cremar

阿拉貢語

詞源

源自拉丁語 cremāre，cremō的現在主動不定式。

動詞

cremar

1. 燒

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 cremāre，源自原始印歐語 *ker (「燒」)。對比奧克語 cremar，西班牙語 quemar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [kɾəˈma]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kɾeˈmaɾ]

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ar

動詞

cremar (第一人稱單數現在時 cremo，第一人稱單數過去時 cremí，過去分詞 cremat)

1. (及物) 焚燒，燒毀
2. (不及物) 燒盡，燒毀
3. (及物) 火化

變位

   cremar (第一變位) 的變位

不定式			cremar
動名詞			cremant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cremat		cremada
		複數		cremats		cremades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cremo	cremes	crema	cremem	cremeu	cremen
	未完成過去時	cremava	cremaves	cremava	cremàvem	cremàveu	cremaven
	將來時	cremaré	cremaràs	cremarà	cremarem	cremareu	cremaran
	過去時	cremí	cremares	cremà	cremàrem	cremàreu	cremaren
	條件時	cremaria	cremaries	cremaria	cremaríem	cremaríeu	cremarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cremi	cremis	cremi	cremem	cremeu	cremin
	未完成過去時	cremés	cremessis	cremés	creméssim	creméssiu	cremessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	crema	cremi	cremem	cremeu	cremin
	否定 (no)	—	no cremis	no cremi	no cremem	no cremeu	no cremin

相關詞彙

• cremació
• cremada
• cremadissa
• cremador
• cremall
• cremat
• crematori

 

奧克語

詞源

源自古奧克語 cremar、cramar，源自拉丁語 cremāre，cremō的現在主動不定式。

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

cremar

1. 焚燒
2. 火化

變位

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 cremāre，cremō的現在主動不定式。 對比繼承而來的同源對似詞queimar。

動詞

cremar (第一人稱單數現在時 cremo，第一人稱單數過去時 cremei，過去分詞 cremado)

1. (及物) 焚燒
   1. 焚毀，燒盡
   2. 火化

變位

    cremar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cremar
有人稱	cremar	cremares	cremar	cremarmos	cremardes	cremarem
副動詞
	cremando
陳述式
現在時	cremo	cremas	crema	cremamos	cremais	cremam
過去未完成時	cremava	cremavas	cremava	cremávamos	cremáveis	cremavam
過去完成時	cremei	cremaste	cremou	cremamos1, cremámos2	cremastes	cremaram
先過時	cremara	cremaras	cremara	cremáramos	cremáreis	cremaram
將來時	cremarei	cremarás	cremará	cremaremos	cremareis	cremarão
條件式
	cremaria	cremarias	cremaria	cremaríamos	cremaríeis	cremariam
虛擬式
現在時	creme	cremes	creme	crememos	cremeis	cremem
過去未完成時	cremasse	cremasses	cremasse	cremássemos	cremásseis	cremassem
將來時	cremar	cremares	cremar	cremarmos	cremardes	cremarem
命令式
肯定		crema	creme	crememos	cremai	cremem
否定 (não)		não cremes	não creme	não crememos	não cremeis	não cremem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• cremação
• crematório

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cremāre，cremō的現在主動不定式。對比繼承而來的同源對似詞quemar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kɾeˈmaɾ/ [kɾeˈmaɾ]

動詞

cremar (第一人稱單數現在時 cremo，第一人稱單數過去時 cremé，過去分詞 cremado)

1. 火化

變位

    cremar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			cremar
動名詞			cremando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cremado		cremada
		複數		cremados		cremadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cremo	cremastú cremásvos	crema	cremamos	cremáis	creman
	未完成時	cremaba	cremabas	cremaba	cremábamos	cremabais	cremaban
	過去時	cremé	cremaste	cremó	cremamos	cremasteis	cremaron
	將來時	cremaré	cremarás	cremará	cremaremos	cremaréis	cremarán
	條件式	cremaría	cremarías	cremaría	cremaríamos	cremaríais	cremarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	creme	cremestú cremésvos2	creme	crememos	creméis	cremen
	未完成時 (ra)	cremara	cremaras	cremara	cremáramos	cremarais	cremaran
	未完成時 (se)	cremase	cremases	cremase	cremásemos	cremaseis	cremasen
	將來時1	cremare	cremares	cremare	cremáremos	cremareis	cremaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		crematú cremávos	creme	crememos	cremad	cremen
	否定		no cremes	no creme	no crememos	no creméis	no cremen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    cremar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式cremar
	間接賓語	cremarme	cremarte	cremarle, cremarse	cremarnos	cremaros	cremarles, cremarse
	直接賓語	cremarme	cremarte	cremarlo, cremarla, cremarse	cremarnos	cremaros	cremarlos, cremarlas, cremarse
帶動名詞cremando
	間接賓語	cremándome	cremándote	cremándole, cremándose	cremándonos	cremándoos	cremándoles, cremándose
	直接賓語	cremándome	cremándote	cremándolo, cremándola, cremándose	cremándonos	cremándoos	cremándolos, cremándolas, cremándose
帶敬稱第二人稱單數命令式creme
	間接賓語	crémeme	不使用	crémele, crémese	crémenos	不使用	crémeles
	直接賓語	crémeme	不使用	crémelo, crémela, crémese	crémenos	不使用	crémelos, crémelas
帶第一人稱複數命令式crememos
	間接賓語	不使用	cremémoste	cremémosle	cremémonos	cremémoos	cremémosles
	直接賓語	不使用	cremémoste	cremémoslo, cremémosla	cremémonos	cremémoos	cremémoslos, cremémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式cremad
	間接賓語	cremadme	不使用	cremadle	cremadnos	cremaos	cremadles
	直接賓語	cremadme	不使用	cremadlo, cremadla	cremadnos	cremaos	cremadlos, cremadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式cremen
	間接賓語	crémenme	不使用	crémenle	crémennos	不使用	crémenles, crémense
	直接賓語	crémenme	不使用	crémenlo, crémenla	crémennos	不使用	crémenlos, crémenlas, crémense

相關詞彙

• cremación
• crematorio