為虎作倀

汉语

正体/繁体 (為虎作倀/爲虎作倀)		為/爲	虎	作	倀
简体 (为虎作伥)		为	虎	作	伥
字面意思：“当老虎的帮凶”。

词源

相传被虎咬死的人，灵魂将成为伥被虎所控制。

发音

• 官话

  (拼音)：wèihǔzuòchāng, wéihǔzuòchāng

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ, ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ

• 粤语 (粤拼)：wai⁶ fu² zok³ coeng¹ / wai⁶ fu² zok³ caang⁴ / wai⁴ fu² zok³ coeng¹ / wai⁴ fu² zok³ caang⁴
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：ūi-hó͘-chok-thiong

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wèihǔzuòchāng
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
    • 通用拼音：wèihǔzuòchang
    • 威妥玛拼音：wei⁴-hu³-tso⁴-chʻang¹
    • 耶鲁官话拼音：wèi-hǔ-dzwò-chāng
    • 国语罗马字：weyhuutzuohchang
    • 西里尔字母转写：вэйхуцзочан (vɛjxuczočan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
      
  • (现代标准汉语, 常见误读)⁺
    • 拼音：wéihǔzuòchāng
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
    • 通用拼音：wéihǔzuòchang
    • 威妥玛拼音：wei²-hu³-tso⁴-chʻang¹
    • 耶鲁官话拼音：wéi-hǔ-dzwò-chāng
    • 国语罗马字：weihuutzuohchang
    • 西里尔字母转写：вэйхуцзочан (vɛjxuczočan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/weɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：wai⁶ fu² zok³ coeng¹ / wai⁶ fu² zok³ caang⁴ / wai⁴ fu² zok³ coeng¹ / wai⁴ fu² zok³ caang⁴
    • 耶鲁粤拼：waih fú jok chēung / waih fú jok chàahng / wàih fú jok chēung / wàih fú jok chàahng
    • 广州话拼音：wai⁶ fu² dzok⁸ tsoeng¹ / wai⁶ fu² dzok⁸ tsaang⁴ / wai⁴ fu² dzok⁸ tsoeng¹ / wai⁴ fu² dzok⁸ tsaang⁴
    • 广东拼音：wei⁶ fu² zog³ cêng¹ / wei⁶ fu² zog³ cang⁴ / wei⁴ fu² zog³ cêng¹ / wei⁴ fu² zog³ cang⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/, /wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰaːŋ²¹/, /wɐi̯²¹ fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/, /wɐi̯²¹ fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰaːŋ²¹/

注解：wai4 fu2 zok3 coeng1, wai6 fu2 zok3 caang4, wai4 fu2 zok3 caang4 - 常见误读；caang4可能来自賊／贼 (caak6)的讹变。。

• 闽南语
  • (泉漳话：厦门)
    • 白话字：ūi-hó͘-chok-thiong
    • 台罗：uī-hóo-tsok-thiong
    • 普实台文：uixhofzoktiofng
    • 国际音标 (厦门)：/u̯i²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tʰi̯ɔŋ⁴⁴/

成语

為虎作倀

1. 比喻帮助恶人做伤天害理的事情