aimer

法語

詞源

< 拉丁語 amāre（愛）。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.me/、/ɛ.me/ ~ /e.me/

• 音頻（巴黎）：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：aimai、aimé、aimée、aimées、aimés、aimez

動詞

及物規則動詞，屬於第一組變位。

〈及物〉

1. 愛，熱愛，愛戴：

   Je t'aime.　我愛你。

   L'armée populaire aime le peuple.　人民軍隊愛人民。

2. 愛戀，鍾情
3. 愛好，喜歡，喜愛

   aimer le sport　愛好體育

   Il aime beaucoup les fruits.　他很愛吃水果。

   Il aime lire.　他喜歡看書。

   ［後接 inf. 或者說à + inf.］

   aimer travailler　愛勞動

   aimer à lire　喜歡讀書

   aimer à croire que ...　希望…

   ［後接que＋subj.］：Il n'aime pas qu'on le flatte.　他不喜歡別人奉承他。

4. （植物）適宜於在…生長

   La betterave aime les terres profondes.　甜菜適宜於在深土生長。

5. （aimer mieux）更喜歡，寧願

   J'aime mieux son théâtre que ses romans.　我喜歡他的戲劇更甚於他的小說。

   Il aime mieux nager que patiner.　他喜歡游泳更甚於滑冰。

   aimer mieux mourir que de se soumettre　寧死不屈

   J'aime mieux qu'il vienne.　我寧願他來。

6. （aimer autant）同樣喜歡，寧願

   J'aime autant ça.　我寧願這樣。

［s'aimer］〈代動詞〉

1. 愛自己
2. 感到合意，喜歡

   Il s'aime à la campagne.　他喜歡住在鄉下。

3. 互愛，相愛

aimer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	aimer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	aimant /ɛ.mɑ̃/ 或 /e.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		aimé /ɛ.me/ 或 /e.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	aime /ɛm/	aimes /ɛm/	aime /ɛm/	aimons /ɛ.mɔ̃/ 或 /e.mɔ̃/	aimez /ɛ.me/ 或 /e.me/	aiment /ɛm/
	未完成過去時	aimais /ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/	aimais /ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/	aimait /ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/	aimions /ɛ.mjɔ̃/ 或 /e.mjɔ̃/	aimiez /ɛ.mje/ 或 /e.mje/	aimaient /ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/
	過去時2	aimai /ɛ.me/ 或 /e.me/	aimas /ɛ.ma/ 或 /e.ma/	aima /ɛ.ma/ 或 /e.ma/	aimâmes /ɛ.mam/ 或 /e.mam/	aimâtes /ɛ.mat/ 或 /e.mat/	aimèrent /ɛ.mɛʁ/ 或 /e.mɛʁ/
	將來時	aimerai /ɛm.ʁe/	aimeras /ɛm.ʁa/	aimera /ɛm.ʁa/	aimerons /ɛm.ʁɔ̃/	aimerez /ɛm.ʁe/	aimeront /ɛm.ʁɔ̃/
	條件式現在時	aimerais /ɛm.ʁɛ/	aimerais /ɛm.ʁɛ/	aimerait /ɛm.ʁɛ/	aimerions /ɛ.mə.ʁjɔ̃/ 或 /e.mə.ʁjɔ̃/	aimeriez /ɛ.mə.ʁje/ 或 /e.mə.ʁje/	aimeraient /ɛm.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	aime /ɛm/	aimes /ɛm/	aime /ɛm/	aimions /ɛ.mjɔ̃/ 或 /e.mjɔ̃/	aimiez /ɛ.mje/ 或 /e.mje/	aiment /ɛm/
	未完成過去時2	aimasse /ɛ.mas/ 或 /e.mas/	aimasses /ɛ.mas/ 或 /e.mas/	aimât /ɛ.ma/ 或 /e.ma/	aimassions /ɛ.ma.sjɔ̃/ 或 /e.ma.sjɔ̃/	aimassiez /ɛ.ma.sje/ 或 /e.ma.sje/	aimassent /ɛ.mas/ 或 /e.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	aime /ɛm/	—	aimons /ɛ.mɔ̃/ 或 /e.mɔ̃/	aimez /ɛ.me/ 或 /e.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

英語

詞源

aim + -er

名詞

1. 瞄準的人，有目標的人