纔

纔 U+7E94, 纔 中日韓統一表意文字-7E94 ← 纓 [U+7E93] 中日韓統一表意文字 纕 → [U+7E95]

跨語言

漢字

纔（糸部+17畫，共23畫，倉頡碼：女火弓口戈（VFNRI），四角號碼：2791₃，部件組合：⿰糹毚）

來源

• 康熙字典：第943頁第27字
• 大漢和辭典：第28070字
• 大字源：第1383頁第26字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3469頁第5字
• 辭海：第1063頁第1行第4字
• 萬國碼：U+7E94

說文解字
帛雀頭色。一曰微黑色，如紺。纔，淺也。讀若讒。从糸毚聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

同聲符字 (毚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
纔	*zlɯː, *zlɯːs, *sraːm
讒	*zrɯːm, *zraːms
饞	*zrɯːm
毚	*zrɯːm, *zraːm
欃	*zrɯːm, *zraːms
攙	*zrɯːm, *sʰraːm
儳	*zrɯːm, *zrɯːms, *sʰraːms
酁	*zrɯːm
瀺	*zrɯːmʔ
嚵	*sʰraːms, *zraːm, *zlamʔ
巉	*zraːm, *zraːmʔ
劖	*zraːm
艬	*zraːm, *zraːms
鑱	*zraːm, *zraːms

形聲漢字（上古 *zlɯː, *zlɯːs, *sraːm）：意符 糸 + 聲符 毚 (上古 *zrɯːm, *zraːm) 。

詞源1

正體/繁體		才*/纔
簡體		才*

關於「纔」的發音和釋義，請見「才（只；僅）」。 （此字是「才」的傳統異體字。）

詞源2

簡體與正體/繁體		纔

發音

• 官話

  (拼音)：shān (shan¹)

  (注音)：ㄕㄢ

• 粵語 (粵拼)：saam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shān
    • 注音：ㄕㄢ
    • 通用拼音：shan
    • 威妥瑪拼音：shan¹
    • 耶魯官話拼音：shān
    • 國語羅馬字：shan
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saam¹
    • 耶魯粵拼：sāam
    • 廣州話拼音：saam¹
    • 廣東拼音：sam¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵/

---

• 中古漢語：sraem

韻圖
字	纔
讀音 #	2/3
聲	生 (21)
韻	銜 (149)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	所銜切
白一平方案	sraem
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠam/
潘悟雲	/ʃᵚam/
邵榮芬	/ʃam/
蒲立本	/ʂaɨm/
李榮	/ʃam/
王力	/ʃam/
高本漢	/ʂam/
推斷官話讀音	shān
推斷粵語讀音	saam1

• 上古

  (鄭張)：/*sraːm/

鄭張系統 (2003)
字	纔
讀音 #	3/3
序號	1244
聲符	毚
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	衫
構擬上古音	/*sraːm/

釋義

纔

1. ^† 帶紅的黑色

日語

漢字

纔

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: さん (san)、さい (sai)
• 訓讀: わずか (wazuka)

朝鮮語

漢字

纔 (jae) (韓字 재, 修正式：jae, 馬科恩-賴肖爾式：chae, 耶魯式：cay)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

纔：儒字；讀法：tài

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。