travailler

維基詞典,自由的多語言詞典

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古法語 travailler ← 古法語 traveillier (承受) ← 通俗拉丁語 *tripaliāre*tripaliō (折磨)的現在主動不定式,源自tripalium (刑具) ← 拉丁語 tripālis (有三個樁的)。對比法蘭克-普羅旺斯語 travalyer, 加泰羅尼亞語 treballar, 葡萄牙語 trabalhar, 西班牙語 trabajar, 英語 travail英語 travel

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/tʁa.va.je/
  • 文檔
  • 文檔
  • 文檔
  • 文檔
  • 文檔

動詞[编辑]

travailler

  1. 工作
  2. 學習
  3. 掙扎
    "Elle, qui n'était pas grosse comme un œuf / envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille / pour égaler l'animal en grosseur" - Jean De La Fontaine
    It, no larger than an egg, envious, elongated, stretched, and struggled / to equal the animal in size

派生語彙[编辑]

  • 丹麥語:travaillere
  • 海地克里奧爾語:travay
  • 意大利語:travagliare

變位[编辑]



變位

近義詞[编辑]

相關詞彙[编辑]

拓展閱讀[编辑]

中古法語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語 traveiller

動詞[编辑]

travailler

  1. 承受

變位[编辑]

  • 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此,以下的動詞变位应被视为典型的变位形式,而非详尽的变位。

派生語彙[编辑]

古法語[编辑]

動詞[编辑]

travailler

  1. traveillier的另一種寫法

變位[编辑]

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-aill、*-aills、*-aillt 的詞形被修改成以 ailauzaut 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。