enlever
法語
[編輯]詞源
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]enlever
- (及物) 舉起，提起
- (及物) 移開，拿走
- (及物) 脫去
- Elle enleva ses lunettes et j’aperçus sa beauté.
- 她摘下眼鏡，我瞥見了她的美麗。
- 反義詞：mettre
- (及物) 綁架
- (及物) 贏得，奪取
- (反身) 被除去
變位
[編輯]這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il enlève，而非 *il enleve. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。
enlever 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | enlever | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | enlevant /ɑ̃l.vɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | enlevé /ɑ̃l.ve/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | enlève /ɑ̃.lɛv/ |
enlèves /ɑ̃.lɛv/ |
enlève /ɑ̃.lɛv/ |
enlevons /ɑ̃l.vɔ̃/ |
enlevez /ɑ̃l.ve/ |
enlèvent /ɑ̃.lɛv/ |
| 未完成過去時 | enlevais /ɑ̃l.vɛ/ |
enlevais /ɑ̃l.vɛ/ |
enlevait /ɑ̃l.vɛ/ |
enlevions /ɑ̃.lə.vjɔ̃/ |
enleviez /ɑ̃.lə.vje/ |
enlevaient /ɑ̃l.vɛ/ | |
| 過去時2 | enlevai /ɑ̃l.ve/ |
enlevas /ɑ̃l.va/ |
enleva /ɑ̃l.va/ |
enlevâmes /ɑ̃l.vam/ |
enlevâtes /ɑ̃l.vat/ |
enlevèrent /ɑ̃l.vɛʁ/ | |
| 將來時 | enlèverai /ɑ̃.lɛ.vʁe/ 或 /ɑ̃.le.vʁe/ |
enlèveras /ɑ̃.lɛ.vʁa/ 或 /ɑ̃.le.vʁa/ |
enlèvera /ɑ̃.lɛ.vʁa/ 或 /ɑ̃.le.vʁa/ |
enlèverons /ɑ̃.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.le.vʁɔ̃/ |
enlèverez /ɑ̃.lɛ.vʁe/ 或 /ɑ̃.le.vʁe/ |
enlèveront /ɑ̃.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.le.vʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | enlèverais /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/ |
enlèverais /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/ |
enlèverait /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/ |
enlèverions /ɑ̃.lɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.le.və.ʁjɔ̃/ |
enlèveriez /ɑ̃.lɛ.və.ʁje/ 或 /ɑ̃.le.və.ʁje/ |
enlèveraient /ɑ̃.lɛ.vʁɛ/ 或 /ɑ̃.le.vʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | enlève /ɑ̃.lɛv/ |
enlèves /ɑ̃.lɛv/ |
enlève /ɑ̃.lɛv/ |
enlevions /ɑ̃.lə.vjɔ̃/ |
enleviez /ɑ̃.lə.vje/ |
enlèvent /ɑ̃.lɛv/ |
| 未完成過去時2 | enlevasse /ɑ̃l.vas/ |
enlevasses /ɑ̃l.vas/ |
enlevât /ɑ̃l.va/ |
enlevassions /ɑ̃l.va.sjɔ̃/ |
enlevassiez /ɑ̃l.va.sje/ |
enlevassent /ɑ̃l.vas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | enlève /ɑ̃.lɛv/ |
— | enlevons /ɑ̃l.vɔ̃/ |
enlevez /ɑ̃l.ve/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 查看「enlever」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
諾曼語
[編輯]詞源
[編輯]動詞
[編輯]enlever