dévoyer
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
dévoyer
- 使迷路，引之入歧途
- (接反身代詞，比喻義) 迷路，誤入歧途
- (及物，比喻義) 使墮落，使敗壞
- 近義詞： pervertir
- 2020 10月 1, Simon Blin, 引 Emmanuel Macron, 「Du «communautarisme» au «séparatisme», une mutation sémantique [從「社區主義」到「分離主義」，語義的改變]」, 出自 Libération[1]:
- […] le communautarisme, «c』est le fait que dans certains endroits de notre République, il y a un séparatisme qui s』est installé, c』est-à-dire la volonté de ne plus vivre ensemble, de ne plus être dans la République, et au nom d』une religion, l』islam, en la dévoyant».
- […] 社區主義「在我們共和國的某些地方，分離主義已經佔據了上風，人們希望不再生活在一起，不再成為共和國的一部分，所有這些都是以一種宗教，即伊斯蘭教的名義，並以一種扭曲的方式進行的」。
變位[編輯]
該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。
dévoyer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | dévoyer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | dévoyant /de.vwa.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | dévoyé /de.vwa.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | dévoie /de.vwa/ |
dévoies /de.vwa/ |
dévoie /de.vwa/ |
dévoyons /de.vwa.jɔ̃/ |
dévoyez /de.vwa.je/ |
dévoient /de.vwa/ |
| 未完成過去時 | dévoyais /de.vwa.jɛ/ |
dévoyais /de.vwa.jɛ/ |
dévoyait /de.vwa.jɛ/ |
dévoyions /de.vwaj.jɔ̃/ |
dévoyiez /de.vwaj.je/ |
dévoyaient /de.vwa.jɛ/ | |
| 過去時2 | dévoyai /de.vwa.je/ |
dévoyas /de.vwa.ja/ |
dévoya /de.vwa.ja/ |
dévoyâmes /de.vwa.jam/ |
dévoyâtes /de.vwa.jat/ |
dévoyèrent /de.vwa.jɛʁ/ | |
| 將來時 | dévoierai /de.vwa.ʁe/ |
dévoieras /de.vwa.ʁa/ |
dévoiera /de.vwa.ʁa/ |
dévoierons /de.vwa.ʁɔ̃/ |
dévoierez /de.vwa.ʁe/ |
dévoieront /de.vwa.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | dévoierais /de.vwa.ʁɛ/ |
dévoierais /de.vwa.ʁɛ/ |
dévoierait /de.vwa.ʁɛ/ |
dévoierions /de.vwa.ʁjɔ̃/ |
dévoieriez /de.vwa.ʁje/ |
dévoieraient /de.vwa.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | dévoie /de.vwa/ |
dévoies /de.vwa/ |
dévoie /de.vwa/ |
dévoyions /de.vwaj.jɔ̃/ |
dévoyiez /de.vwaj.je/ |
dévoient /de.vwa/ |
| 未完成過去時2 | dévoyasse /de.vwa.jas/ |
dévoyasses /de.vwa.jas/ |
dévoyât /de.vwa.ja/ |
dévoyassions /de.vwa.ja.sjɔ̃/ |
dévoyassiez /de.vwa.ja.sje/ |
dévoyassent /de.vwa.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | dévoie /de.vwa/ |
— | dévoyons /de.vwa.jɔ̃/ |
dévoyez /de.vwa.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「dévoyer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。