ennuyer

法語

詞源

源自古法語 enuier/anuier，源自晚期拉丁語 inodiare，源自拉丁語 odiare。對比意大利語 annoiare、西班牙語 enojar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.nɥi.je/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ennuyer

1. 使厭倦

   J’espère que je ne vous ai pas ennuyé.

   希望我没有让您感到厌烦。

2. (反身) 感到厭煩
3. (反身+ de) 思念，想念
4. 使煩惱
5. 使擔心

變位

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或appuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

ennuyer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	ennuyer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	ennuyant /ɑ̃.nɥi.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		ennuyé /ɑ̃.nɥi.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	ennuie /ɑ̃.nɥi/	ennuies /ɑ̃.nɥi/	ennuie /ɑ̃.nɥi/	ennuyons /ɑ̃.nɥi.jɔ̃/	ennuyez /ɑ̃.nɥi.je/	ennuient /ɑ̃.nɥi/
	未完成过去时	ennuyais /ɑ̃.nɥi.jɛ/	ennuyais /ɑ̃.nɥi.jɛ/	ennuyait /ɑ̃.nɥi.jɛ/	ennuyions /ɑ̃.nɥij.jɔ̃/	ennuyiez /ɑ̃.nɥij.je/	ennuyaient /ɑ̃.nɥi.jɛ/
	过去时2	ennuyai /ɑ̃.nɥi.je/	ennuyas /ɑ̃.nɥi.ja/	ennuya /ɑ̃.nɥi.ja/	ennuyâmes /ɑ̃.nɥi.jam/	ennuyâtes /ɑ̃.nɥi.jat/	ennuyèrent /ɑ̃.nɥi.jɛʁ/
	将来时	ennuierai /ɑ̃.nɥi.ʁe/	ennuieras /ɑ̃.nɥi.ʁa/	ennuiera /ɑ̃.nɥi.ʁa/	ennuierons /ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃/	ennuierez /ɑ̃.nɥi.ʁe/	ennuieront /ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	ennuierais /ɑ̃.nɥi.ʁɛ/	ennuierais /ɑ̃.nɥi.ʁɛ/	ennuierait /ɑ̃.nɥi.ʁɛ/	ennuierions /ɑ̃.nɥi.ʁjɔ̃/	ennuieriez /ɑ̃.nɥi.ʁje/	ennuieraient /ɑ̃.nɥi.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	ennuie /ɑ̃.nɥi/	ennuies /ɑ̃.nɥi/	ennuie /ɑ̃.nɥi/	ennuyions /ɑ̃.nɥij.jɔ̃/	ennuyiez /ɑ̃.nɥij.je/	ennuient /ɑ̃.nɥi/
	未完成过去时2	ennuyasse /ɑ̃.nɥi.jas/	ennuyasses /ɑ̃.nɥi.jas/	ennuyât /ɑ̃.nɥi.ja/	ennuyassions /ɑ̃.nɥi.ja.sjɔ̃/	ennuyassiez /ɑ̃.nɥi.ja.sje/	ennuyassent /ɑ̃.nɥi.jas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	ennuie /ɑ̃.nɥi/	—	ennuyons /ɑ̃.nɥi.jɔ̃/	ennuyez /ɑ̃.nɥi.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或appuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

