בן

希伯來語

詞源 1

詞根
ב־ן

源自原始閃米特語 *bin-。

發音

• (Modern Israeli) 國際音標^(幫助): /ben/
• (Tiberian) 國際音標^(幫助): [beːn]

名詞

בֵּן (bén) m (不定複數 בָּנִים，單數結構態 בֶּן־，複數結構態 בְּנֵי־，陰性 בַּת)

1. 兒子
2. (不再能造詞) 直系男性後裔

   בן אדם ― bén-adám ― 人類 (字面意思是「亞當之子」)

   בן ישראל ― bén-yisraél ― 以色列人 (字面意思是「以色列之子」)

3. 男孩，小夥子
4. (不再能造詞，使用附屬形) 擁有某個抽象性質（如知識、能力）的人

   בן דעת ― bén dá'at ― 法律上有權利的人

   בן תורה ― bén torá ― 獻身於妥拉的人

5. (使用附屬形) 用於表示男性或陽性名詞的年齡：……歲的，……年的

   הוא בן שש. ― hú bén shésh. ― 他今年六歲。 (字面意思是「他是個六歲的兒子。」)

   • 創世紀7:6：（聖經和合本翻譯）

     וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

     當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。

   • 2011年9月28日，ניר חסון，國土報網頁版：

     בית קברות בן 4,000 שנה שופך אור על י-ם בתקופת הברונזה

     béit-k'varót bén 4,000 shaná shofékh ór ál y-m bit'kufát-hab'rónza

     距今4000年的墓地有助於理解青銅時代的耶路撒冷

用法說明

• 在現代希伯來語的口語中，複數יְלָדִים指所有性別的小孩，而בָּנִים專指男孩。
• 造新詞時多用借自亞拉姆語的בַּר (bar)，如בַּר דַּעַת (bar dá'at)、בַּר קַיָּמָא (bar kayamá)。

變格

בֵּן的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	בֵּן	第一	בְּנִי		בְּנֵנוּ
	定指	הַבֵּן	第二	בִּנְךָ	בְּנֵךְ	בִּנְכֶם	בִּנְכֶן
	結構	בֶּן־	第三	בְּנוֹ	בְּנָהּ	בְּנָם	בְּנָן
複數	不定	בָּנִים	第一	בניי / בָּנַי		בָּנֵינוּ
	定指	הַבָּנִים	第二	בָּנֶיךָ	בנייך / בָּנַיִךְ	בְּנֵיכֶם	בְּנֵיכֶן
	結構	בְּנֵי־	第三	בָּנָיו	בָּנֶיהָ	בְּנֵיהֶם	בְּנֵיהֶן

專有名詞

בֵּן (bén) m

衍生詞彙

派生詞

• בֶּן אָדָם (ben adám, 「人類」)
• בֶּן בַּיִת (ben báyit, 「室友」)
• בֶּן בְּלִיַּעַל (ben bliyá'al, 「粗魯的人，無賴」)
• בֶּן בְּרִית (ben brit, 「盟友」)
• בֶּן גִּיל (ben gil, 「成年的」)
• בֶּן דּוֹד (ben dod, 「堂表兄弟姊妹」)
• בֶּן זוּג (ben zug, 「配偶」)

• בֶּן זוֹנָה (ben zona, 「混賬，混蛋」)
• בֶּן הַזְּמַן (ben hazmán)
• בֶּן זְקוּנִים (ben ziquním, 「年紀最小的孩子」)
• בֶּן חוֹרִין (ben ḥorín, 「自由民」)
• בֶּן טוֹבִים (ben tovím)
• בִּנְיָמִין (binyamín, 「本雅明」)
• בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (bnei yisraél, 「以色列人」)
• בִּן לַיְלָה (bin láyla, 「一夜之間，非常迅速」)

• בֵּן מֶלֶךְ (bén mélech, 「王子」)
• בֶּן עֲרֻבָּה (ben arubá, 「人質」)
• בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף (ben porát yoséf)
• בִּן רֶגַע (bin regá', 「立即，立刻」)
• בֶּן תּוֹרָה (ben torá)
• בֶּן תְּמוּתָה (ben tmutá, 「凡人，普通人」)
• בֶּן תַּעֲרוֹבֶת (ben ta'aróvet, 「雜種」)
• בֶּן תַּרְבּוּת (ben tarbút, 「受過良好教育的人」)

詞源 2

詞根
ב־י־ן

動詞

בָּן (bán) (pa'al結構)

1. (罕用，古舊) 理解，領會
   • 詩篇5:2：（聖經和合本翻譯）

     אֲמָרַי הַאֲזִינָה יהוה בִּינָה הֲגִיגִי

     'amaráy ha'azína YHWH bína hagigí

     我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音。

變位

בָּן的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָבִין 動作名詞：בִּינָה
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	בַּנְתִּי		בַּנּוּ
	第二	בַּנְתָּ	בַּנְתְּ	בַּנְתֶּם	בַּנְתֶּן
	第三	בָּן	בָּנָה	בָּנוּ
現在		בָּן	בָּנָה	בָּנִים	בָּנוֹת
將來	第一	אָבִין		נָבִין
	第二	תָּבִין	תָּבִינִי	תָּבִינוּ	תָּבֵנָּה1
	第三	יָבִין	תָּבִין	יָבִינוּ	תָּבֵנָּה1
命令		בִּין	בִּינִי	בִּינוּ	בֵּנָּה1
備注		現代希伯來語不常見。

詞源 3

介詞

בָּן (ban)

1. (詩歌或古舊) בְּ־ (b'-) 的變形，其以第三人稱陰性複數人稱代詞作為賓語。