בן

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

希伯来语[编辑]

词源 1[编辑]

詞根
ב־ן

源自原始閃米特語 *bin-

发音[编辑]

名词[编辑]

בֵּן‎ (bénm(不定複數 בָּנִים‎,單數結構態 בֶּן־,複數結構態 בְּנֵי־‎,陰性 בַּת‎)

  1. 兒子
  2. (不再能造詞) 直系男性後裔
    בן אדם‎ ― bén-adám人類 (字面意思是「亞當之子」)
    בן ישראל‎ ― bén-yisraél以色列人 (字面意思是「以色列之子」)
  3. 男孩小夥子
  4. (不再能造詞, 使用附屬形) 擁有某個抽象性質(如知識、能力)的人
    בן דעת‎ ― bén dá'at法律上有權利的人
    בן תורה‎ ― bén torá獻身於妥拉的人
  5. (使用附屬形) 用於表示男性或陽性名詞的年齡:……的,……
    הוא בן שש.‎‎ ― bén shésh.他今年六 (字面意思是「他是個六歲的兒子」)
    • 創世紀7:6:(聖經和合本翻譯)
      וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃‎‎
      當洪水氾濫在地上的時候,挪亞整六百
    • 2011年9月28日,ניר חסון‎,國土報網頁版
      בית קברות בן 4,000 שנה שופך אור על י-ם בתקופת הברונזה
      béit-k'varót bén 4,000 shaná shofékh ór ál y-m bit'kufát-hab'rónza
      距今4000年的墓地有助於理解青銅時代的耶路撒冷
用法说明[编辑]
变格[编辑]

专有名词[编辑]

בֵּן‎ (bénm

  1. 男性名字Ben

衍生词汇[编辑]

词源 2[编辑]

詞根
ב־י־ן

动词[编辑]

בָּן‎ (bán)(pa'al結構

  1. (罕用, 古舊) 理解領會
變位[编辑]

词源 3[编辑]

介词[编辑]

בָּן‎ (ban)

  1. (詩歌或古舊) בְּ־(b'-)的變形,其以第三人稱陰性複數人稱代詞作為賓語