夜郎自大

漢語

寫法

簡體與正體/繁體 (夜郎自大)		夜郎	自大

讀音

• 官話

  (拼音)：yèlángzìdà

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：je⁶ long⁴ zi⁶ daai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yèlángzìdà
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄉㄚˋ
    • 通用拼音：yèlángzìhdà
    • 威妥瑪拼音：yeh⁴-lang²-tzŭ⁴-ta⁴
    • 耶魯官話拼音：yè-láng-dz̀-dà
    • 國語羅馬字：yehlangtzyhdah
    • 西里爾字母轉寫：еланцзыда (jelanczyda)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹ lɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁶ long⁴ zi⁶ daai⁶
    • 耶魯粵拼：yeh lòhng jih daaih
    • 廣州話拼音：je⁶ long⁴ dzi⁶ daai⁶
    • 廣東拼音：yé⁶ long⁴ ji⁶ dai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²² lɔːŋ²¹ t͡siː²² taːi̯²²/

釋義

1. 《史記》中記載，夜郎國是漢朝當時西南夷中最大的國家。因「漢孰與我大」此一名言，而成為「夜郎自大」一成語的典故。

翻譯

翻譯

• 俄語：Елан считает себя великим (по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; обр. в знач.: невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия)