driblar

加泰羅尼亞語

詞源

源自英語 dribble +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dɾibˈbla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dɾiˈblaɾ]

動詞

driblar (第一人稱單數現在時 driblo，第一人稱單數過去時 driblí，過去分詞 driblat)

1. (及物、不及物，運動) 傳球，帶球

   近義詞：passejar、regatejar

變位

   driblar (第一變位) 的變位

不定式			driblar
動名詞			driblant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		driblat		driblada
		複數		driblats		driblades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	driblo	dribles	dribla	driblem	dribleu	driblen
	未完成過去時	driblava	driblaves	driblava	driblàvem	driblàveu	driblaven
	將來時	driblaré	driblaràs	driblarà	driblarem	driblareu	driblaran
	過去時	driblí	driblares	driblà	driblàrem	driblàreu	driblaren
	條件時	driblaria	driblaries	driblaria	driblaríem	driblaríeu	driblarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dribli	driblis	dribli	driblem	dribleu	driblin
	未完成過去時	driblés	driblessis	driblés	dribléssim	dribléssiu	driblessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dribla	dribli	driblem	dribleu	driblin
	否定 (no)	—	no driblis	no dribli	no driblem	no dribleu	no driblin

派生詞彙

• driblador
• driblatge

延伸閱讀

• 「driblar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自英語 dribble +‎ -ar。字面分析等同於 drible +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dɾiˈbla(ʁ)/ [dɾiˈbla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dɾiˈbla(ʁ)/ [dɾiˈbla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /dɾiˈbla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /dɾiˈbla(ʁ)/ [dɾiˈbla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /dɾiˈbla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɾiˈblaɾ/ [dɾiˈβlaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɾiˈblaɾ/ [dɾiˈβlaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɾiˈbla.ɾi/ [dɾiˈβla.ɾi]

• 斷字：dri‧blar

動詞

driblar (第一人稱單數 現在時 driblo，第一人稱單數 過去時 driblei，過去分詞 driblado)

1. (及物，運動) 傳球，帶球
   • 2017, 「NDDN」, 演出者 Coruja BC1:

     Quebra as perna do Messi pra ver se ele dribla bem

     打斷梅西的腿，看看他帶球好不好

2. (及物，運動) 以身體動作騙過對手，但不失去對球的控制
3. (及物，比喻義) 狡猾地欺騙
4. (不及物，運動) 佯攻
5. (不及物，比喻義) 否認

變位

    driblar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	driblar
有人稱	driblar	driblares	driblar	driblarmos	driblardes	driblarem
副動詞
	driblando
過去分詞
陽性	driblado			driblados
陰性	driblada			dribladas
陳述式
現在時	driblo	driblas	dribla	driblamos	driblais	driblam
過去未完成時	driblava	driblavas	driblava	driblávamos	dribláveis	driblavam
過去完成時	driblei	driblaste	driblou	driblamos1, driblámos2	driblastes	driblaram
先過時	driblara	driblaras	driblara	dribláramos	dribláreis	driblaram
將來時	driblarei	driblarás	driblará	driblaremos	driblareis	driblarão
條件式	driblaria	driblarias	driblaria	driblaríamos	driblaríeis	driblariam
虛擬式
現在時	drible	dribles	drible	driblemos	dribleis	driblem
過去未完成時	driblasse	driblasses	driblasse	driblássemos	driblásseis	driblassem
將來時	driblar	driblares	driblar	driblarmos	driblardes	driblarem
命令式
肯定		dribla	drible	driblemos	driblai	driblem
否定 (não)		não dribles	não drible	não driblemos	não dribleis	não driblem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• drible

 

延伸閱讀

• 「driblar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「driblar」。

西班牙語

其他形式

• driblear

詞源

借自英語 dribble。

發音

• 國際音標^(幫助): /dɾiˈblaɾ/ [d̪ɾiˈβ̞laɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dri‧blar

動詞

driblar (第一人稱單數現在時 driblo，第一人稱單數過去時 driblé，過去分詞 driblado)

1. (運動，及物，不及物) 傳球，帶球

   近義詞：regatear

變位

    driblar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			driblar
動名詞			driblando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		driblado		driblada
		複數		driblados		dribladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	driblo	driblastú driblásvos	dribla	driblamos	dribláis	driblan
	未完成時	driblaba	driblabas	driblaba	driblábamos	driblabais	driblaban
	過去時	driblé	driblaste	dribló	driblamos	driblasteis	driblaron
	將來時	driblaré	driblarás	driblará	driblaremos	driblaréis	driblarán
	條件式	driblaría	driblarías	driblaría	driblaríamos	driblaríais	driblarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	drible	driblestú driblésvos2	drible	driblemos	dribléis	driblen
	未完成時 (ra)	driblara	driblaras	driblara	dribláramos	driblarais	driblaran
	未完成時 (se)	driblase	driblases	driblase	driblásemos	driblaseis	driblasen
	將來時1	driblare	driblares	driblare	dribláremos	driblareis	driblaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		driblatú driblávos	drible	driblemos	driblad	driblen
	否定		no dribles	no drible	no driblemos	no dribléis	no driblen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「driblar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年