parler

法語

詞源

繼承自中古法語 parler，繼承自古法語 parler，繼承自早期中世紀拉丁語 parabolāre (“表達”)，源自拉丁語 parabola (“寓言，比较”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。

發音

國際音標^(幫助): /paʁ.le/
音頻： (檔案)
音頻 (瓦萊)： (檔案)
音頻 (巴黎)： (檔案)
音頻 (圖盧茲)： (檔案)
音頻 (孚日)： (檔案)
音頻 (法國)： (檔案)
音頻 (奧爾日河畔布雷蒂尼)： (檔案)
音頻 (孚日)： (檔案)
音頻 (里昂)： (檔案)
音頻 (索曼)： (檔案)
韻部：-e
同音詞：parlai, parlé, parlée, parlées, parlés, parlez

動詞

parler

(不及物) 說話，講話
Il a commencé à parler à l’âge de quatre ans. ― 他四岁开始说话。
(不及物) 交談，聊天
Ils ont parlé plusieurs heures avant d’aller se coucher. ― 他们在睡觉前聊了几个小时。
(不及物) 表達思想
(不及物) 透露實情，說出真相，坦白
(及物) 說某種語言
Elle parle couramment français. ― 她法语说得很流利。
(及物) 談論
(紋章學) 用纹章持有者的名字玩文字游戏
armes parlantes ― 双关纹章

變位

parler 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	parler
现在分词或动名词¹	简单	parlant /paʁ.lɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		parlé /paʁ.le/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	parle /paʁl/	parles /paʁl/	parle /paʁl/	parlons /paʁ.lɔ̃/	parlez /paʁ.le/	parlent /paʁl/
	未完成过去时	parlais /paʁ.lɛ/	parlais /paʁ.lɛ/	parlait /paʁ.lɛ/	parlions /paʁ.ljɔ̃/	parliez /paʁ.lje/	parlaient /paʁ.lɛ/
	过去时²	parlai /paʁ.le/	parlas /paʁ.la/	parla /paʁ.la/	parlâmes /paʁ.lam/	parlâtes /paʁ.lat/	parlèrent /paʁ.lɛʁ/
	将来时	parlerai /paʁ.lə.ʁe/	parleras /paʁ.lə.ʁa/	parlera /paʁ.lə.ʁa/	parlerons /paʁ.lə.ʁɔ̃/	parlerez /paʁ.lə.ʁe/	parleront /paʁ.lə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/	parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/	parlerait /paʁ.lə.ʁɛ/	parlerions /paʁ.lə.ʁjɔ̃/	parleriez /paʁ.lə.ʁje/	parleraient /paʁ.lə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	parle /paʁl/	parles /paʁl/	parle /paʁl/	parlions /paʁ.ljɔ̃/	parliez /paʁ.lje/	parlent /paʁl/
（简单）	未完成过去时²	parlasse /paʁ.las/	parlasses /paʁ.las/	parlât /paʁ.la/	parlassions /paʁ.la.sjɔ̃/	parlassiez /paʁ.la.sje/	parlassent /paʁ.las/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	parle /paʁl/	—	parlons /paʁ.lɔ̃/	parlez /paʁ.le/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 倒裝時使用 parlé。
³ 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

派生語彙

海地克里奧爾語：pale

名詞

parler 陽 (複數 parlers)

說話的方式，腔調
方言，某一範圍的用語

參見

延伸閱讀

“parler”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

Perral

中古英語

名詞

Lua错误：Parameter "altform" is not used by this template.。

parlour的另一種寫法

中古法語

詞源

繼承自古法語 parler。

動詞

parler

說話，講話

變位

中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

parler 的變位

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	parler
現在分詞¹或動名詞²	簡單	parlant
現在分詞¹或動名詞²	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		parlé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	parle	parles	parle	parlons	parlez	parlent
	未完成時	parlois, parloys	parlois, parloys	parloit, parloyt	parlions, parlyons	parliez, parlyez	parloient, parloyent
	歷史過去時	parla	parlas	parla	parlasmes	parlastes	parlerent
	未來時	parlerai, parleray	parleras	parlera	parlerons	parlerez	parleront
	假設語氣	parlerois, parleroys	parlerois, parleroys	parleroit, parleroyt	parlerions, parleryons	parleriez, parleryez	parleroient, parleroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	parle	parles	parle	parlons	parlez	parlent
（簡單式）	未完成	parlasse	parlasses	parlast	parlassions	parlassiez	parlassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合式）	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單式		—	parle	—	parlons	parlez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
¹ 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
² 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

法語：parler
- 海地克里奧爾語：pale

諾曼語

詞源

繼承自古法語 parler，繼承自早期中世紀拉丁語 parabolāre。

動詞

parler

說話，講話

變位

Template:Nrf-conj-er

近義詞

pâler (諾曼底)

古法語

其他形式

paroler, parlier

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 parabolāre。

動詞

parler

說話，講話

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ols、*-olt 的詞形被修改成以 ous、out 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 parol，與非重讀的詞幹 parl 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

parler的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		parler			avoir parlé
動名詞		en parlant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		parlant
過去分詞		parlé
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單時態	現在	parol	paroles	parole	parlons	parlez	parolent
	未完成	parloie, parleie, parloe, parleve	parloies, parleies, parloes, parleves	parloit, parleit, parlot, parleve	parliiens, parliens	parliiez, parliez	parloient, parleient, parloent, parlevent
	過去	parlai	parlas	parla	parlames	parlastes	parlerent
	將來	parlerai	parleras	parlera	parlerons	parleroiz, parlereiz, parlerez	parleront
	條件	parleroie, parlereie	parleroies, parlereies	parleroit, parlereit	parleriiens, parleriens	parleriiez, parleriez	parleroient, parlereient
複合時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單時態	現在	parol	parous	parout	parlons	parlez	parolent
簡單時態	未完成	parlasse	parlasses	parlast	parlissons, parlissiens	parlissoiz, parlissez, parlissiez	parlassent
複合時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
複合時態	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
命令		—	parole	—	parlons	parlez	—

派生語彙

勃艮第語：pairôlai
加羅語：paslaer
中古法語：parler （至此查閱更多衍生詞彙）
諾曼語：pâler
皮卡第語：parler
→ 中古英語：parlen, parlai
- 英語：parle, parley

parler

法語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

派生語彙

名詞

參見

延伸閱讀

異序詞

中古英語

名詞

中古法語

詞源

動詞

變位

派生語彙

諾曼語

詞源

動詞

變位

近義詞

古法語

其他形式

詞源

動詞

變位

相關詞彙

派生語彙