蒔蘿

漢語

正體/繁體 (蒔蘿)		蒔	蘿
簡體 (莳萝)		莳	萝

詞源

來自波斯語 زیره (zire, 「孜然的種子」)或梵語 जीरक (jīraka, 「孜然的種子」)。最早見於唐朝。對照孜然 (zīrán)，可能源自相同源頭。

發音

• 官話

  (拼音)：shíluó

  (注音)：ㄕˊ ㄌㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ lo⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shíluó
    • 注音：ㄕˊ ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：shíhluó
    • 威妥瑪拼音：shih²-lo²
    • 耶魯官話拼音：shŕ-lwó
    • 國語羅馬字：shyrluo
    • 西里爾字母轉寫：шило (šilo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁴ lo⁴
    • 耶魯粵拼：sìh lòh
    • 廣州話拼音：si⁴ lo⁴
    • 廣東拼音：xi⁴ lo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ lɔː²¹/

---

• 中古漢語：dzyi la

韻圖
字	蒔	蘿
讀音 #	1/2	1/1
聲	常 (25)	來 (37)
韻	之 (19)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	市之切	魯何切
白一平方案	dzyi	la
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/lɑ/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/lɑ/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/lɑ/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/la/
李榮	/ʑiə/	/lɑ/
王力	/ʑĭə/	/lɑ/
高本漢	/ʑi/	/lɑ/
推斷官話讀音	chí	luó
推斷粵語讀音	si4	lo4

名詞

蒔蘿

1. 繖形科蒔蘿屬植物（Anethum graveolens），主要產於地中海沿岸和東歐地區，外形類似茴香。

衍生詞

• 蒔蘿籽／莳萝籽

 

翻譯

植物，Anethum graveolens

• 南非語：dille
• 阿爾巴尼亞語：kopër (sq) m
• 阿拉伯語：شِبِثّ m (šibiṯṯ)、شِبِتّ m (šibitt)

  埃及阿拉伯語：شبت m (šabat)

  漢志阿拉伯語：شبت m (šibt, šibit)

• 亞美尼亞語：սամիթ (hy) (samitʿ)

  古亞美尼亞語：սամիթ (samitʿ)

• 阿塞拜疆語：şüyüd (az)
• 白俄羅斯語：кроп m (krop)
• 孟加拉語：শুল্​ফা (śul​pha)
• 保加利亞語：ко́пър (bg) m (kópǎr)
• 緬甸語：စမြိတ် (my) (ca.mrit)
• 加泰羅尼亞語：anet m
• 克里米亞韃靼語：taraqot
• 捷克語：kopr (cs) m
• 丹麥語：dild (da) c
• 荷蘭語：dille (nl) m
• 埃及語： (jmst f)
• 英語：dill (en)
• 世界語：aneto (eo)
• 愛沙尼亞語：till (et)
• 法羅語：dild f
• 芬蘭語：tilli (fi)
• 法語：aneth (fr) m、aneth odorant m
• 加利西亞語：aneto (gl) m
• 格魯吉亞語：კამა (ḳama)
• 德語：Dill (de) m
• 希臘語：άνηθος (el) m (ánithos)

  古希臘語：ἄνηθον n (ánēthon)

• 格陵蘭語：dildi
• 希伯來語：שָׁמִיר (he) m (shamír)、שֶׁבֶת רֵיחָנִי (he) m (shévet rekhaní)
• 印地語：सोआ (hi) (soā)
• 匈牙利語：kapor (hu)
• 伊多語：aneto (io)
• 印尼語：dil (id)、adas sowa
• 愛爾蘭語：lus mín m
• 意大利語：aneto (it) m
• 日語：蒔蘿 (イノンド, inondo)、ディル (ja) (diru)
• 卡納達語：ಸಬ್ಬಸಿಗೆ (kn) (sabbasige)
• 哈薩克語：аскөк (askök)
• 朝鮮語：딜 (ko) (dil)
• 拉蒂諾語：dereotu
• 老撾語：ຜັກຊີ (phak sī)
• 拉脫維亞語：dilles m
• 立陶宛語：krapas m
• 盧森堡語：Dëll m
• 馬其頓語：ко́пар m (kópar)、ко́прец m (kóprec)、миру́дија f (mirúdija)、миро́дија f (miródija)
• 馬來語：adas (ms)、adas cina、adas manis
• 明格列爾語：ძერა (ʒera)、ცეროცო (ceroco)
• 挪威語：

  書面挪威語：dill m

  新挪威語：dill m

• 古英語：dile m
• 波斯語：شوید (fa) (ševid)、شبت
• 門諾低地德語：Dell m
• 波蘭語：koper (pl) m (屬)、koperek (pl) m (指小詞)、koper ogrodowy m
• 葡萄牙語：endro (pt) m、aneto (pt) m
• 羅馬尼亞語：mărar (ro) m
• 羅曼什語：dil m、anet m
• 俄語：укро́п (ru) m (ukróp)、укро́п паху́чий (ukróp paxúčij)
• 梵語：शतपुष्प (sa) m (śatapuṣpa)、शतपुष्पा (sa) f (śatapuṣpā)、शतपुष्पिका (sa) f (śatapuṣpikā)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ко̏пар m

  羅馬字母：kȍpar (sh) m

• 僧伽羅語：ශතපුෂ්ප (śatapuṣpa)
• 斯洛伐克語：kôpor m
• 斯洛文尼亞語：koper (sl) m
• 索布語：

  下索布語：dyla f、kopš m

  上索布語：koprik m

• 西班牙語：eneldo (es) m
• 瑞典語：dill (sv) c
• 塔巴薩蘭語：шивит (šivit)
• 他加祿語：eneldo
• 泰米爾語：சதகுப்பி (ta) (catakuppi)、சதகுப்பை (ta) (catakuppai)
• 泰語：ผักชีลาว (pàk-chee-laao)
• 土耳其語：dereotu (tr)
• 烏克蘭語：кріп (uk) m (krip)、окрі́п (uk) m (okríp)
• 越南語：thìa là (vi)、thì là (蒔蘿)
• 威爾士語：llysiau'r gwewyr f 複、gwewyrllys m
• 意第緒語：קאָפּער (koper)

日語

詞中漢字
蒔	蘿
じ 人名用漢字	ら 表外字
音讀

名詞

蒔(じ)蘿(ら) • (jira) 

1. イノンド (「蒔蘿」)之同義詞

越南語

此字詞中的漢字
蒔	蘿

名詞

蒔蘿

1. thì là的漢字。