γελάω

古希臘語

其他寫法

• γέλαιμι (gélaimi) — 伊歐里斯
• γελόω (gelóō) — 史詩

詞源

源自原始印歐語 *ǵelh₂-。與古典亞美尼亞語 ծաղր (cağr, 「笑聲」)等同源。

發音

 

• IPA^(幫助)：/ɡe.lá.ɔː/ → /ɣeˈla.o/ → /ʝeˈla.o/

• (公元前5世紀，阿提卡) IPA^(幫助)：/ɡe.lá.ɔː/
• (公元前1世紀，埃及) IPA^(幫助)：/ɡɛˈla.o/
• (公元4世紀，通用希臘語) IPA^(幫助)：/ɣeˈla.o/
• (公元10世紀，拜占庭) IPA^(幫助)：/ʝeˈla.o/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) IPA^(幫助)：/ʝeˈla.o/

動詞

γελάω (geláō)

1. 笑，大笑
2. 嘲笑，嘲弄

變位

   現在時: γελᾰ́ω, γελᾰ́ομαι （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	γελᾰ́ω	γελᾰ́εις	γελᾰ́ει	γελᾰ́ετον	γελᾰ́ετον	γελᾰ́ομεν	γελᾰ́ετε	γελᾰ́ουσῐ(ν)
	虛擬	γελᾰ́ω	γελᾰ́ῃς	γελᾰ́ῃ	γελᾰ́ητον	γελᾰ́ητον	γελᾰ́ωμεν	γελᾰ́ητε	γελᾰ́ωσῐ(ν)
	希求	γελᾰ́οιμῐ	γελᾰ́οις	γελᾰ́οι	γελᾰ́οιτον	γελᾰοίτην	γελᾰ́οιμεν	γελᾰ́οιτε	γελᾰ́οιεν
	命令		γέλᾰε	γελᾰέτω	γελᾰ́ετον	γελᾰέτων		γελᾰ́ετε	γελᾰόντων
中動/ 被動	直陳	γελᾰ́ομαι	γελᾰ́ῃ, γελᾰ́ει	γελᾰ́εται	γελᾰ́εσθον	γελᾰ́εσθον	γελᾰόμεθᾰ	γελᾰ́εσθε	γελᾰ́ονται
	虛擬	γελᾰ́ωμαι	γελᾰ́ῃ	γελᾰ́ηται	γελᾰ́ησθον	γελᾰ́ησθον	γελᾰώμεθᾰ	γελᾰ́ησθε	γελᾰ́ωνται
	希求	γελᾰοίμην	γελᾰ́οιο	γελᾰ́οιτο	γελᾰ́οισθον	γελᾰοίσθην	γελᾰοίμεθᾰ	γελᾰ́οισθε	γελᾰ́οιντο
	命令		γελᾰ́ου	γελᾰέσθω	γελᾰ́εσθον	γελᾰέσθων		γελᾰ́εσθε	γελᾰέσθων
		主動				中動/被動
不定式		γελᾰ́ειν				γελᾰ́εσθαι
分詞	m	γελᾰ́ων				γελᾰόμενος
	f	γελᾰ́ουσᾰ				γελᾰομένη
	n	γελᾰ́ον				γελᾰόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   現在時: γελῶ, γελῶμαι （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	γελῶ	γελᾷς	γελᾷ	γελᾶτον	γελᾶτον	γελῶμεν	γελᾶτε	γελῶσῐ(ν)
	虛擬	γελῶ	γελᾷς	γελᾷ	γελᾶτον	γελᾶτον	γελῶμεν	γελᾶτε	γελῶσῐ(ν)
	希求	γελῴην, γελῷμῐ	γελῴης, γελῷς	γελῴη, γελῷ	γελῷτον, γελῴητον	γελῴτην, γελῳήτην	γελῷμεν, γελῴημεν	γελῷτε, γελῴητε	γελῷεν, γελῴησᾰν
	命令		γέλᾱ	γελᾱ́τω	γελᾶτον	γελᾱ́των		γελᾶτε	γελώντων
中動/ 被動	直陳	γελῶμαι	γελᾷ	γελᾶται	γελᾶσθον	γελᾶσθον	γελώμεθᾰ	γελᾶσθε	γελῶνται
	虛擬	γελῶμαι	γελᾷ	γελᾶται	γελᾶσθον	γελᾶσθον	γελώμεθᾰ	γελᾶσθε	γελῶνται
	希求	γελῴμην	γελῷο	γελῷτο	γελῷσθον	γελῴσθην	γελῴμεθᾰ	γελῷσθε	γελῷντο
	命令		γελῶ	γελᾱ́σθω	γελᾶσθον	γελᾱ́σθων		γελᾶσθε	γελᾱ́σθων
		主動				中動/被動
不定式		γελᾶν				γελᾶσθαι
分詞	m	γελῶν				γελώμενος
	f	γελῶσᾰ				γελωμένη
	n	γελῶν				γελώμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐγέλᾰον, ἐγελᾰόμην （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐγέλᾰον	ἐγέλᾰες	ἐγέλᾰε(ν)	ἐγελᾰ́ετον	ἐγελᾰέτην	ἐγελᾰ́ομεν	ἐγελᾰ́ετε	ἐγέλᾰον
中動/ 被動	直陳	ἐγελᾰόμην	ἐγελᾰ́ου	ἐγελᾰ́ετο	ἐγελᾰ́εσθον	ἐγελᾰέσθην	ἐγελᾰόμεθᾰ	ἐγελᾰ́εσθε	ἐγελᾰ́οντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐγέλων, ἐγελώμην （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐγέλων	ἐγέλᾱς	ἐγέλᾱ	ἐγελᾶτον	ἐγελᾱ́την	ἐγελῶμεν	ἐγελᾶτε	ἐγέλων
中動/ 被動	直陳	ἐγελώμην	ἐγελῶ	ἐγελᾶτο	ἐγελᾶσθον	ἐγελᾱ́σθην	ἐγελώμεθᾰ	ἐγελᾶσθε	ἐγελῶντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: γελᾰ́σω, γελᾰ́σομαι, γελᾰσθήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	γελᾰ́σω	γελᾰ́σεις	γελᾰ́σει	γελᾰ́σετον	γελᾰ́σετον	γελᾰ́σομεν	γελᾰ́σετε	γελᾰ́σουσῐ(ν)
	希求	γελᾰ́σοιμῐ	γελᾰ́σοις	γελᾰ́σοι	γελᾰ́σοιτον	γελᾰσοίτην	γελᾰ́σοιμεν	γελᾰ́σοιτε	γελᾰ́σοιεν
中動	直陳	γελᾰ́σομαι	γελᾰ́σῃ, γελᾰ́σει	γελᾰ́σεται	γελᾰ́σεσθον	γελᾰ́σεσθον	γελᾰσόμεθᾰ	γελᾰ́σεσθε	γελᾰ́σονται
	希求	γελᾰσοίμην	γελᾰ́σοιο	γελᾰ́σοιτο	γελᾰ́σοισθον	γελᾰσοίσθην	γελᾰσοίμεθᾰ	γελᾰ́σοισθε	γελᾰ́σοιντο
被動	直陳	γελᾰσθήσομαι	γελᾰσθήσῃ	γελᾰσθήσεται	γελᾰσθήσεσθον	γελᾰσθήσεσθον	γελᾰσθησόμεθᾰ	γελᾰσθήσεσθε	γελᾰσθήσονται
	希求	γελᾰσθησοίμην	γελᾰσθήσοιο	γελᾰσθήσοιτο	γελᾰσθήσοισθον	γελᾰσθησοίσθην	γελᾰσθησοίμεθᾰ	γελᾰσθήσοισθε	γελᾰσθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		γελᾰ́σειν			γελᾰ́σεσθαι		γελᾰσθήσεσθαι
分詞	m	γελᾰ́σων			γελᾰσόμενος		γελᾰσθησόμενος
	f	γελᾰ́σουσᾰ			γελᾰσομένη		γελᾰσθησομένη
	n	γελᾰ́σον			γελᾰσόμενον		γελᾰσθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἐγέλᾰσᾰ, ἐγελᾰσᾰ́μην, ἐγελᾰ́σθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐγέλᾰσᾰ	ἐγέλᾰσᾰς	ἐγέλᾰσε(ν)	ἐγελᾰ́σᾰτον	ἐγελᾰσᾰ́την	ἐγελᾰ́σᾰμεν	ἐγελᾰ́σᾰτε	ἐγέλᾰσᾰν
	虛擬	γελᾰ́σω	γελᾰ́σῃς	γελᾰ́σῃ	γελᾰ́σητον	γελᾰ́σητον	γελᾰ́σωμεν	γελᾰ́σητε	γελᾰ́σωσῐ(ν)
