padecer
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 padecer，可能派生自一些通俗拉丁語 *patīre 的後代詞彙，繼承自拉丁語 patī。對照西班牙語 padecer。
發音
[编辑]
- 斷字：pa‧de‧cer
動詞
[编辑]padecer (第一人稱單數 現在時 padeço，第一人稱單數 過去時 padeci，過去分詞 padecido)
- (不及物或及物带 de 或 por) 遭受，忍受，受苦
- 近義詞：sofrer
- O cão padeceu de fome e sede. ― 那條狗又餓又渴。
- Meu irmão padeceu de dores praticamente insuportáveis. ― 我的兄弟遭受了幾乎難以忍受的痛苦。
變位
[编辑] padecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | padecer | |||||
| 有人稱 | padecer | padeceres | padecer | padecermos | padecerdes | padecerem |
| 副動詞 | ||||||
| padecendo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | padecido | padecidos | ||||
| 陰性 | padecida | padecidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | padeço | padeces | padece | padecemos | padeceis | padecem |
| 過去未完成時 | padecia | padecias | padecia | padecíamos | padecíeis | padeciam |
| 過去完成時 | padeci | padeceste | padeceu | padecemos | padecestes | padeceram |
| 先過時 | padecera | padeceras | padecera | padecêramos | padecêreis | padeceram |
| 將來時 | padecerei | padecerás | padecerá | padeceremos | padecereis | padecerão |
| 條件式 | padeceria | padecerias | padeceria | padeceríamos | padeceríeis | padeceriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | padeça | padeças | padeça | padeçamos | padeçais | padeçam |
| 過去未完成時 | padecesse | padecesses | padecesse | padecêssemos | padecêsseis | padecessem |
| 將來時 | padecer | padeceres | padecer | padecermos | padecerdes | padecerem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | padece | padeça | padeçamos | padecei | padeçam | |
| 否定 (não) | não padeças | não padeça | não padeçamos | não padeçais | não padeçam | |
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “padecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“padecer”。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中世紀西班牙語 padesçer，派生自 padir[1]，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 patī。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (西班牙) /padeˈθeɾ/ [pa.ð̞eˈθeɾ]
- 國際音標(幫助): (拉丁美洲) /padeˈseɾ/ [pa.ð̞eˈseɾ]
- 韻部：-eɾ
- 斷字：pa‧de‧cer
動詞
[编辑]padecer (第一人稱單數現在時 padezco，第一人稱單數過去時 padecí，過去分詞 padecido)
變位
[编辑] padecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
padecer (c-zc交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1985年)，“padecer”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Me-Re 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 334 頁
延伸閱讀
[编辑]- “padecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
分类：
- 派生自原始印歐語的葡萄牙語詞
- 源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞
- 源自通俗拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的葡萄牙語詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語4音節詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-er結尾的葡萄牙語動詞
- 帶c-ç交替的葡萄牙語動詞
- 有使用例的葡萄牙語詞
- 源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞
- 派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞
- 源自通俗拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的西班牙語詞
- 源自拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/eɾ
- Rhymes:西班牙語/eɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-er結尾的西班牙語動詞
- 帶c-zc交替的西班牙語動詞
- 西班牙語及物動詞
- 西班牙語不及物動詞