即使

漢語

簡體與正體/繁體 (即使)		即	使

發音

• 官話

  (拼音)：jíshǐ

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄕˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zik¹ si²

  (台山話，維基詞典拼音)：det² lhu²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chit-sír / chek-sú / chit-sú
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷ciq-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jíshǐ
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄕˇ
    • 通用拼音：jíshǐh
    • 威妥瑪拼音：chi²-shih³
    • 耶魯官話拼音：jí-shř
    • 國語羅馬字：jyishyy
    • 西里爾字母轉寫：цзиши (cziši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik¹ si²
    • 耶魯粵拼：jīk sí
    • 廣州話拼音：dzik⁷ si²
    • 廣東拼音：jig¹ xi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：det² lhu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chit-sír
    • 臺羅：tsit-sír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chek-sú
    • 臺羅：tsik-sú
    • 普實台文：zeksuo
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chit-sú
    • 臺羅：tsit-sú
    • 普實台文：citsuo
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷ciq-sy
    • 吳音小字典：cih^入 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴jiq-sr
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

連詞

即使

1. 表示假設和讓步或極端的狀態：縱使；就算是

   即使聽日落雨，我都會出去。 [廣州話，繁體]
   即使听日落雨，我都会出去。 [廣州話，簡體]

   zik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³. [廣州話拼音]

   就算明天下雨，我也要出去。

   即使你離開，我熱情未改 [粵語書面語，繁體]
   即使你离开，我热情未改 [粵語書面語，簡體]

   出自：張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

   zik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi² [粵拼]

同義詞

編

• even (香港話)
• 不怕
• 任憑／任凭
• 作哩 (漳州話)
• 作算 (湘語)
• 儘管／尽管
• 即令
• 即便
• 哪怕 (非正式)
• 就
• 就使 (泉漳話)
• 就算 (口語)
• 就若 (泉漳話)
• 就若是 (泉漳話)
• 怕不 (書面或方言)
• 縱／纵 (正式)
• 縱使／纵使
• 縱然／纵然
• 設令／设令
• 饒／饶 (口語)

 

參見

• 雖然／虽然