s'ennuyer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'ennuyer
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s’ennuyant /sɑ̃.nɥi.jɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		ennuyé /ɑ̃.nɥi.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m’ennuie /mɑ̃.nɥi/	t’ennuies /tɑ̃.nɥi/	s’ennuie /sɑ̃.nɥi/	nous ennuyons /nu.z‿ɑ̃.nɥi.jɔ̃/	vous ennuyez /vu.z‿ɑ̃.nɥi.je/	s’ennuient /sɑ̃.nɥi/
	未完成过去时	m’ennuyais /mɑ̃.nɥi.jɛ/	t’ennuyais /tɑ̃.nɥi.jɛ/	s’ennuyait /sɑ̃.nɥi.jɛ/	nous ennuyions /nu.z‿ɑ̃.nɥij.jɔ̃/	vous ennuyiez /vu.z‿ɑ̃.nɥij.je/	s’ennuyaient /sɑ̃.nɥi.jɛ/
	过去时2	m’ennuyai /mɑ̃.nɥi.je/	t’ennuyas /tɑ̃.nɥi.ja/	s’ennuya /sɑ̃.nɥi.ja/	nous ennuyâmes /nu.z‿ɑ̃.nɥi.jam/	vous ennuyâtes /vu.z‿ɑ̃.nɥi.jat/	s’ennuyèrent /sɑ̃.nɥi.jɛʁ/
	将来时	m’ennuierai /mɑ̃.nɥi.ʁe/	t’ennuieras /tɑ̃.nɥi.ʁa/	s’ennuiera /sɑ̃.nɥi.ʁa/	nous ennuierons /nu.z‿ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃/	vous ennuierez /vu.z‿ɑ̃.nɥi.ʁe/	s’ennuieront /sɑ̃.nɥi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	m’ennuierais /mɑ̃.nɥi.ʁɛ/	t’ennuierais /tɑ̃.nɥi.ʁɛ/	s’ennuierait /sɑ̃.nɥi.ʁɛ/	nous ennuierions /nu.z‿ɑ̃.nɥi.ʁjɔ̃/	vous ennuieriez /vu.z‿ɑ̃.nɥi.ʁje/	s’ennuieraient /sɑ̃.nɥi.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m’ennuie /mɑ̃.nɥi/	t’ennuies /tɑ̃.nɥi/	s’ennuie /sɑ̃.nɥi/	nous ennuyions /nu.z‿ɑ̃.nɥij.jɔ̃/	vous ennuyiez /vu.z‿ɑ̃.nɥij.je/	s’ennuient /sɑ̃.nɥi/
	未完成过去时2	m’ennuyasse /mɑ̃.nɥi.jas/	t’ennuyasses /tɑ̃.nɥi.jas/	s’ennuyât /sɑ̃.nɥi.ja/	nous ennuyassions /nu.z‿ɑ̃.nɥi.ja.sjɔ̃/	vous ennuyassiez /vu.z‿ɑ̃.nɥi.ja.sje/	s’ennuyassent /sɑ̃.nɥi.jas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	ennuie-toi /ɑ̃.nɥi.twa/	—	ennuyons-nous /ɑ̃.nɥi.jɔ̃.nu/	ennuyez-vous /ɑ̃.nɥi.je.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或appuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

s'en ennuyer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'en ennuyer
	复合	s'en être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s’en ennuyant /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɑ̃/
	复合	s'en étant + 过去分词
过去分词		ennuyé /ɑ̃.nɥi.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m’en ennuie /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/	t’en ennuies /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/	s’en ennuie /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/	nous en ennuyons /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɔ̃/	vous en ennuyez /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.je/	s’en ennuient /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/
	未完成过去时	m’en ennuyais /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɛ/	t’en ennuyais /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɛ/	s’en ennuyait /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɛ/	nous en ennuyions /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥij.jɔ̃/	vous en ennuyiez /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥij.je/	s’en ennuyaient /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɛ/
	过去时2	m’en ennuyai /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.je/	t’en ennuyas /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ja/	s’en ennuya /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ja/	nous en ennuyâmes /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jam/	vous en ennuyâtes /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jat/	s’en ennuyèrent /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jɛʁ/
	将来时	m’en ennuierai /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁe/	t’en ennuieras /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁa/	s’en ennuiera /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁa/	nous en ennuierons /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃/	vous en ennuierez /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁe/	s’en ennuieront /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	m’en ennuierais /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁɛ/	t’en ennuierais /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁɛ/	s’en ennuierait /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁɛ/	nous en ennuierions /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁjɔ̃/	vous en ennuieriez /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁje/	s’en ennuieraient /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'en être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'en être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'en être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'en être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'en être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m’en ennuie /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/	t’en ennuies /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/	s’en ennuie /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/	nous en ennuyions /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥij.jɔ̃/	vous en ennuyiez /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥij.je/	s’en ennuient /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi/
	未完成过去时2	m’en ennuyasse /mɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jas/	t’en ennuyasses /tɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jas/	s’en ennuyât /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ja/	nous en ennuyassions /nu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ja.sjɔ̃/	vous en ennuyassiez /vu.z‿ɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.ja.sje/	s’en ennuyassent /sɑ̃.n‿ɑ̃.nɥi.jas/
（复合）	过去时	s'en être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'en être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	ennuie-t’en /ɑ̃.nɥi.tɑ̃/	—	ennuyons-nous-en /ɑ̃.nɥi.jɔ̃.nu.zɑ̃/	ennuyez-vous-en /ɑ̃.nɥi.je.vu.zɑ̃/	—
复合		—	s'en être的简单命令式 + 过去分词	—	s'en être的简单命令式 + 过去分词	s'en être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• ennui
• ennuyeux

拓展閱讀

• 查看“ennuyer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。