خیال

參見：حيال‎ 和 خيال‎

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯語 خَيَال (ḵayāl)。

名词

خیال (hayal), '复数 خیاللر

1. 夢

   近義詞：دوش (düş)

2. 想象

相关词汇

• خیالی (hayali)

派生語彙

• 土耳其語: hayal

波斯语

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xa.ˈjɑːl]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xä.jɑ́ːl]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xä.jɑ́ːl]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xä.jɑ́ːl]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xä.jɔ́ːl̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xæ.jɒ́ːl̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χä.jɔ́l]

• 波斯語音標：

傳統：[خَیال]

伊朗：[خِیال]

讀法
古典讀法?	xayāl
達利讀法?	xayāl
伊朗讀法?	xeyâl
塔吉克讀法?	xayol

词源 1

达里语	خیال
伊朗波斯语
塔吉克语	хаёл (xayol)

源自阿拉伯語 خَيال (ḵayāl)。

名词

خَیال (xayâl)

1. 想象；虛構
2. 想法；思想
3. 錯覺；幻覺

衍生词汇

• خیال کردن (xayâl kardan, “想象；認為”)

派生語彙

• → 孟加拉語: খেয়াল (kheẏal)
• → 印地語: ख़याल (xayāl)
• → 旁遮普語: ਖਿਆਲ (khiāla)

词源 2

名词

خِیال (xiyâl)

1. (方言，伊斯法罕，馬什哈德) 黃瓜

乌尔都语

词源

借自古典波斯語 خیال (xayāl)，源自阿拉伯語 خَيَال (ḵayāl)。

发音

• (ur) 國際音標^(幫助): /xə.jɑːl/, /xjɑːl/, /xeː.jɑːl/
• 韻部：-ɑːl

名词

خَیال (xayāl) m (印地語拼寫 ख़याल)

1. 想法，意見

   آپ کا کیا خیال ہے؟

   āp kā kyā xayāl hai?

   你怎么看？

2. 想象

   یہ سب کچھ تمہارے خیالوں میں ہے!

   yih sab kuch tumhāre xayālō̃ mẽ hai!

   这一切都还在你的想象中！

3. 照顧；關心

   تم اپنی بہن کا خیال نہیں رکھتے۔

   tum apnī bahan ka xayāl nahī̃ rakhte.

   你不照顾你妹妹。

4. (音樂) khyal，印度古典音樂流派

变格

خیال 的變格
	單數	複數
直接	خیال (xayāl)	خیال (xayāl)
斜格	خیال (xayāl)	خیالوں (xayālō̃)
呼格	خیال (xayāl)	خیالو (xayālō)

参考资料

• “خیال”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “خیال”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.

烏修基語

词源

源自烏爾都語 خیال (xayāl)。

名词

خیال (xyāl)

1. 想法，意見
2. 想象