一傅眾咻

漢語

正體/繁體 (一傅眾咻/一傅衆咻)		一	傅	眾/衆	咻
簡體 (一傅众咻)		一	傅	众	咻
字面意思：「一人教導，眾人喧鬧」。

其他形式

• 一齊眾咻／一齐众咻
• 一齊眾楚／一齐众楚 (yīqízhòngchǔ)

詞源

語出《孟子·滕文公下》：

一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求齊也，不可得矣。 [文言文，繁體]

---

一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求齐也，不可得矣。 [文言文，簡體]

來自：《孟子》，約公元前4世紀

Yī Qí rén fù zhī, zhòng Chǔ rén xiū zhī, suī rì tà ér qiú qí yě, bùkě dé yǐ. [漢語拼音]

一個齊國人教他，旁邊卻有許多楚國人用楚語喧擾他，雖然每天鞭策他學習齊語，也是不能成功的。

發音

• 官話

  (拼音)：yīfùzhòngxiū

  (注音)：ㄧ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ fu⁶ zung³ jau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iân-bo̍k-kiû-gû / iân-bo̍k-kiû-hî / iân-bo̍k-kiû-hû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīfùzhòngxiū [實際讀音：yífùzhòngxiū]
    • 注音：ㄧ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡ
    • 通用拼音：yifùjhòngsiou
    • 威妥瑪拼音：i¹-fu⁴-chung⁴-hsiu¹
    • 耶魯官話拼音：yī-fù-jùng-syōu
    • 國語羅馬字：ifuhjonqshiou
    • 西里爾字母轉寫：ифучжунсю (ifučžunsju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ fu⁶ zung³ jau¹
    • 耶魯粵拼：yāt fuh jung yāu
    • 廣州話拼音：jat⁷ fu⁶ dzung³ jau¹
    • 廣東拼音：yed¹ fu⁶ zung³ yeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ fuː²² t͡sʊŋ³³ jɐu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：iân-bo̍k-kiû-gû
    • 臺羅：iân-bo̍k-kiû-gû
    • 普實台文：ienbogkiu'guu
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kiu²⁴⁻²² ɡu²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：iân-bo̍k-kiû-hî
    • 臺羅：iân-bo̍k-kiû-hî
    • 普實台文：ienbogkiu'hii
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kiu²³⁻³³ hi²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：iân-bo̍k-kiû-hû
    • 臺羅：iân-bo̍k-kiû-hû
    • 普實台文：ienbogkiu'huu
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kiu²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

成語

一傅眾咻

1. 喻學習受到干擾，難有成效
2. 喻人少者抵擋不過人多勢眾

反義詞

• 近朱者赤
• 蓬生麻中 (péngshēngmázhōng)