drenar

加泰羅尼亞語

詞源

借自法語 drainer，源自英語 drain。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dɾəˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [dɾeˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

drenar (第一人稱單數現在時 dreno，第一人稱單數過去時 drení，過去分詞 drenat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 排水；引流

變位

   drenar (第一變位) 的變位

不定式			drenar
動名詞			drenant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		drenat		drenada
		複數		drenats		drenades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dreno	drenes	drena	drenem	dreneu	drenen
	未完成過去時	drenava	drenaves	drenava	drenàvem	drenàveu	drenaven
	將來時	drenaré	drenaràs	drenarà	drenarem	drenareu	drenaran
	過去時	drení	drenares	drenà	drenàrem	drenàreu	drenaren
	條件時	drenaria	drenaries	drenaria	drenaríem	drenaríeu	drenarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dreni	drenis	dreni	drenem	dreneu	drenin
	未完成過去時	drenés	drenessis	drenés	drenéssim	drenéssiu	drenessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	drena	dreni	drenem	dreneu	drenin
	否定 (no)	—	no drenis	no dreni	no drenem	no dreneu	no drenin

相關詞彙

• drenatge

延伸閱讀

• 參見「drenar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「drenar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「drenar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「drenar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

其他形式

• drainar (過時)

詞源

借自法語 drainer，源自英語 drain。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/dɾeˈna(ʁ)/ [dɾeˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/dɾeˈna(ʁ)/ [dɾeˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/dɾeˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/dɾeˈna(ʁ)/ [dɾeˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/dɾeˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɾɨˈnaɾ/

動詞

drenar (第一人稱單數 現在時 dreno，第一人稱單數 過去時 drenei，過去分詞 drenado)

1. 排水；引流

   近義詞： secar

2. 耗盡 （能量、精力）

變位

    drenar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	drenar
有人稱	drenar	drenares	drenar	drenarmos	drenardes	drenarem
副動詞
	drenando
過去分詞
陽性	drenado			drenados
陰性	drenada			drenadas
陳述式
現在時	dreno	drenas	drena	drenamos	drenais	drenam
過去未完成時	drenava	drenavas	drenava	drenávamos	drenáveis	drenavam
過去完成時	drenei	drenaste	drenou	drenamos1, drenámos2	drenastes	drenaram
先過時	drenara	drenaras	drenara	drenáramos	drenáreis	drenaram
將來時	drenarei	drenarás	drenará	drenaremos	drenareis	drenarão
條件式	drenaria	drenarias	drenaria	drenaríamos	drenaríeis	drenariam
虛擬式
現在時	drene	drenes	drene	drenemos	dreneis	drenem
過去未完成時	drenasse	drenasses	drenasse	drenássemos	drenásseis	drenassem
將來時	drenar	drenares	drenar	drenarmos	drenardes	drenarem
命令式
肯定		drena	drene	drenemos	drenai	drenem
否定 (não)		não drenes	não drene	não drenemos	não dreneis	não drenem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• drenagem

西班牙語

詞源

借自法語 drainer，源自英語 drain。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dɾeˈnaɾ/ [d̪ɾeˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dre‧nar

動詞

drenar (第一人稱單數現在時 dreno，第一人稱單數過去時 drené，過去分詞 drenado)

1. 排水；引流

   近義詞： desaguar

變位

    drenar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			drenar
動名詞			drenando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		drenado		drenada
		複數		drenados		drenadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dreno	drenastú drenásvos	drena	drenamos	drenáis	drenan
	未完成時	drenaba	drenabas	drenaba	drenábamos	drenabais	drenaban
	過去時	drené	drenaste	drenó	drenamos	drenasteis	drenaron
	將來時	drenaré	drenarás	drenará	drenaremos	drenaréis	drenarán
	條件式	drenaría	drenarías	drenaría	drenaríamos	drenaríais	drenarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	drene	drenestú drenésvos2	drene	drenemos	drenéis	drenen
	未完成時 (ra)	drenara	drenaras	drenara	drenáramos	drenarais	drenaran
	未完成時 (se)	drenase	drenases	drenase	drenásemos	drenaseis	drenasen
	將來時1	drenare	drenares	drenare	drenáremos	drenareis	drenaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		drenatú drenávos	drene	drenemos	drenad	drenen
	否定		no drenes	no drene	no drenemos	no drenéis	no drenen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    drenar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式drenar
	間接賓語	drenarme	drenarte	drenarle, drenarse	drenarnos	drenaros	drenarles, drenarse
	直接賓語	drenarme	drenarte	drenarlo, drenarla, drenarse	drenarnos	drenaros	drenarlos, drenarlas, drenarse
帶動名詞drenando
	間接賓語	drenándome	drenándote	drenándole, drenándose	drenándonos	drenándoos	drenándoles, drenándose
	直接賓語	drenándome	drenándote	drenándolo, drenándola, drenándose	drenándonos	drenándoos	drenándolos, drenándolas, drenándose
帶敬稱第二人稱單數命令式drene
	間接賓語	dréneme	不使用	drénele, drénese	drénenos	不使用	dréneles
	直接賓語	dréneme	不使用	drénelo, drénela, drénese	drénenos	不使用	drénelos, drénelas
帶第一人稱複數命令式drenemos
	間接賓語	不使用	drenémoste	drenémosle	drenémonos	drenémoos	drenémosles
	直接賓語	不使用	drenémoste	drenémoslo, drenémosla	drenémonos	drenémoos	drenémoslos, drenémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式drenad
	間接賓語	drenadme	不使用	drenadle	drenadnos	drenaos	drenadles
	直接賓語	drenadme	不使用	drenadlo, drenadla	drenadnos	drenaos	drenadlos, drenadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式drenen
	間接賓語	drénenme	不使用	drénenle	drénennos	不使用	drénenles, drénense
	直接賓語	drénenme	不使用	drénenlo, drénenla	drénennos	不使用	drénenlos, drénenlas, drénense

相關詞彙

• drenaje

 

延伸閱讀

• 「drenar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014