compadecer

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *compātīscere，源自拉丁語 compātī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.pa.deˈse(ʁ)/ [kõ.pa.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.pa.deˈse(ʁ)/ [kõ.pa.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.pa.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.pa.deˈse(ʁ)/ [kõ.pa.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.pa.deˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.pɐ.dɨˈseɾ/ [kõ.pɐ.ðɨˈseɾ]

• 斷字：com‧pa‧de‧cer

動詞

compadecer (第一人稱單數現在時 compadeço，第一人稱單數過去時 compadeci，過去分詞 compadecido)

1. (及物) 使...同情
2. (接反身代詞，不及物) 可憐，同情
3. (接反身代詞，及物帶 de 或 por (不常用)) 可憐，同情
4. (接反身代詞，及物帶 com) 符合，遵照
5. (及物) 接受，容忍

變位

    compadecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	compadecer
有人稱	compadecer	compadeceres	compadecer	compadecermos	compadecerdes	compadecerem
副動詞
	compadecendo
陳述式
現在時	compadeço	compadeces	compadece	compadecemos	compadeceis	compadecem
過去未完成時	compadecia	compadecias	compadecia	compadecíamos	compadecíeis	compadeciam
過去完成時	compadeci	compadeceste	compadeceu	compadecemos	compadecestes	compadeceram
先過時	compadecera	compadeceras	compadecera	compadecêramos	compadecêreis	compadeceram
將來時	compadecerei	compadecerás	compadecerá	compadeceremos	compadecereis	compadecerão
條件式
	compadeceria	compadecerias	compadeceria	compadeceríamos	compadeceríeis	compadeceriam
虛擬式
現在時	compadeça	compadeças	compadeça	compadeçamos	compadeçais	compadeçam
過去未完成時	compadecesse	compadecesses	compadecesse	compadecêssemos	compadecêsseis	compadecessem
將來時	compadecer	compadeceres	compadecer	compadecermos	compadecerdes	compadecerem
命令式
肯定		compadece	compadeça	compadeçamos	compadecei	compadeçam
否定 (não)		não compadeças	não compadeça	não compadeçamos	não compadeçais	não compadeçam

衍生詞彙

• compadecimento

相關詞彙

• compaixão
• padecer

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語，源自通俗拉丁語 *compatiscere，源自拉丁語 compati。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kompadeˈθeɾ/ [kõm.pa.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kompadeˈseɾ/ [kõm.pa.ð̞eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：com‧pa‧de‧cer

動詞

compadecer (第一人稱單數現在時 compadezco，第一人稱單數過去時 compadecí，過去分詞 compadecido)

1. (及物，反身) 可憐，同情

變位

    compadecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			compadecer
動名詞			compadeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		compadecido		compadecida
		複數		compadecidos		compadecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compadezco	compadecestú compadecésvos	compadece	compadecemos	compadecéis	compadecen
	未完成時	compadecía	compadecías	compadecía	compadecíamos	compadecíais	compadecían
	過去時	compadecí	compadeciste	compadeció	compadecimos	compadecisteis	compadecieron
	將來時	compadeceré	compadecerás	compadecerá	compadeceremos	compadeceréis	compadecerán
	條件式	compadecería	compadecerías	compadecería	compadeceríamos	compadeceríais	compadecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compadezca	compadezcastú compadezcásvos2	compadezca	compadezcamos	compadezcáis	compadezcan
	未完成時 (ra)	compadeciera	compadecieras	compadeciera	compadeciéramos	compadecierais	compadecieran
	未完成時 (se)	compadeciese	compadecieses	compadeciese	compadeciésemos	compadecieseis	compadeciesen
	將來時1	compadeciere	compadecieres	compadeciere	compadeciéremos	compadeciereis	compadecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		compadecetú compadecévos	compadezca	compadezcamos	compadeced	compadezcan
	否定		no compadezcas	no compadezca	no compadezcamos	no compadezcáis	no compadezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    compadecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式compadecer
	間接賓語	compadecerme	compadecerte	compadecerle, compadecerse	compadecernos	compadeceros	compadecerles, compadecerse
	直接賓語	compadecerme	compadecerte	compadecerlo, compadecerla, compadecerse	compadecernos	compadeceros	compadecerlos, compadecerlas, compadecerse
帶動名詞compadeciendo
	間接賓語	compadeciéndome	compadeciéndote	compadeciéndole, compadeciéndose	compadeciéndonos	compadeciéndoos	compadeciéndoles, compadeciéndose
	直接賓語	compadeciéndome	compadeciéndote	compadeciéndolo, compadeciéndola, compadeciéndose	compadeciéndonos	compadeciéndoos	compadeciéndolos, compadeciéndolas, compadeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式compadezca
	間接賓語	compadézcame	不使用	compadézcale, compadézcase	compadézcanos	不使用	compadézcales
	直接賓語	compadézcame	不使用	compadézcalo, compadézcala, compadézcase	compadézcanos	不使用	compadézcalos, compadézcalas
帶第一人稱複數命令式compadezcamos
	間接賓語	不使用	compadezcámoste	compadezcámosle	compadezcámonos	compadezcámoos	compadezcámosles
	直接賓語	不使用	compadezcámoste	compadezcámoslo, compadezcámosla	compadezcámonos	compadezcámoos	compadezcámoslos, compadezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式compadeced
	間接賓語	compadecedme	不使用	compadecedle	compadecednos	compadeceos	compadecedles
	直接賓語	compadecedme	不使用	compadecedlo, compadecedla	compadecednos	compadeceos	compadecedlos, compadecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式compadezcan
	間接賓語	compadézcanme	不使用	compadézcanle	compadézcannos	不使用	compadézcanles, compadézcanse
	直接賓語	compadézcanme	不使用	compadézcanlo, compadézcanla	compadézcannos	不使用	compadézcanlos, compadézcanlas, compadézcanse

相關詞彙

• compasión
• padecer

 

延伸閱讀

• 「compadecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014