不管

漢語

寫法

規範字（簡化字）：不管（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：不管（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：不管（臺灣）

香港標準字形：不管（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：bù guǎn

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bù guǎn
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ
    • 通用拼音：bù guǎn
    • 威妥瑪拼音：pu⁴ kuan³
    • 耶魯官話拼音：bù gwǎn
    • 國語羅馬字：bu goan
    • 西里爾字母轉寫：бу гуань (bu guanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

釋義

1. 不顧，不考慮。

   唐無名氏《和張志和＜漁父＞》：「從棹尾，且穿腮。不管前溪一夜雷。」

   《花月痕》第七回：「荷生此時也不管禍福，走上亭來，跑向前去。」

2. 不過問。

   《金瓶梅詞話》第二二回：「下次再無禮沖撞了姐姐，俺們也不管了。」

3. 不關，不涉及。

   《紅樓夢》第二八回：「寶玉便問丫頭們：『這是誰叫他裁的？』黛玉……便說道：『憑他誰叫我裁，也不管二爺的事！』」

4. 連詞。不論。

   《敦煌變文集‧八相變》：「財物器藏，任意般將，不管與誰，進（盡）任破用。」

   毛澤東《我們是能夠克服困難的》：「我們是能夠克服困難的，不管什麼樣的困難也不怕。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：不顧｜不過問｜不論｜不問
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：～怎樣

翻譯

翻譯

• 德語：ganz gleich, ob ... ; ohne Rücksicht auf ...; sich nicht kümmern
• 英語：no matter; despite; however; whether ... or; regardless of；to disregard
• 法語：si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que..
• 意大利語：malgrado
• 俄語：1) не иметь отношения, не касаться; 2) не считаться с...; 3) оставить в покое; 4) вопреки; 5) как бы ни...; вне зависимости от...; сколько бы ни...
• 日語：～にかかわらず．～を問わず；たとえ～であろうと
• 韓語：관계하지 않다. 돌보지 않다. 간섭하지 않다.；…에 관계없이. …을 막론하고.
• 越南語：không kể, không đếm xỉa tới, không chú ý tới; bất chấp