	希求	γελᾰ́σαιμῐ	γελᾰ́σειᾰς, γελᾰ́σαις	γελᾰ́σειε(ν), γελᾰ́σαι	γελᾰ́σαιτον	γελᾰσαίτην	γελᾰ́σαιμεν	γελᾰ́σαιτε	γελᾰ́σειᾰν, γελᾰ́σαιεν
	命令		γέλᾰσον	γελᾰσᾰ́τω	γελᾰ́σᾰτον	γελᾰσᾰ́των		γελᾰ́σᾰτε	γελᾰσᾰ́ντων
中動	直陳	ἐγελᾰσᾰ́μην	ἐγελᾰ́σω	ἐγελᾰ́σᾰτο	ἐγελᾰ́σᾰσθον	ἐγελᾰσᾰ́σθην	ἐγελᾰσᾰ́μεθᾰ	ἐγελᾰ́σᾰσθε	ἐγελᾰ́σᾰντο
	虛擬	γελᾰ́σωμαι	γελᾰ́σῃ	γελᾰ́σηται	γελᾰ́σησθον	γελᾰ́σησθον	γελᾰσώμεθᾰ	γελᾰ́σησθε	γελᾰ́σωνται
	希求	γελᾰσαίμην	γελᾰ́σαιο	γελᾰ́σαιτο	γελᾰ́σαισθον	γελᾰσαίσθην	γελᾰσαίμεθᾰ	γελᾰ́σαισθε	γελᾰ́σαιντο
	命令		γέλᾰσαι	γελᾰσᾰ́σθω	γελᾰ́σᾰσθον	γελᾰσᾰ́σθων		γελᾰ́σᾰσθε	γελᾰσᾰ́σθων
被動	直陳	ἐγελᾰ́σθην	ἐγελᾰ́σθης	ἐγελᾰ́σθη	ἐγελᾰ́σθητον	ἐγελᾰσθήτην	ἐγελᾰ́σθημεν	ἐγελᾰ́σθητε	ἐγελᾰ́σθησᾰν
	虛擬	γελᾰσθῶ	γελᾰσθῇς	γελᾰσθῇ	γελᾰσθῆτον	γελᾰσθῆτον	γελᾰσθῶμεν	γελᾰσθῆτε	γελᾰσθῶσῐ(ν)
	希求	γελᾰσθείην	γελᾰσθείης	γελᾰσθείη	γελᾰσθεῖτον, γελᾰσθείητον	γελᾰσθείτην, γελᾰσθειήτην	γελᾰσθεῖμεν, γελᾰσθείημεν	γελᾰσθεῖτε, γελᾰσθείητε	γελᾰσθεῖεν, γελᾰσθείησᾰν
	命令		γελᾰ́σθητῐ	γελᾰσθήτω	γελᾰ́σθητον	γελᾰσθήτων		γελᾰ́σθητε	γελᾰσθέντων
		主動			中動		被動
不定式		γελᾰ́σαι			γελᾰ́σᾰσθαι		γελᾰσθῆναι
分詞	m	γελᾰ́σᾱς			γελᾰσᾰ́μενος		γελᾰσθείς
	f	γελᾰ́σᾱσᾰ			γελᾰσᾰμένη		γελᾰσθεῖσᾰ
	n	γελᾰ́σᾰν			γελᾰσᾰ́μενον		γελᾰσθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: γεγέλᾰσμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動/ 被動	直陳	γεγέλᾰσμαι	γεγέλᾰσαι	γεγέλᾰσται	γεγέλᾰσθον	γεγέλᾰσθον	γεγελᾰ́σμεθᾰ	γεγέλᾰσθε	γεγελᾰ́σᾰται
	虛擬	γεγελᾰσμένος ὦ	γεγελᾰσμένος ᾖς	γεγελᾰσμένος ᾖ	γεγελᾰσμένω ἦτον	γεγελᾰσμένω ἦτον	γεγελᾰσμένοι ὦμεν	γεγελᾰσμένοι ἦτε	γεγελᾰσμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	γεγελᾰσμένος εἴην	γεγελᾰσμένος εἴης	γεγελᾰσμένος εἴη	γεγελᾰσμένω εἴητον/εἶτον	γεγελᾰσμένω εἰήτην/εἴτην	γεγελᾰσμένοι εἴημεν/εἶμεν	γεγελᾰσμένοι εἴητε/εἶτε	γεγελᾰσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		γεγέλᾰσο	γεγελᾰ́σθω	γεγέλᾰσθον	γεγελᾰ́σθων		γεγέλᾰσθε	γεγελᾰ́σθων
						中動/被動
不定式						γεγελᾰ́σθαι
分詞	m					γεγελᾰσμένος
	f					γεγελᾰσμένη
	n					γεγελᾰσμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生詞

• γελασείω (gelaseíō)
• γελάσιμος (gelásimos)
• γελασῖνος (gelasînos)
• γέλασις (gélasis)
• γέλασμα (gélasma)
• γελαστής (gelastḗs)
• γελαστικός (gelastikós)
• γελαστός (gelastós)
• καταγελάω (katageláō)

相關詞彙

• γελοῖος (geloîos)
• γέλως (gélōs)

拓展閱讀

• 「γελάω」, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• 「γελάω」, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• 「γελάω」, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• γελάω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版於1963
• γελάω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• 「γελάω」, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G1070, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

希臘語

其他寫法

• γελώ (geló) (正式)

詞源

γελώ (geló) + -άω（-άει的第三人稱形）。源自古希臘語 γελῶ (gelô)，γελάω (geláō)的縮略。

發音

• IPA^(幫助)：/ʝeˈla.o/
• 斷字：γε‧λά‧ω

動詞

γελάω (geláo) / γελώ (過去簡單式 γέλασα，被動語態 γελιέμαι，被動過去 γελάστηκα，被動完成分詞 γελασμένος)

1. (最常用) 笑，大笑

   Όταν τον είδα να έρχεται, άρχισα να γελώ.

   Ótan ton eída na érchetai, árchisa na geló.

   我看見他過來，就開始笑。

   Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.

   Geláei kalýtera ópoios geláei teleftaíos.

   笑到最後才是笑得最好。

2. (及物, 比喻) 欺騙

   Μην τον εμπιστεύεσαι, θα σε γελάσει!

   Min ton empistévesai, tha se gelásei!

   別信他，他會騙你的！

   Αυτός είναι ή με γελούν τα μάτια μου;

   Aftós eínai í me geloún ta mátia mou?

   是他還是我的眼睛騙了我？

   Τώρα θα σε γελάσω, δεν ξέρω που είναι η Οδός Κολοκοτρώνη.

   Tóra tha se geláso, den xéro pou eínai i Odós Kolokotróni.

   我不想告訴你錯誤的信息，我不知道 Kolokotronis 街在哪裡。

   (字面意思是「我會騙你……」)

變位

γελάω / γελώ, γελιέμαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	γελάω, γελώ	γελάσω	γελιέμαι	γελαστώ
2 單	γελάς	γελάσεις	γελιέσαι	γελαστείς
3 單	γελάει, γελά	γελάσει	γελιέται	γελαστεί
1 複	γελάμε, γελούμε	γελάσουμε, [‑ομε]	γελιόμαστε	γελαστούμε
2 複	γελάτε	γελάσετε	γελιέστε, (‑ιόσαστε)	γελαστείτε
3 複	γελάνε, γελάν, γελούν(ε)	γελάσουν(ε)	γελιούνται, (‑ιόνται)	γελαστούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	γελούσα, γέλαγα	γέλασα	γελιόμουν(α)	γελάστηκα
2 單	γελούσες, γέλαγες	γέλασες	γελιόσουν(α)	γελάστηκες
3 單	γελούσε, γέλαγε	γέλασε	γελιόταν(ε)	γελάστηκε
1 複	γελούσαμε, γελάγαμε	γελάσαμε	γελιόμασταν, (‑ιόμαστε)	γελαστήκαμε
2 複	γελούσατε, γελάγατε	γελάσατε	γελιόσασταν, (‑ιόσαστε)	γελαστήκατε
3 複	γελούσαν(ε), γέλαγαν, (γελάγανε)	γέλασαν, γελάσαν(ε)	γελιόνταν(ε), γελιόντουσαν, γελιούνταν	γελάστηκαν, γελαστήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα γελάω, θα γελώ ➤	θα γελάσω ➤	θα γελιέμαι ➤	θα γελαστώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα γελάς, …	θα γελάσεις, …	θα γελιέσαι, …	θα γελαστείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … γελάσει   έχω, έχεις, … γελασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … γελαστεί   είμαι, είσαι, … γελασμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … γελάσει   είχα, είχες, … γελασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … γελαστεί   ήμουν, ήσουν, … γελασμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … γελάσει   θα έχω, θα έχεις, … γελασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … γελαστεί   θα είμαι, θα είσαι, … γελασμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	γέλα, γέλαγε	γέλασε, γέλα	—	γελάσου
2 複	γελάτε	γελάστε	γελιέστε	γελαστείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	γελώντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας γελάσει ➤		γελασμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	γελάσει		γελαστεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (欺騙)： ξεγελώ (xegeló), κοροϊδεύω (koroïdévo), παραπλανώ (paraplanó)

反義詞

• κλαίω (klaío, 「哭」)

派生詞

• γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος (geláei kalýtera ópoios geláei teleftaíos, 「笑到最後才是笑得最好」)
• γελούν και οι κότες μαζί μου (geloún kai oi kótes mazí mou, 「成為笑柄」, 字面意思為「連雞都在嘲笑我」)

相關詞彙

• αγέλαστος (agélastos, 「悶悶不樂的」)
• απεριγέλαστος (aperigélastos, 「不嘲笑的」)
• γελάκια n 複 (gelákia, 「暗笑，竊笑」)
• γέλασμα n (gélasma, 「笑」)
• γελαστής m (gelastís, 「嘲弄者」)
• γελαστός (gelastós, 「大笑的」)
• γέλιο n (gélio, 「笑聲」)
• γελοίος (geloíos, 「荒謬的，可笑的」)