おっぱい

日語

詞源

一般同意源自嬰兒發出的聲音。

派生自何詞不詳，理論包括：

• 變換自ををうまい (wo wo umai, 字面意思是「哦，哦，好吃」)，哺乳嬰兒時其可能發出的聲音。

/wo wo umai/ → /o o umai/ → /oːmai/ → /opːai/

儘管看起來說得通，但是這種發音的變遷不大可能；而且其重音發生了改變，其中的うまい (umai)重音落在ma上，並之後降調，但おっぱい (oppai)的重音落在起頭的o，之後降調。

• 變換自一杯 (ippai, 「一杯；滿的，飽的」)，,哺乳嬰兒時其可能發出的聲音，或者母親對其說的話（指示其吃飽）。

/ipːai/ → /opːai/

由於僅變換了一個輔音，因此該變化可能性較高。且ippai中的重音類似。

發音

• (東京) お​っぱい [óꜜppàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[o̞p̚pa̠i]

名詞

おっぱい 或 オッパイ • (oppai) 

1. (兒語) 母乳

   近義詞： 乳 (chi, chichi)、母乳 (bonyū)

   おっぱいが出(で)るようになる

   oppai ga deru yō ni naru

   開始產奶

2. (解剖學，兒語) 胸，奶

   近義詞： パイオツ (paiotsu)、乳 (chi, chichi)、乳袋 (chibukuro)、乳房 (chibusa)、(more general meaning of chest) 胸 (mune)

   • 2000 8月 10, 树林伸 with 朝基胜士, 「[喧](けん)[嘩](か)[屋](や)　[国](くに)[光](みつ)」, 出自 サイコメトラー[EIJI](エイジ), 卷 24 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

     キャサリーン！オッパイ　大(おお)きくなれよぉー！

     Kyasarīn! Oppai ōkiku nare yōo!

     凱瑟琳！讓你的胸變大點啊！

   • 2015, 谷川ニコ [谷川尼可], 「喪79 (喪79)」, 出自 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！, ガンガンONLINE [Gangan Online]:

     八(や)ツ橋(はし)のやわらかさは小(しょう)学(がく)生(せい)のおっぱいと同(おな)じ…　まじかよ　京(きょう)都(と)人(じん)ってど変(へん)態(たい)だな…

     Yatsuhashi no yawarakasa wa shōgakusei no oppai to onaji… maji ka yo Kyōto-jin tte do-hentai da na…

     八橋的柔軟就像小學生的胸... 你認真的嗎，京都人真的好變態...

衍生詞彙

• (兒語) ぱいぱい (paipai)
• (胸)： (倒讀俚語) ぱいおつ (paiotsu)
• (胸)： (俚語) パイスラッシュ (paisurasshu)

派生語彙

• 漢語：歐派

延伸閱讀

• Gogen Allguide詞條（日語）