sorrow

參見：Sorrow

英語

外語每日一詞 – 2024年11月23日

其他形式

• sorrowe (棄用)

詞源

繼承自中古英語 sorow、sorwe、sorghe、sorȝe，繼承自古英語 sorg、sorh (「關心、焦慮、悲痛」)，繼承自原始西日耳曼語 *sorgu，繼承自原始日耳曼語 *surgō（對比西弗里斯蘭語 soarch、荷蘭語 zorg、德語 Sorge、丹麥語、瑞典語和挪威語 sorg），源自原始印歐語 *swergʰ- (「看管、擔心；生病、受苦」)（對比古愛爾蘭語 serg (「疾病」)、吐火羅語B sark (「疾病」)、立陶宛語 sirgti (「生病」)、梵語 सूर्क्षति (sū́rkṣati, 「擔心」)）。雖然意思和詞形上和 sorry、sore 相似，詞源上和這兩者並無關聯。

發音

• 英語發音：sŏrʼō、國際音標^(幫助): /ˈsɒɹ.əʊ/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈsɑɹ.oʊ/
• (加拿大) 國際音標^(幫助): /ˈsɔɹ.oʊ/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 韻部：-ɒɹəʊ

名詞

sorrow (可數 和 不可數，複數 sorrows)

1. (不可數) 悲傷，悲痛，悲哀
   • Template:RQ:Shakespeare Troilus and Cressida
   • August 28, 1750, Samuel Johnson, The Rambler No. 47

     The safe and general antidote against sorrow is employment.

     消除悲傷的最安全、最通用的良藥就是就業。

2. (可數，常以複數形式) 傷心事，悲傷事，不幸
   • 1903, Maud Salvini, 「Salvini as I Know Him」, 出自 The Theatre, 第 3 期，第 312 頁:

     She had nursed all the children, including Sandro, to whom she was devoted, and my husband was just as fond of her. His going away to America was a great sorrow to her, and she always kept the sacred light burning on a little altar for Sandro all the time of his long absence.

     她照料了所有孩子，包括桑德羅，她對他十分疼愛，我丈夫也同樣喜歡她。桑德羅要去美國，這對她來說是一件非常傷心的事，在桑德羅長期不在家的時候，她總是在小神壇上為他點亮聖燈。

   • 1963, C.L.R. James, The Black Jacobins, 2nd Revised版，第 14 頁:

     Vaublanc, in San Domingo so sympathetic to the sorrows of labour in France, had to fly from Paris in August, 1792, to escape the wrath of the French workers.

     沃布朗在聖多明各對法國勞工的苦難深表同情，為了逃避法國工人的憤怒，他不得不於1792年8月逃離巴黎。

   Parting is such sweet sorrow.

   離別是如此甜蜜的悲傷。

派生詞彙

• a sorrow shared is a sorrow halved
• China's Sorrow
• drown one's sorrows
• Our Lady of Sorrows
• sorrowful
• sorrowfully
• sorrowfulness
• sorrowless
• sorrowly
• sorrow-ridden
• sorrowsome
• tree of sorrow

 

動詞

sorrow (第三人稱單數簡單現在時 sorrows，現在分詞 sorrowing，一般過去時及過去分詞 sorrowed)

1. (不及物) 感到悲傷
   • 1749, Henry Fielding, Tom Jones, Folio Society, 出版於 1973，第 424 頁:

     ‘Sorrow not, sir,’ says he, ‘like those without hope.’

     他說：「先生，不要像那些沒有希望的人那樣悲傷。」

   • 1911, James George Frazer, The Golden Bough, 第 11 卷，第 241 頁:

     When, as sometimes happens, a lad dies from the effect of the operation, he is buried secretly in the forest, and his sorrowing mother is told that the monster has a pig's stomach as well as a human stomach, and that unfortunately her son slipped into the wrong stomach.

     有時，如果一個小伙子因手術後遺症而死，人們就會把他秘密地埋在森林裡，並告訴他悲痛的母親，這個怪物既有人的胃，又有豬的胃，不幸的是，她的兒子掉進了錯誤的胃裡。

2. (及物) 為……感到悲痛、哀悼、遺憾
   • Template:RQ:Montaigne Florio Essayes

派生詞彙

• besorrow

參考資料

• 「sorrow」，Dictionary.com Unabridged，Dictionary.com, LLC，1995–present
• Template:R:WordNet 2006