稲妻

日語

稲妻 (inazuma)：閃電（尤指從天劈到地面上的）

本詞中的漢字
稲	妻
いな 常用漢字	つま > ずま 五年級
訓讀

其他表記
稻妻 (舊字體) 電 (罕用)

詞源

由稲 (ina, 現代讀音ine的古舊結合形式) +‎ 妻 (tsuma, 「妻子，配偶」)或夫 (tsuma, 「丈夫，配偶」)構成的複合詞。tsuma 因連濁變為 zuma。

古時人們傳說閃電會讓水稻受孕而成熟。因為水稻常在晚夏和秋天成熟，恰好是雷雨季節，故有此傳說。

發音

• (東京) いなずま [ìnázúmá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ina̠zɨᵝma̠]

名詞

稲(いな)妻(ずま) • (inazuma) ^{←いなづま (inaduma)?}

1. 閃電

   稲妻(いなずま)が走(はし)る ― inazuma ga hashiru ― 閃電

2. (比喻) 動作迅速

   稲妻(いなづま)のような速(はや)さで身(み)を隠(かく)した。

   Inazuma no yōna hayasa de mi o kakushita.

   飛快地躲了起來。

近義詞

• 落雷(らくらい) (rakurai)
• 雷(かみなり) (kaminari)
• 雷電(らいでん) (raiden)
• 稲光(いなびかり) (inabikari)

派生詞彙

• 稲妻(いなずま)形(がた) (inazumagata)
• 稲妻(いなずま)折(お)れ釘(くぎ) (inazuma orekugi)
• 稲妻(いなずま)模(も)様(よう) (inazuma moyō)
• 稲妻(いなずま)横(よこ)這(ばい) (inazuma yokobai)
• 稲妻(いなずま)菱(びし) (inazumabishi)
• 稲妻(いなずま)走(ばし)り (inazuma bashiri)