таскать
俄語[編輯]
詞源[編輯]
與烏克蘭語 таска́ти, тащи́ти (taskáty, taščýty)、捷克語 tasiti、波蘭語 taskać, taszczyć同源。進一步的詞源不明。施密特和烏倫貝克認為與梵語 तस्कर (taskara, 「賊」)同源。
發音[編輯]
動詞[編輯]
таска́ть (taskátʹ) 非完 (完整體 потаска́ть)
- 隨身攜帶；拖曳
- ежедне́вно таска́ть тяжёлые су́мки ― ježednévno taskátʹ tjažólyje súmki ― 每天都背著沉重的袋子
- е́ле но́ги таска́ть ― jéle nógi taskátʹ ― 勉強拖著兩條腿走
- (口語，及物) 帶上；讓……跟著
- таска́ть кого́-либо всю́ду с собо́й ― taskátʹ kovó-libo vsjúdu s sobój ― 到哪都帶著某人
- (口語) 穿衣服或鞋子 (多指長時間、沒必要)
- (口語) 揪……（某人）揪得痛 (за (za) + 賓格，用於一些身體部位)
- таска́ть кого́-либо за во́лосы ― taskátʹ kovó-libo za vólosy ― 揪某人的頭髮
- (口語) 偷竊
用法說明[編輯]
таска́ть (taskátʹ)是俄語抽象動詞，其對應的具體動詞是тащи́ть (taščítʹ)。
變位[編輯]
таска́ть的變位（1a類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | таска́ть taskátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | таска́ющий taskájuščij |
таска́вший taskávšij |
| 被動 | таска́емый taskájemyj |
та́сканный táskannyj |
| 副詞 | таска́я taskája |
таска́в taskáv, таска́вши taskávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | таска́ю taskáju |
бу́ду таска́ть búdu taskátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | таска́ешь taskáješʹ |
бу́дешь таска́ть búdešʹ taskátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | таска́ет taskájet |
бу́дет таска́ть búdet taskátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | таска́ем taskájem |
бу́дем таска́ть búdem taskátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | таска́ете taskájete |
бу́дете таска́ть búdete taskátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | таска́ют taskájut |
бу́дут таска́ть búdut taskátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| таска́й taskáj |
таска́йте taskájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | таска́л taskál |
таска́ли taskáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | таска́ла taskála | |
| 中性 (оно́) | таска́ло taskálo | |
衍生詞彙[編輯]
- таска́ние n (taskánije)
參考資料[編輯]
- Vasmer, Max (1964–1973), 「таска」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress