為虎作倀

漢語

正體/繁體 (為虎作倀/爲虎作倀)		為/爲	虎	作	倀
簡體 (为虎作伥)		为	虎	作	伥
字面意思：「當老虎的幫凶」。

詞源

相傳被虎咬死的人，靈魂將成為倀被虎所控制。

發音

• 官話

  (拼音)：wèihǔzuòchāng, wéihǔzuòchāng

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ, ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ fu² zok³ coeng¹, wai⁶ fu² zok³ caang⁴, wai⁴ fu² zok³ coeng¹, wai⁴ fu² zok³ caang⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ūi-hó͘-chok-thiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèihǔzuòchāng
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
    • 通用拼音：wèihǔzuòchang
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-hu³-tso⁴-chʻang¹
    • 耶魯官話拼音：wèi-hǔ-dzwò-chāng
    • 國語羅馬字：weyhuutzuohchang
    • 西里爾字母轉寫：вэйхуцзочан (vɛjxuczočan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 常見誤讀)⁺
    • 拼音：wéihǔzuòchāng
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
    • 通用拼音：wéihǔzuòchang
    • 威妥瑪拼音：wei²-hu³-tso⁴-chʻang¹
    • 耶魯官話拼音：wéi-hǔ-dzwò-chāng
    • 國語羅馬字：weihuutzuohchang
    • 西里爾字母轉寫：вэйхуцзочан (vɛjxuczočan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁶ fu² zok³ coeng¹, wai⁶ fu² zok³ caang⁴, wai⁴ fu² zok³ coeng¹, wai⁴ fu² zok³ caang⁴
    • 耶魯粵拼：waih fú jok chēung, waih fú jok chàahng, wàih fú jok chēung, wàih fú jok chàahng
    • 廣州話拼音：wai⁶ fu² dzok⁸ tsoeng¹, wai⁶ fu² dzok⁸ tsaang⁴, wai⁴ fu² dzok⁸ tsoeng¹, wai⁴ fu² dzok⁸ tsaang⁴
    • 廣東拼音：wei⁶ fu² zog³ cêng¹, wei⁶ fu² zog³ cang⁴, wei⁴ fu² zog³ cêng¹, wei⁴ fu² zog³ cang⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡ʃʰœːŋ⁵⁵/, /wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰaːŋ²¹/, /wɐi̯²¹ fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡ʃʰœːŋ⁵⁵/, /wɐi̯²¹ fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰaːŋ²¹/

註解：wai4 fu2 zok3 coeng1, wai6 fu2 zok3 caang4, wai4 fu2 zok3 caang4 - 常見誤讀；caang4可能來自賊／贼 (caak6)的訛變。。

• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：ūi-hó͘-chok-thiong
    • 臺羅：uī-hóo-tsok-thiong
    • 普實台文：uixhofzoktiofng
    • 國際音標 (廈門)：/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

成語

為虎作倀

1. 比喻幫助惡人做傷天害理的事情