encolerizar

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ cólera +‎ -izar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ko.le.ɾiˈza(ʁ)/ [ẽ.ko.le.ɾiˈza(h)], (自然發音) /ĩ.ko.le.ɾiˈza(ʁ)/ [ĩ.ko.le.ɾiˈza(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ko.le.ɾiˈza(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.ko.le.ɾiˈza(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ko.le.ɾiˈza(ʁ)/ [ẽ.ko.le.ɾiˈza(χ)], (自然發音) /ĩ.ko.le.ɾiˈza(ʁ)/ [ĩ.ko.le.ɾiˈza(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ko.le.ɾiˈza(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.ko.le.ɾiˈza(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.ku.lɨ.ɾiˈzaɾ/

斷字：en‧co‧le‧ri‧zar

動詞

encolerizar (第一人稱單數現在時 encolerizo，第一人稱單數過去時 encolerizei，過去分詞 encolerizado)

激怒，使發怒
近義詞： irar、enraivecer、enfurecer、irritar
發怒，生氣

變位

encolerizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	encolerizar
有人稱	encolerizar	encolerizares	encolerizar	encolerizarmos	encolerizardes	encolerizarem
副動詞
	encolerizando
過去分詞
陽性	encolerizado			encolerizados
陰性	encolerizada			encolerizadas
陳述式
現在時	encolerizo	encolerizas	encoleriza	encolerizamos	encolerizais	encolerizam
過去未完成時	encolerizava	encolerizavas	encolerizava	encolerizávamos	encolerizáveis	encolerizavam
過去完成時	encolerizei	encolerizaste	encolerizou	encolerizamos¹, encolerizámos²	encolerizastes	encolerizaram
先過時	encolerizara	encolerizaras	encolerizara	encolerizáramos	encolerizáreis	encolerizaram
將來時	encolerizarei	encolerizarás	encolerizará	encolerizaremos	encolerizareis	encolerizarão
條件式	encolerizaria	encolerizarias	encolerizaria	encolerizaríamos	encolerizaríeis	encolerizariam
虛擬式
現在時	encolerize	encolerizes	encolerize	encolerizemos	encolerizeis	encolerizem
過去未完成時	encolerizasse	encolerizasses	encolerizasse	encolerizássemos	encolerizásseis	encolerizassem
將來時	encolerizar	encolerizares	encolerizar	encolerizarmos	encolerizardes	encolerizarem
命令式
肯定		encoleriza	encolerize	encolerizemos	encolerizai	encolerizem
否定 (não)		não encolerizes	não encolerize	não encolerizemos	não encolerizeis	não encolerizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ cólera +‎ -izar。

發音

國際音標^(幫助)：(西班牙) /enkoleɾiˈθaɾ/ [ẽŋ.ko.le.ɾiˈθaɾ]
國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /enkoleɾiˈsaɾ/ [ẽŋ.ko.le.ɾiˈsaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：en‧co‧le‧ri‧zar

動詞

encolerizar (第一人稱單數現在時 encolerizo，第一人稱單數過去時 encolericé，過去分詞 encolerizado)

激怒，使發怒
近義詞： enojar、enfadar、airar
打攪，使……不快
近義詞： fastidiar

變位

encolerizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			encolerizar
動名詞			encolerizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encolerizado		encolerizada
		複數		encolerizados		encolerizadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encolerizo	encolerizas^{^tú} encolerizás^{^vos}	encoleriza	encolerizamos	encolerizáis	encolerizan
	未完成時	encolerizaba	encolerizabas	encolerizaba	encolerizábamos	encolerizabais	encolerizaban
	過去時	encolericé	encolerizaste	encolerizó	encolerizamos	encolerizasteis	encolerizaron
	將來時	encolerizaré	encolerizarás	encolerizará	encolerizaremos	encolerizaréis	encolerizarán
	條件式	encolerizaría	encolerizarías	encolerizaría	encolerizaríamos	encolerizaríais	encolerizarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encolerice	encolerices^{^tú} encolericés^{^vos²}	encolerice	encolericemos	encolericéis	encolericen
	未完成時 (ra)	encolerizara	encolerizaras	encolerizara	encolerizáramos	encolerizarais	encolerizaran
	未完成時 (se)	encolerizase	encolerizases	encolerizase	encolerizásemos	encolerizaseis	encolerizasen
	將來時¹	encolerizare	encolerizares	encolerizare	encolerizáremos	encolerizareis	encolerizaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encoleriza^{^tú} encolerizá^{^vos}	encolerice	encolericemos	encolerizad	encolericen
	否定		no encolerices	no encolerice	no encolericemos	no encolericéis	no encolericen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

encolerizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式encolerizar
	間接賓語	encolerizarme	encolerizarte	encolerizarle, encolerizarse	encolerizarnos	encolerizaros	encolerizarles, encolerizarse
	直接賓語	encolerizarme	encolerizarte	encolerizarlo, encolerizarla, encolerizarse	encolerizarnos	encolerizaros	encolerizarlos, encolerizarlas, encolerizarse

帶動名詞encolerizando
	間接賓語	encolerizándome	encolerizándote	encolerizándole, encolerizándose	encolerizándonos	encolerizándoos	encolerizándoles, encolerizándose
	直接賓語	encolerizándome	encolerizándote	encolerizándolo, encolerizándola, encolerizándose	encolerizándonos	encolerizándoos	encolerizándolos, encolerizándolas, encolerizándose

帶敬稱第二人稱單數命令式encolerice
	間接賓語	encoleríceme	不使用	encolerícele, encolerícese	encolerícenos	不使用	encoleríceles
	直接賓語	encoleríceme	不使用	encolerícelo, encolerícela, encolerícese	encolerícenos	不使用	encolerícelos, encolerícelas

帶第一人稱複數命令式encolericemos
	間接賓語	不使用	encolericémoste	encolericémosle	encolericémonos	encolericémoos	encolericémosles
	直接賓語	不使用	encolericémoste	encolericémoslo, encolericémosla	encolericémonos	encolericémoos	encolericémoslos, encolericémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式encolerizad
	間接賓語	encolerizadme	不使用	encolerizadle	encolerizadnos	encolerizaos	encolerizadles
	直接賓語	encolerizadme	不使用	encolerizadlo, encolerizadla	encolerizadnos	encolerizaos	encolerizadlos, encolerizadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式encolericen
	間接賓語	encolerícenme	不使用	encolerícenle	encolerícennos	不使用	encolerícenles, encolerícense
	直接賓語	encolerícenme	不使用	encolerícenlo, encolerícenla	encolerícennos	不使用	encolerícenlos, encolerícenlas, encolerícense

延伸閱讀

「encolerizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014