挪亞

漢語[編輯]


正體/繁體 (挪亞)		挪	亞
簡體 (挪亚)		挪	亚

維基百科有一篇相關的條目：

挪亞

發音[編輯]

官話
(拼音)：Nuóyà, Nuóyǎ

(注音)：ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˋ, ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˇ
粵語 (粵拼)：no⁴ aa³
客語 (四縣，白話字)：Nò-â
閩東語 (平話字)：Nò̤-ā

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Nuóyà
  - 注音：ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˋ
  - 通用拼音：Nuóyà
  - 威妥瑪拼音：No²-ya⁴
  - 耶魯官話拼音：Nwó-yà
  - 國語羅馬字：Nuoyah
  - 西里爾字母轉寫：Ноя (Noja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Nuóyǎ
  - 注音：ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˇ
  - 通用拼音：Nuóyǎ
  - 威妥瑪拼音：No²-ya³
  - 耶魯官話拼音：Nwó-yǎ
  - 國語羅馬字：Nuoyea
  - 西里爾字母轉寫：Ноя (Noja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：no⁴ aa³
  - 耶魯粵拼：nòh a
  - 廣州話拼音：no⁴ aa³
  - 廣東拼音：no⁴ a³
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɔː²¹ aː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Nò-â
  - 客家語拼音：noˇ a´
  - 客家話拼音：no² a¹
  - 國際音標：/no¹¹ a²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Nò̤-ā
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡo⁵³⁻³³ a³³/

專有名詞[編輯]

挪亞

(基督新教) 拉麥的兒子，據信按照上帝指示建造方舟的人

同義詞[編輯]

「Noah」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	挪亞
天主教會	諾厄

(世俗) 諾亞／诺亚 (Nuòyà)

翻譯[編輯]

聖經中建造方舟的人

南非語：Noag
阿爾巴尼亞語：Noe m、Noeu m
阿拉伯語：نُوح (ar) m (nūḥ)
亞拉姆語：
敘利亞文：ܢܘܚ
亞美尼亞語：Նոյ (hy) (Noy)
巴什基爾語：Нух (Nux)
白俄羅斯語：Ной m (Noj)
孟加拉語：নূহ (bn) (nuho)
保加利亞語：Ной m (Noj)
緬甸語：နောဧ (nau:e)
加泰羅尼亞語：Noè
捷克語：Noe (cs) m
丹麥語：Noah
荷蘭語：(新教) Noach、(天主教) Noë
英語：Noah (en)
世界語：Noa
愛沙尼亞語：Noa (et)
埃維語：Noa
法羅語：Nóa m
芬蘭語：Nooa (fi)
法語：Noé (fr) m
格魯吉亞語：ნოე (noe)
德語：Noah (de) m、Noach m
哥特語：𐌽𐌰𐌿𐌴𐌻 m (nauēl)
希臘語：Νώε (el) m (Nóe)
古希臘語：Νῶχος (Nôkhos)、Νῶε m (Nôe)
豪薩語：Nuhu
夏威夷語：Noa
希伯來語：נֹחַ (he) m (nóakh)
印地語：नूह (hi) m (nūh)
匈牙利語：Noé (hu)
冰島語：Nói (is) m
愛爾蘭語：Naoi m
意大利語：Noè (it) m
日語：ノア (Noa)
哈薩克語：Нұһ (Nūh)、Нұх (Nūx)
朝鮮語：노아 (Noa)
庫爾德語：
中庫爾德語：نووح (nûḧ)

北庫爾德語：Nûh (ku)
拉丁語：Noe、Nōēmus m
拉脫維亞語：Noass m
立陶宛語：Nojus m
馬其頓語：Ное (Noe)
馬來語：Nuh
挪威語：Noa
古愛爾蘭語：Nóe m
波斯語：نوح (fa) (nuh)
波蘭語：Noe (pl) m
葡萄牙語：Noé m
羅馬尼亞語：Noe
俄語：Ной (ru) m (Noj)
斯洛伐克語：Noe m
西班牙語：Noé (es) m
斯瓦希里語：Nuhu
瑞典語：Noa (sv)、(舊翻譯) Noak (sv)
他加祿語：Noe
塔吉克語：Нӯҳ (tg) (Nüh)
泰語：นูห์
土耳其語：Nuh (tr)
烏克蘭語：Ной m (Noj)
烏爾都語：نوح (ur) m (nūh)
烏茲別克語：Nuh
越南語：Nô-ê
瓦隆語：Noyé (wa) m