בת

希伯来语

詞根
ב־ן (b-n)
3個詞

词源 1

繼承自原始閃米特語 *bint-，/i/ 音隨菲利皮法則變為 /a/，/n/ 音則被後面的 /t/ 所同化。

发音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助): /bat/
• (提比里亞希伯來語) 國際音標^(幫助): [baθ]

名词

בַּת (bat) 陰 (不定複數 בָּנוֹת，單數結構態 בַּת־，複數結構態 בְּנוֹת־，陽性 בֵּן)

1. 女兒
   • 塔納赫，「出埃及記 2:7」：
     （聖經和合本翻譯）

     וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל בַּת פַּרְעֹה

     vatómer achotó el bat par'ó

     （孩子的姐姐）對法老的女兒說

2. (類比בן) 直系女性後裔

   בת חוה ― bat khavá ― 夏娃之女

3. 女孩，姑娘
4. (僅用附屬形) 用於指女性或陰性名詞的年齡：……歲的，……年的

   היא בת שש. ― hi bat shesh. ― 她今年六歲。 (字面意思是「她是個六歲的女兒。」)

   • 以色列國歌《希望》

     עוד לא אבדה תקותינו \ התקוה בת שנות אלפים

     ‘Od lo avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot ʿalpayim

     我們的希望還未破滅，/ 兩千年的古老希望

变格

בַּת的變格

	單獨形式		帶所有格代詞
數	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰	陽	陰
單數	不定	בַּת	第一	בִּתִּי		בִּתֵּנוּ
	定指	הַבַּת	第二	בִּתְּךָ	בִּתֵּךְ	בִּתְּכֶם	בִּתְּכֶן
	結構	בַּת־	第三	בִּתּוֹ	בִּתָּהּ	בִּתָּם	בִּתָּן
複數	不定	בָּנוֹת	第一	בנותיי / בְּנוֹתַי		בְּנוֹתֵינוּ
	定指	הַבָּנוֹת	第二	בְּנוֹתֶיךָ	בנותייך / בְּנוֹתַיִךְ	בְּנוֹתֵיכֶם	בְּנוֹתֵיכֶן
	結構	בְּנוֹת־	第三	בְּנוֹתָיו	בְּנוֹתֶיהָ	בְּנוֹתָם	בְּנוֹתָן

用法说明

• Template:He-begedkefet

词源 2

可能與阿拉伯語 بَاطِيَة (bāṭiya，“酒桶”)有關。

名词

בַּת (bat) 陽 或 陰 (不定複數 בָּתִּים)

1. (聖經希伯來語) 液體量積單位，相當於大約40公升

派生語彙

• → 英語：bath
• → 古希臘語：βάτος (bátos)

参考资料

• Template:R:Lagarde-Orientalia
• H1323, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• H1324, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible