видя

參見：вида

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *viděti，源自原始印歐語 *weyd-。與俄語 ви́деть (vídetʹ)、拉丁語 videō、英語 wit同源。

發音

• ви́дя: 國際音標^(幫助)：[ˈvidʲɐ] (動詞)
• видя́: 國際音標^(幫助)：[viˈdʲa̟] (不定過去式)

動詞

ви́дя • (vídja) 完 (非完整體 ви́ждам)

1. (不及物) 看得到
2. (及物) 看見
3. (及物) 理解，明白
4. (及物) 拜訪
5. (及物) 有……的經驗、經歷

   Видял съм добри и лоши дни.

   Vidjal sǎm dobri i loši dni.

   我經歷過風風雨雨。

6. (及物) 照料，照看
7. (及物) 檢查，確保

   Ще видя каква е работата.

   Šte vidja kakva e rabotata.

   我會再檢查。

   виждам да се свърши тази работа

   viždam da se svǎrši tazi rabota

   確保工作完成

變位

    ви́дя的變位（第2.2類變位，不規則，完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	видя́л vidjál	ви́дел vídel	видя́н vidján		—
	定主語形式	—	виде́лият vidélijat	—	виде́ният vidénijat
	定賓語形式	—	виде́лия vidélija	—	виде́ния vidénija
陰性	不定	—	видя́ла vidjála	ви́дела vídela	видя́на vidjána
	定	—	видя́лата vidjálata	—	видя́ната vidjánata
中性	不定	—	видя́ло vidjálo	ви́дело vídelo	видя́но vidjáno	—
	定	—	видя́лото vidjáloto	—	видя́ното vidjánoto	—
複數	不定	—	виде́ли vidéli	ви́дели vídeli	виде́ни vidéni	—
	定	—	виде́лите vidélite	—	виде́ните vidénite	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ви́дя vídja	ви́диш vídiš	ви́ди vídi	ви́дим vídim	ви́дите vídite	ви́дят vídjat
未完成		ви́дех vídeh	ви́деше vídeše	ви́деше vídeše	ви́дехме vídehme	ви́дехте vídehte	ви́деха vídeha
不定過去		видя́х vidjáh	видя́ vidjá	видя́ vidjá	видя́хме vidjáhme	видя́хте vidjáhte	видя́ха vidjáha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ви́дел m，ви́дела f，ви́дело n或ви́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ви́дел m，ви́дела f，ви́дело n或ви́дели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ви́дел m，ви́дела f，ви́дело n或ви́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 видя́л m，видя́ла f，видя́ло n或виде́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			виж viž			виде́те vidéte

近義詞

• (理解、明白)： схвана (shvana), преценя (precenja), разбера (razbera)
• (拜訪)： навестя (navestja), посетя (posetja)
• (有……的經驗、經歷)： изпитам (izpitam), изживея (izživeja), преживея (preživeja)
• (照料、照看)： грижа се (griža se), прогрижа се (progriža se)
• (檢查、確保)： проверя (proverja), осведомя се (osvedomja se), погрижа се (pogriža se)

動詞

видя́ • (vidjá)

1. ви́дя (vídja) 的第二人稱/第三人稱單數不定過去式直陳式

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvʲidʲə]

分詞

ви́дя (vídja)

1. ви́деть (vídetʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