тяжёлый

俄語

扎利茲尼亞克（Zaliznyak）・號：1a/b

重的
沉甸甸的
沉重的
笨重的
不灵活的
不流畅的
难懂的
重的，沉重的(与лёгкий相对)；密实的，厚的(指布及其制品). ～ груз重. ～ чемода́н沉重的手提箱.
躯体笨重的(指人、动物).
笨重的，不灵活的；累赘的. ～ые шаги́笨重的脚步. ～ перево́д冗赘的译文.
费力气的，困难的，艰巨的，繁重的；〈口〉难以管教的. ～ая зада́ча艰巨的任务. ～ ма́льчик不好管教的男孩.
难以忍受的，艰苦的，艰难的，痛苦的. ～ые го́ды艰苦的年代. ～ые ро́ды难产. ～ая жизнь困苦的生活. ～ хо́лод难以忍受的寒冷. ～ сон噩梦.
严重的，重大的；严厉的，沉重的；危急的. ～ая вина́严重的过错. ～ое наказа́ние严厉的惩发?～ уда́р沉重的打击. ～ое ране́ние重伤. ～ больно́й重病人.
不愉快的，令人苦恼的；沉痛的. ～ое настрое́ние沉痛的心情. ～ взгляд忧郁的目光.
难以共处的，不合群的. ～ челове́к难以共处的人. ～ хара́ктер怪僻的性格.
难闻的. ～ за́пах难闻的气味. 
难消化的. ～ая пи́щ@тяжба@诉讼案件

〔阴〕