陵）	煤
美斯樂（瀾滄）	煤
湄賽（騰衝）	煤
粵語	廣州	煤
	香港	煤
	台山（廣海）	煤
	陽江	煤
	梧州	煤
	百色	煤
	欽州	煤
	欽州（犀牛腳）	煤
	北海	煤
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	煤炭
	北海（僑港 — 吉婆島）	煤
	防城港（防城）	煤炭
	靈川（楊家）	煤
	平樂（馬家）	煤
	平樂（水山）	煤
	胡志明市（廣府）	煤
	芒街	煤炭
	曼德勒（台山）	煤
贛語	南昌	煤炭
	彭澤	煤
客家語	梅縣	煤、石炭
	博白（嶺坪）	煤
	桂林（臨桂小江）	煤
	荔浦（雙堆屯）	煤
	平樂（同安）	煤
	陽朔（金寶）	煤
徽語	歙縣	煤
晉語	太原	煤 煙氣、炭 塊狀
	平遙	炭
	陽原	煤、炭 礦物
	大同	炭
	大同（雲州西冊田）	炭
	忻州	炭
	離石	煤、炭 礦物
	臨汾	煤、炭 礦物
	長治	煤、炭 礦物、炭圪拉得 礦物
	臨河	炭
	集寧	炭
	涼城	煤
	呼和浩特	煤、炭 礦物
	二連浩特	煤 礦物、炭
	平山	煤、炭 礦物
	張家口	煤、煤炭 礦物
	邯鄲	煤、炭 礦物
	林州	煤、炭 礦物
	綏德	炭、石炭 礦物
九姓漁民船上話	建德	煤
	金華	煤
	蘭溪	煤
	屯溪	煤
閩北語	建甌	煤、煤炭
閩東語	福州	煤
	福清	煤
	古田	煤
	屏南	煤
	福安	煤
	壽寧	煤
閩南語	廈門	塗炭、煤
	桂林（碧岩閣）	煤
	潮州	塗炭、煤
	汕頭	煤
	揭陽	煤
	坤甸（潮汕）	煤
莆仙語	仙遊	煤
閩中語	延平（王臺）	煤
中山閩語	三鄉	煤
南部平話	賓陽	煤
北部平話	桂林（東邊洲）	煤
	靈川（三街）	煤
瓦鄉話	古丈（高峰）	煤
	沅陵（筲箕灣）	煤
	瀘溪（梁家潭）	煤
	城步（巡頭）	煤
吳語	上海（松江）	煤
	蘇州	煤
	溫州	煤
	義烏	煤
湘語	長沙	煤炭、煤
	雙峰	煤炭
	衡山	煤炭
	衡山（白果）	煤炭

動詞

塗炭

1. (文學) 陷於塗泥炭火之中，比喻所處環境艱困
2. (文學) 蹂躪或破壞，使人處於極度痛苦之中

派生詞彙

• 塗炭屎
• 塗炭生民
• 塗炭生靈
• 民墜塗炭

• 民生塗炭
• 生民塗炭
• 生靈塗炭 (shēnglíngtútàn)

日語

本詞中的漢字
塗	炭
と 常用漢字	たん 三年級
音讀

讀音

• (東京) とたん [tòtáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[to̞tã̠ɴ]

名詞

塗(と)炭(たん) • (totan) 

1. 塗炭

   塗炭(とたん)の苦(くる)しみ

   totan no kurushimi

   水深火熱